印象中听到kao色,应该就往天蓝色想了,究竟kao色是什么颜色,哪个kao字呢?
就是「靠」字,「靠shǎi」。
证据:这是一张,天津曾经的非机动车使用证
至于颜色嘛……
我给你标个图啊……
延伸一下,天津话还有几种别的颜色。
比如:
还有一个万能的颜色
叫「一嘛shǎi儿」
这下你是不是有点恍然大明白了?~
这个颜色词大概是来源于日语的「绀色」,发音相近颜色相同,类似于浅蓝色。和kaoer一同使用的天津颜色词还有藕荷儿、yan色等,来源不可考。
《红楼梦》第四九回:「祇见他里头穿著一件半新的靠色三厢领袖秋香色盘金五色绣龙窄褃小袖掩衿银鼠短袄。」过去染蓝颜色的印花布用蓝草在染刚里染,它的颜色会发生变化,时间越久颜色越深,到最后的颜色叫青,青是最深的蓝,我们叫藏青。现在有一个成语叫:青出于蓝。其实是蓝草在氧化的过程中慢慢变成深蓝色,所以最早是青色。蓝色是青变化而来的,有一个靠在缸边最不容易氧化的部分有一点淡淡的月白叫做靠色。
《红楼梦》第四九回:「祇见他里头穿著一件半新的靠色三厢领袖秋香色盘金五色绣龙窄褃小袖掩衿银鼠短袄。」
烤蓝色,比天青色深,比海蓝色浅。天津叫「烤儿蓝」或者「烤儿色儿(ShaEr)」是降调和加了儿化音。