2019年的第一编翻译。

抱歉了大家，之前因为学业上比较忙，所以一直都没翻译新歌，或者自己都缺少了一点动力放歌上来。

生活上的事有机会再和大家聊吧！今天让我们集中在歌曲上！

2019年，新开始，怎样感觉都应该放歌上来，翻译点新歌这样。因为生活太忙，变得没动力，所以差点弃Blog了... 但是想起翻译是自己一直喜欢做的事，不想轻易放弃，所以今天就开始放翻译上来吧。上年更新得太少了，所以希望今年会翻译多点歌词！

大家继续多多指教！

还有~有兴趣大家可以follow我的Instagram> _justlikebat < 不少时候我会在上面分享一些音乐杂谈，还有自己的生活这样... 希望大家不介意前来和我交流！

 

Icarus Falls是Zayn的新专辑，总共27首歌！我也不能决定自己最喜欢哪一首歌，因为很多都很棒。自专辑释出以来，我都经常在听这27首歌，越听便越喜欢这专辑，也越来越喜欢Zayn。

27首歌里面，能听出Zayn的努力，他的才华。想要支持他，所以那天经过CD店看到Icarus Falls在架上，就买了一只回家。

Satisfaction的MV在昨天推出。它也是我在Icarus Falls中最喜欢的其中一首。

喜欢它的旋律温柔又细腻。

看完MV之后，感觉又为这首歌带来新的意思；更能解释歌词的意思。

MV开首，以Zayn在Ｍind of Mine中，Intermission: Flower的歌词作引入：

Until the flower of this love has blossomed this heart won’t be at peace

جب تک اس محبت کا پھول نہ کھلے ؛ تب تک اس دل کو سکون نہ ملے

دل دے ہے مجھے, دل دے ہے مجھے, دل دے ہے مجھے

意思为：直至爱之花绽放，此心才会得到安宁。

以下为个人理解。

此曲的歌词讲述著Zayn寻找满足—真爱，但是往往不容易。生命总是困难重重，阻止他找到他的"满足"。在歌中，要让爱之花盛开，就是前往死亡；逃离生命中的枷锁，在天堂中找到平静和自由。

和爱人在死中重逢。

而MV中，也是相同的故事：一对相爱的情侣，而少女在战争中死亡。少年独自一人踏上旅程，他乘船到了一个部落，可以理解为天堂／亡者国度，其中人扶持他上岸／其中灵魂迎接他到天堂。镜头回到少年躺在地上，心中的花绽放，一只小鸟飞出来... 他在死亡后找回爱，而小鸟高飞可以看成找到自由。

有传此MV早在2015~2016年已经拍摄好，而终于在昨天释出。

是Zayn还在寻觅他的真爱，还是他已经找到了自己的自由...

不管是什么意思，我很感谢Zayn和我们分享了这首歌和他的故事。在翻译途中听了好多次，越听越动人。

希望大家也会喜欢这首歌，一起欣赏Zayn美丽的感情。

 

太久没做翻译了，水平可能有点退步XD 依然希望大家喜欢我的翻译。

---

ZAYN - Satisfaction

 

Nobody said this would be easy
无人说过这事会很容易

Nobody said this would be hard
无人说过这事有多困难

Nobody gave me a rulebook to follow
无人给我指引，教我人生

And my soul's not hollow
我的心灵并不空洞

You see, we gotta find our place
你看，我们必须找到我们的立足之处

And we'll go there now
而我们现在就要起行

I can't get no satisfaction alone
独自一人，我无法得到满足

 

'Cause I can't, you can't, we can't get no
因为我无法，你无法，我们无法

Satisfaction
找到满足

 

All in my zone, all in my space
一切在于我的生命中，我的时空里

Life is always in the way
生命流动不息

All in my zone, all in my space
爱于我心，爱于我身

Life is always in the way
路上困难永无止境

 

Nobody said that you would leave me
无人告诉我，你会离开

Nobody says that in this dark
无人告诉我在这黑暗之中

Somebody told me about tomorrow
有人会告诉我明日的晨曦

And my soul's not hollow
以爱填溢的灵魂

You see, we gotta find our place
亲爱的，让我们找到我俩的归宿

And we'll go there now
而我们现在便要前往那地

We can't get no satisfaction alone
失去彼此，我们无法得到满足

 

'Cause I can't, you can't, we can't get no 
因为我无法，你无法，我们无法 

Satisfaction 
孤身找到满足

 

All in my zone, all in my space 
一切在于我的生命中，我的时空里

Life is always in the way 
生命总是处于逆境

All in my zone, all in my space 
爱于我心，爱于我身 

Life is always in the way 
寻觅真爱永不容易

 

As you try your best to pull away
你竭尽所能的挣脱

Something surges, urges you to stay
却有一股波涛，说服你留下来

'Cause I can't, you can't, we can't get no
因为你知道我无法，你无法，我们无法

Satisfaction
在孤独中寻找幸福

I can't, you can't, we can't get no
我不能，你不能，我们永远不能

 

All in my zone, all in my space
万物在此世界，在此宇宙 

Life is always in the way
命运总在弄人

All in my zone, all in my space
爱于我心，爱于我身 

Life is always in the way
幸福之地遥不可及

 

We gotta find our place
让我们回到我们的归属地

And we'll go there now
现在就要踏上旅程

I can't get no satisfaction alone
孤身一人，我无法找到满足

I can't get no satisfaction all alone 
没有你，寻无幸福

查看原文 >>