一般厂家发布会的时候都会简单的介绍一下车型的含义，网上都有信息可查。

据我说知，大众旗下的所有产品命名都有一个很强的逻辑和流程，一般情况下是外方主导来确定英文拉丁文名字，中方主导来确定中文名。

发现没，大众家SUV的英文名喜欢两个词来组合，A+B的模式。

中文名基本上就是确定了辈分词——「途」和「探」之后，再去找一个听起来还不错，还有含义的词了。

所以说，Tiguan途观，」途「是辈分，」观「是音译找的字，整体来说挺大气的，名字起的还是很成功的。

畅销十多年啦~

但是上市的时候还有车黑说」途棺「。。。。。。

可口可乐为啥不叫口卡口辣。

雪碧为啥不叫斯布莱特。

道理是一样的。

宝马最早入华时叫巴依尔，那就是Bayerische Motoren Werk的直接音译。按照直接意译就该叫巴伐利亚发动机厂。为啥不叫巴伐利亚发动机厂。

保时捷是创始人费迪南德波尔舍的姓氏命名的，为啥不叫波尔舍家的汽车。

大众汽车Volkswagen直接音译可以叫福尔克斯瓦根汽车，或者其实也可以按照特定年代译法直接翻译成人民汽车厂，为啥不叫人民汽车厂。

所以tiguan为啥不叫踢馆？

和雪碧差不多性质的七喜在上海乏人问津，因为谐音。

途观同平台的斯柯达yeti被译作野帝，相当一部分人是因为名字才不买这个车的。

还有比亚迪，相当一部分人不买比亚迪就因为BYD的谐音。

所以tiguan为啥要叫大众踢馆汽车？

tiguan本身是个复合词，tiger+iguana，你用中文似乎很难简洁地表示，而且而且也不符合这边大众审美，难道叫虎蜥汽车么，大家也很难联想这个车是类似奥迪Quattro的技术加一个虎逼的外形。

但是就连虎蜥汽车也比踢馆汽车来的好听啊。

还是吃的太饱。

——袁隆平

厂家给新车命名，花尽心思要顾客说的顺口，还要好记，要好听。

本人进口大众4s店服务顾问，为什么念途观倒没仔细研究过，但是tiguan也不是只念tiguan，途观，车辆行驶证上我见到过有给登记叫途欢，途威的，出的保单上也是，并且归纳为越野车

Titan泰坦

Tiguan 途观

提棺

名字很重要，车也一样啊。

这个问题令我想起一个反面案例

斯柯达 有款车叫 Yeti 是雪人的意思，当时翻译中文名字就叫 野帝。