我一直有個問題， 很多時候我們在形容詞前加"很", 雖然事實上，我們沒有想表達"很」,或認為那個事物有達"很"的程度（所以排除誇大修辭的情況)。比如：我們覺得某人帥/美，某個地方遠。而我們卻說"你很帥/美" "那個地方很遠"。

跟英語做比較: He is tall. That place is far away. 雖然」很「字有時是無所謂的存在，但能造成誤解。也許這裡有精確而自然的表達，但我愚昧不知。還是這是現代漢語的」紕漏「？

大家有什麼見解？這後面有什麼背景？

不是只有「很」才能用在這裡

她挺漂亮

他比較高

那個地方有點遠

上述表達就沒有那麼強烈了吧

當然有些情況下也可以什麼都不用，只不過句子過短，會顯得話未說盡，如果有上下文，也是可以的。例如：

她漂亮，穿什麼都好看他坐在最後一排，因為他高

那個地方遠，我們開車去吧

首先我覺得要明確一個語言研究上的邏輯問題——或許是受到英語等「一句話中必須要用動詞（哪怕是系動詞）」的語言的影響，題主會覺得「很」在這邊是漢語的「紕漏」、是多餘的東西；而英語中be動詞放在那邊，看起來卻似乎又是「合理」的。誠然，be動詞比「很」是要合理一些，畢竟「很」不一定就是「特別」的意思。然而，從語言的發展歷史來看，的確就是會存在大量「語言垃圾」（linguistic junk，語言學上是有這個詞的），看起來覺得很不合理，但為了表達得地道，就必須得這麼用。我的觀點和上面某位一致，「很」在這裡的用法是調節音律用的，表示這句話說完了，不是說後面還跟著什麼東西。古漢語中也有一些虛詞是這個用法，比如「歸去來兮」的「兮」，說沒用的話至少語義上是沒什麼用，但漢語中四字詞念起來更富有音律，必須就得這麼用。

其實，「很」也不是放在什麼形容詞前面都行的。當等級形容詞作謂語時，可以不需要系動詞直接出現，但一般都要加上諸如「很」、「有點」、「挺」等副詞。等級形容詞可受程度副詞修飾，一般有比較級和最高級，其中又分程度形容詞（可用程度副詞表示等級的上端、中端和下端，如太冷、很冷、有點冷）和限度形容詞（已包含了絕對意義或極限意義，只能用程度副詞表示是極限還是接近極限，如「很完美」、「近乎完美」，沒有「比較完美」、「有點完美」）。而非等級形容詞就不能用「很」，只能用「是……的」的結構，和英語的系表結構一致，如「男性的」、「中國的」，就沒有「它很中國」（當然網路用語是存在這麼用的，但這裡討論的是標準漢語），只能說「它是中國的」。

是的，象徵性地用了「很」，還有其他：「挺」「蠻」「比較」「有點」都這麼用，沒在問題中說清楚，個人經歷中「很」「挺」聽得相對較多，感覺被下意識地用著。

讓我注意到這個例子，或者說跟英文的差別，是跟一個美國人聊天時，他說有聽到不少「你很帥」 「你狠xx「 ，還有一些漢語學習者常問」how to say you are handsome in Mandarin?" 得等到的回答，多是「你很帥」 我會理解，為什麼非中文母語者，會未那裡的"很"字困惑。 抱歉這看上去大概是個膚淺的例子，不值一提。但確實讓我想到，在日常生活中 電視上，大量聽到這樣形容詞前加程度副詞的情況。

您提到的」如果上下文「 的觀點，很有意思。

我之前疑惑的是，怎麼在一個單句里表達像: 「你/她/他 adj」。 也許是受您回答的啟發，我想到就我舉得例子來說可以說: 她人漂亮。你個高。而不用任何程度副詞。（對問題的補充，和自己的答案）

只所以加很是因為，潛意識中和某一樣東西做了比較。

用「高」舉例吧。「高」屬於表示比較意涵的形容詞，「很高」屬於表示狀態意義的形容詞。比如「他高，你矮」，這個時候不加「很」，也是符合語法的，因為有比較，「高」本身是相對於「低，矮」而言的。如果沒有比較，就只能說「他很高」，這是一種狀態，「很」就相當於系動詞，作用是把主語「他」跟狀態「高」聯繫起來。「很」字本意確實不是這個，但語言本是不斷演化的。本來加「很」可能是為了湊音節，因為主謂完整的一個句子，兩個音節實在太短，不便理解。但現在已經成為習慣了，也可以說「很高」已經演化為一個詞了，「高」是它的詞根。這是我的理解。

「很」就是一個程度副詞，如果不是指代程度很深，我們也可以說「你真帥」「機場真遠」啊。

he is tall本來就可以翻譯成「他是高個子/他真高」

再來一個 the flower is white

我們肯定翻譯成「這花是白色的」，不會說「這花很白」吧？

加很本來就想表達程度很深，和very差不多，有什麼好迷茫的呢？

「很＋adj」相當於英文的be+adj.繫表結構。He is tall. That place is far away.翻譯時如果要避免出現「很」，則需要補充其他成分。如：他個高。那地方離得遠。
現代漢語口語傾向於將單音節詞轉化為多音節詞

1：為了準確形容。「他漂亮」，可以不加「很」。但是漂亮是一個模糊表達。特別漂亮，很漂亮和有點漂亮，分別對應了三個不同檔次。他漂亮到哪個程度還是有必要說明的。

2：為了區分詞的意思。「他很高」，中高是形容詞。去掉很變成：「他高」，很容易和下一句「他高多少」混淆，以為話沒說完呢。漢語中有不少意思呼應的表達。比如：你「這個人」在幹嗎。我們「都」去。我的意思是你意思「一下」。你浪費了我半天「時間」。這是「個」太陽。你像孩子「一樣」。「因為」你這樣,所以我那樣。這些看上去是多餘的字，在我們聽不太清楚別人說話時能起到很好的識別意思的作用。

推薦閱讀：
相关文章