大学四年怎样自学同传？

题主今年上大一，在一个非语言学校学英语，很喜欢英语，想做同传，希望用四年努力再加考研实现自己的目标，希望大家能提出自己的建议，感谢所有回答者，谢谢你们肯付出宝贵的时间≧﹏≦

自学，方式多样吧，

实际同传没有你想的那么复杂。能在3秒内准确出译文，用什么方法都行。

我见过一个大哥，没练过，但是工程口译极度准确，他还擅长其他领域，比如金融、法律、医药。他完全自学，自己一套路子。

因作者拒绝向知乎提供任何有价值信息，原答案已经被作者全部删除，请知悉。

同传本身并不难，但要做好不仅需要特殊训练还要丰富知识面和经验积累，这和个人语言天赋也有一定的关系，无论如何喜欢的东西自然尤其理由，加油

题主你好。

首先同声传译是一种受时间严格限制难度相对较高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达及修正，同步说出目的语译文。因此同声传译又叫同步口译。

同声传译除了广泛应用于国际会议之外，也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。

个人建议可以多听广播电台，如BBC, ABC, CNN, CBS等。因为在听广播的同时你可以从中学习到播音速度、语调、发音、以及拓展了知识。

其次是多看书籍（历史、政治、法律、人文等均可），积累知识。与此同时可以从书中自行练习某个片段。或者让他人帮忙读某些段落来尝试、练习等。

个人在这方面经验不是很丰富，以上一点浅见仅供参考。

同声传译的市场普遍被看好，属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。

成为同声传译的门槛也很高，总的说来，收入很可观，优秀的译员在会议高峰的时候日收入可以达到数万元甚至更高。因而同传人士也被外界称之为」语言金领「。

总之，加油，相信自己一定行！！

有公共英语阶段把听说读写译做到90% 英专也是一样可以大二去学大三的内容但别想越过这些想一步跨同传前提在大学里在学业上就一定受素质教育和人生阶段的局限（个人仔细体会大学和高三毕业后好的学习状态也是回归高三有的大学或者情况下为了想学的东西也得和教育工作者斗智斗勇站在对立面）

做到以上内容，同时考证，争取实战机会。

四年苦，幸福四十年我觉得挺值的，仅限学业工作方面。

需要严谨的训练和大量的时间投入。

首先，题主喜欢英语，是实现目标的前提。个人给你点建议，自己练习的话，可以从英文电视剧、电影的翻译开始练起。你可以先自己同声翻译，翻译结束后，再与原翻译对比，分析研究，哪些地方需要你完善，哪些地方你的翻译更好。

推荐几部不错的英文影视：

生活大爆炸（The Big Bang Theory）

西部世界（West World）

权利的游戏（Game of Thrones）

加油啦！

背景：10年前北外高翻学员毕业生。自由职业ing

自学同传成功的例子有很多。最初1945-1946年在纽伦堡对纳粹战犯进行多语言审判时，还没有同声传译这一工种，都是摸著石头过河。当初的那批译员，自己学习自己摸索，开创了这一工种并逐渐成立各大高翻院校。

90年代中国外事活动和对外经贸活动剧增。联合国译训班（北外高翻学院的前身）根本无法满足这么大的需求。许多的译员自学成才。以英文专业背景的居多，也不乏机械、电子、医学等专业+较好的英文自学成为同传的。

不知道你自学同传的目的是什么？是想最终以这门手艺为职业还是就是挑战一下自己。

如果想专业做同传，建议还是去专业院校深造一下：

一两年时间获得研究生文凭还是挺划算的
进入同传的圈子，老师和学长学姐会给你一定的实习机会
自己闷头学的问题就是没有人给你反馈。你也许练习方法错了而不自知，可能会进步缓慢，低效率
业内公认练口译需要500 tape hour。500个磁带小时的意思是500 小时的内容练到滚瓜烂熟。大概需要5000个小时的练习时间。你现在能做交传，给你打个对折。2500个小时的练习时间，每天1个小时，需要2500天（6.84年）。每天2个小时，需要3.5年。你看看这个投入产出比是不是合适？然后你是不是真的那么想当同传。
记得我们当年上学的时候，是研究生两年时间，每天从早9点到晚9点半，甚至10点（抛去吃饭时间）都泡在语音室的。