一分钟影评

「人生总会碰到许多的艰难考验，最重要的是不要钻牛角尖!」

「生活，不光是你去做甚么，而是你如何去做?」

最近有不少探讨女人心事的电影佳作陆续上映，从《82年生的金智英》到《茱蒂》，从《婚姻故事》到《别告诉她》，探讨的女人心事与思想风貌，不仅跨越了东西方的文化与地域差异，也跨越了20到21不同世纪，而其中这部预定2020年1月3日在台上映的电影《别告诉她》（The Farewell），表面上从一个善意的谎言说起，中层面则触及了中美东西文化对于生老病死、亲情与家庭观念的迥异风貌；最深层的一面，是导演王子逸，借由一位家族大家长的生死事件，透过「东西文化差异」与「善意的谎言」的戏剧包装，更深刻地探索与反映三位身处不同世代的华人女子，因著生长与成长时空背景的不同，所产生对同一件事思想观念与行动作法的岐异，从争吵到和解的心路起伏辗转历程，即便她们的出发点，都是为了爱!

电影《别告诉她》（The Farewell）故事剧情发展充满巧思，展现了中国北方特有的婚丧喜庆习俗，片中分饰奶奶、妈妈与孙女的三代演员赵淑珍、林晓杰与奥卡菲娜（Awkwafina）三代女演员，在片中演出光芒四射气场惊人，饰演大小儿子的姜永波与马志是绝佳绿叶，加上迷人的配乐，定格般的摄影特色，一路引人入胜!

电影《别告诉她》(The Farewell)是《淑女鸟》、《单身动物园》幕后团队最新力作，由北京出生，6岁随家人迁居美国迈阿密，在美国长大的女导演王子逸（又名王璐璐，Lulu Wang）一手编导，奥卡菲娜（Awkwafina）、赵淑珍、林晓杰、马志与姜永波领衔主演的独立制片电影。

2019年7月12日在美上映后，佳评如潮，这部以华人演员为主配角的班底，片中80%的口白操著华语的电影，全片在美国纽约与中国长春两地跨国拍摄，一路入围受到肯定无数，获得两大影评网站IMDb评分：7.8与烂番茄新鲜度99%高分推荐，更获得以下多项影展肯定 :

2019日舞影展大获好评

2019 伦敦日舞影展观众票选奖

2019 亚特兰大电影节观众票选奖

2019 美国高谭独立电影奖 最佳女主角奖

入围第35届独立精神奖最佳影片、最佳女配角奖

入围2019美国影视卫星奖最佳影片、最佳原创剧本、最佳女主角、最佳女配角奖

2019 NBR国家评论协会十大独立影片奖

美国电影学会年度最佳十大影片

2019 金球奖入围、最佳外语片、最佳女主角奖

电影《别告诉她》（The Farewell）故事改编女导演王子逸（又名王璐璐，Lu Lu Wang）亲身经历的家族故事，跟一般常见的真人真事改编不同，电影故事一开场，就告诉观众这部电影源自于「一个真实的谎言」!

剧情讲述身在第一代一直生活在中国的华人奶奶、第二代移民日本与美国的两个儿子，以及第三代在美国长大的孙女，因为身在中国的奶奶被诊断出肺癌末期，只剩三个月的生命，但家族长辈们却作出了对奶奶隐瞒病情的决定，这对中国长春出生，六岁离开中国赴美，从小在美国长大，接受西方教育，除了东方面孔外，想法全是西方模式的孙女比莉（Billie）产生了困惑与挣扎!

透过最近活跃于多部影视作品的中韩混血女演员奥卡菲娜（Awkwafina）饰演的孙女比莉（Billie），周旋在奶奶与妈妈两个女人之间的心情起伏辗转，缓缓掀开了一段感人肺腑又引人深思，关于东西文化与思想落差，以及因此衍生而出的亲情冲突与文化冲击。当全家回到了中国长春，遇见了奶奶与家族亲戚三代同堂时，一连串的文化与善意谎言的辩证冲突，随著剧情发展，一路引爆开来，喜怒哀乐的中国北方婚丧喜庆喜俗，让人大开眼界，十分引人入胜!

导演王子逸（又名王璐璐，Lulu Wang）表面上对观众抛出了「到底该说，还是不该说，你怎么看?」的询问，让人联想到莎士比亚戏剧《哈姆雷特》第三幕第一场，哈姆雷特王子一段口白的第一句 "To be, or not to be: that is the question"，每人心中一把尺，可能答案都不同。

电影《别告诉她》（The Farewell）全片细腻描述东西文化，对于处理死亡议题上的异同，以及抱持著不同意见的全家人聚在一起时的冲突。当一个被诊断出肺癌末期，却被蒙在鼓里，为孙子婚礼张罗奔走神采飞扬的奶奶，跟忍著不哭在奶奶面前装坚强的全家族相聚时，关于祖孙三代、兄弟妯娌之间的观念、思想落差与冲突，在一顿又一顿的家族饭局，上演著人性、文化、真实与善意谎言的拉扯。

