一般廠家發布會的時候都會簡單的介紹一下車型的含義，網上都有信息可查。

據我說知，大眾旗下的所有產品命名都有一個很強的邏輯和流程，一般情況下是外方主導來確定英文拉丁文名字，中方主導來確定中文名。

發現沒，大眾家SUV的英文名喜歡兩個詞來組合，A+B的模式。

中文名基本上就是確定了輩分詞——「途」和「探」之後，再去找一個聽起來還不錯，還有含義的詞了。

所以說，Tiguan途觀，」途「是輩分，」觀「是音譯找的字，整體來說挺大氣的，名字起的還是很成功的。

暢銷十多年啦~

但是上市的時候還有車黑說」途棺「。。。。。。

可口可樂為啥不叫口卡口辣。

雪碧為啥不叫斯布萊特。

道理是一樣的。

寶馬最早入華時叫巴依爾，那就是Bayerische Motoren Werk的直接音譯。按照直接意譯就該叫巴伐利亞發動機廠。為啥不叫巴伐利亞發動機廠。

保時捷是創始人費迪南德波爾舍的姓氏命名的，為啥不叫波爾舍家的汽車。

大眾汽車Volkswagen直接音譯可以叫福爾克斯瓦根汽車，或者其實也可以按照特定年代譯法直接翻譯成人民汽車廠，為啥不叫人民汽車廠。

所以tiguan為啥不叫踢館？

和雪碧差不多性質的七喜在上海乏人問津，因為諧音。

途觀同平臺的斯柯達yeti被譯作野帝，相當一部分人是因為名字纔不買這個車的。

還有比亞迪，相當一部分人不買比亞迪就因為BYD的諧音。

所以tiguan為啥要叫大眾踢館汽車？

tiguan本身是個複合詞，tiger+iguana，你用中文似乎很難簡潔地表示，而且而且也不符合這邊大眾審美，難道叫虎蜥汽車麼，大家也很難聯想這個車是類似奧迪Quattro的技術加一個虎逼的外形。

但是就連虎蜥汽車也比踢館汽車來的好聽啊。

還是喫的太飽。

——袁隆平

廠家給新車命名，花盡心思要顧客說的順口，還要好記，要好聽。

本人進口大眾4s店服務顧問，為什麼念途觀倒沒仔細研究過，但是tiguan也不是隻念tiguan，途觀，車輛行駛證上我見到過有給登記叫途歡，途威的，出的保單上也是，並且歸納為越野車

Titan泰坦

Tiguan 途觀

提棺

名字很重要，車也一樣啊。

這個問題令我想起一個反面案例

斯柯達 有款車叫 Yeti 是雪人的意思，當時翻譯中文名字就叫 野帝。