稍微熟悉和田玉分类的玉友们，一定会听说过，在中国的玉是分两种的，我们翻开现代矿物学的相关教材资料中，把玉分成硬玉和软玉两大类，翡翠属于硬玉，而和田玉属于「软玉」。既然教材这么写，肯定很多人都认为这是经过科学家研究的，但和田玉的硬度和翡翠不相上下，为什么一个叫」软玉」而一个叫「硬玉」？

近日和玉大叔在网上浏览文章的时候，无意中发现一则新观点，说这个「软玉」的名称是日本人给起的，目的是丑化中国，这说法可新鲜了，但真相是不是如此呢，和玉大叔查阅大量资料，发现网上也是众说纷纭，通过努力的梳理真相，和玉大叔今天就来跟大家聊一聊，这个软玉到底是谁起的，有没有丑化中国。

要说起命名的缘由，我们得追溯到殖民时代，西班牙殖民者把阿兹特克人用于治疗腰疼的玉称为piedra de ijada （意为「腰石」）和piedra de los rinones（意为「肾石」）。二者分别译成英文时，就出现了jade和nephrite两个名词，后来jade成为西方对玉的统称

不过这个名称到了19世纪中叶被改变，来自中国圆明园的翠绿色玉石引起法国化学家、矿物学家德穆尔的关注，他现这些来自中国的玉是由2种不同的矿物组成的，一种是十八世纪末维尔纳发现的角闪石系列矿物nephrite；另外一种矿物是其他玉石中没有出现过的新矿物，被德穆尔起名为jadeite，属于辉石族。这个研究到了1914年铃木敏出版的《宝石志》中，通过对德穆尔的翻译进行解读，被翻译成了日语的「硬玉」和「软玉」。

我们都知道，其实和田玉的硬度要比钢铁大得多。那为什么日本人要用「软」来命名一种比钢铁还要坚硬的东西呢？阴谋论者认为是故意的，就是说中国的不好，其实铃木敏仅仅是根据nephrite与jadeite的摩氏硬度微小差异将其分别翻译成日文的「软玉」与「硬玉」。这个名称真正确定下来，是我国现代地质学的先驱章鸿钊（1905年日本留学学习地质）所著的《石雅》中，真正第一次出现了Jadeite与Nephrite的中文解释，从内容上来看，章鸿钊只是在引用日本学者的译名，并转化为中文的「软玉」与「硬玉」，于是这个称呼就这么来了。

但今天让大家了解的并不是这个，可能很多人根本没有想到，其实硬玉软玉并没有得到国家标准的承认，Nephrite与Jadeite尚无中文译名。在国标《珠宝玉石名称》（GB/T16552-2003）中，把主要由透闪石矿物组成的玉石统称为「和田玉」（也可统称为「软玉」或「闪石玉」）。这一定名方法在当时的玉石行业中引起很大争议。以地质矿物学家为主要代表的理论界认为，「软玉」一词容易使人产生玉质较软的误解，已于上世纪80年代作为矿物名称被国际矿物学会废除，因此「软玉」一词不宜再作为玉石名称使用；而做玉的企业家代表却认为，如果用透闪石玉来命名的话，会让不懂的消费者误认为玉是岩石类的东西，不能体现其尊贵的身份，会影响商品的销售，于是在拉锯战中，软硬之争就这么搁置到今天了。

虽然今天讲的是关于和田玉的一个趣味的故事，但和玉大叔认为中国其实是一个欣赏玉，佩戴玉，爱惜玉的一个民族，就像人们常说的「君子比德于玉」一样，经常把君子的美德来比喻玉的品质。中华民族是大叔翻阅世界历史表现最为温和的世界民族之一（能与之媲美的只有全民信佛的某些东南亚国家），加之儒家思想的文化烙印，让中国人喜欢上了和田玉的温润，白色则代表了坚贞，心性纯洁，这正代表了中国人的不与人争执，以大局为重的特性，我们大可不必为了一个名字去争论不休，所谓中庸之道才是国人真正的心性所在，玩玉如此，人生亦是如此。

谢邀，硬玉和软玉主要是按硬度来划分的，其实没有那么麻烦，一般说的硬玉主要就是指的翡翠，其实的玉石，比如和田，蓝天，独山，岫岩玉都属于软玉

感谢邀请。

通常情况下，我们口中所说的硬玉值得是缅甸翡翠；软玉指的是以和田玉为代表的，包括独山玉、岫岩玉等类别的玉石。

一般想要区别各大类玉石的不同，需要有一定的专业知识和相关经验；

就单硬玉玉软玉的区别，比较直观的感受就是，翡翠硬玉面上有一定的玻璃光泽，有翠性（矿物质晶体反射光而形成的大小不一的纤维状或者柱状的晶体感）

翡翠硬玉手镯

而软玉，一般只具备油性感。

和田玉手镯

个人的一些见解，希望对你有所帮助。

硬玉是由一种钠和铝的硅酸盐矿物组成，纯净者无色或白色。其块体的化学成分为：二氧化硅占58.28％，氧化钠占13.94％，氧化钙占1.62％，氧化镁占O.91％，三氧化二铁占O.64％，此外还含有微量的铬、镍等。其中，铬是使翡翠具有翠绿色的主要因素

软玉的成份为硅酸钙镁铁。硬度：6.5；比重：2.96；折射率：1.61-1.63；双折射：0.027。软玉是产状为纤维性的闪石晶体集合体。韧于钢的连锁结构，被视为上等的雕刻材料，起初用作武器，后来用作饰品。其颜色变化不一，从富含铁的深绿软玉，到富含镁的奶油色变种，可能呈同质的、斑点的或条纹。其他有西伯利亚（深绿色，带黑斑点）、俄罗斯 （波菜色）和中国

谢邀！

最准确的办法：看证书啦！看上面的硬度和密度和折射率，能够分辨是哪一种玉

最直接的办法，听敲击的声音，翡翠（硬玉）的声音非常清脆响亮，其他软玉的声音更像是鹅卵石敲击的声音

简单。在中国翡翠是唯一一种硬玉，在玉石中硬度仅次于钻石。其他的玉石基本都属于软玉。

谢谢提问，我不懂....

软玉一般指和田玉，硬玉一般指翡翠，这两者还是比较好区分的。广义上的区分软玉硬度一般指6-6.5左右的玉石，硬玉一般指6.5以上的玉石

我也想知道

推荐阅读：
相关文章