但全片重点不只是在探讨中美东西文化落差下，关于爱与善意谎言的拉扯辩证，而是在过程中，让观众跟著赵淑珍（饰演奶奶）、林晓杰（饰演妈妈）与奥卡菲娜（Awkwafina，饰演孙女）三位不同世代与文化教育的女人之间，心事的辗转起落，其中有心疼不舍、有信任与否、有日积月累的怨怼爆发、有以爱为名的压迫，还有家和万事兴的牵系，在「善意的谎言」与「东西文化落差」的包装下，搓揉出一部让人动容，看三个不同世代女人从争吵到和解，充满人性明暗与爱恨交错的心路历程，赵淑珍、林晓杰与奥卡菲娜（Awkwafina）三代女演员，在片中演出光芒四射气场惊人，饰演大小儿子的姜永波与马志是绝佳绿叶。

电影《别告诉她》（The Farewell）在甫于2019年12月9日宣布的2020年第77届金球奖入围名单中，女演员奥卡菲娜（Awkwafina）入围了「最佳音乐及喜剧类女主角」（Best Actress in Motion Picture－Musical Or Comedy），大家对她应该不陌生，从《瞒天过海：八面玲珑》、《疯狂亚洲富豪》、《天堂山》到本片都有她演出的身影。

而在片中饰演奶奶的中国资深影视演员赵淑珍，也凭此片在美国一夜成名，还被看好是明年奥斯卡影后的热门入围人选。

赵淑珍，中国著名影视剧、话剧演员，国家一级演员，出生于哈尔滨，现居住在北京。16岁进入哈尔滨话剧院起，开始艺术生涯，在舞台上塑造了多个经典的人物形象，她以其善良、和蔼、亲切的性格，加上大方自然的表演方式，成功塑造了多部影视剧中的母亲形象，被誉为 「 经典银幕母亲」，代表作品：《咱家那些事》、《青年医生》、《左手亲情右手爱》、《女怕嫁错郎》、《孝子》、《年轮》、《幸福向前走》等等。

电影本事

美国华裔作家王比莉（Billie Wang，由奥卡菲娜Awkwafina饰演）每天都会和住在中国长春老家的奶奶（由赵淑珍饰演）聊电话。一天，比莉收到了古根海姆奖的落选通知，又从父亲王海燕（由马志饰演）和母亲陆健（由林晓杰饰演）的口中得知奶奶罹患晚期肺癌，预计生命只剩下几个月的噩耗。

由于家人隐瞒，奶奶还不知道自己的病情，医生也告诉她得的是良性肿瘤。众人计划安排比莉的表弟浩浩（由陈涵饰演）从日本回来办一场婚礼，以此为全家人团聚的借口。

海燕和陆健担心比莉会把奶奶的病情说出去，要她留在纽约；但最后比莉还是偷偷用信用卡买机票回国。

虽说比莉向父母承诺不会透露病情，但后来还是因为诊治的医生对奶奶有所隐瞒，从小在美国长大，接受西式教育的比莉，因此跟家里人起了冲突，表示自己对家里人的做法不认同。

舅舅王海滨（由姜永波饰演）向比莉解释，有别于西方文化的个人主义观念，在中国选择，不向奶奶坦承她肺癌末期的病情，是希望她别被噩秏吓到导致心情更坏，反而加速了病情的严重性，隐身在这样善意的谎言的背后，是属于中国文化中集体主义意识的体现，也就是由大家共同分担这样的悲伤，而不是让奶奶一人独自承受，并表示当年爷爷病重时，奶奶也是对爷爷隐瞒了病情，直到他弥留之际。

婚礼之日，海滨和浩浩都流下了激动的泪水，不过仪式还是按计划进行，没有引起奶奶的怀疑，那天晚上，奶奶给比莉发了一个红包，希望她以后想怎么花钱就怎么花钱，祖孙俩在分别之际，比莉跟奶奶说自己被古根海姆奖拒绝了，奶奶安慰她要继续追逐自己的梦想，比莉继续保守秘密，噙著泪水跟奶奶话别，跟著家人回到了美国，继续追逐她的人生理想。

别告诉她 The Farewell

在台上映：2020年1月3日

类 型：剧情/温馨

片 长：1时41分

IMDb评分：7.8

烂番茄新鲜度：99%

监 制：Anita Gou, Daniele Tate Melia, Andew Miano, Peter Saraf, Marc Tutletaub, Lulu Wang, Chris Weitz & Jane Zheng

编 导：王子逸(又名王璐璐 Lulu Wang)

主 演：

《疯狂亚洲富豪》 林家珍/奥卡菲娜(Awkwafina)饰演王比莉(Billi)

《幸福向前走》赵淑珍饰演比莉的奶奶

《异星入境》《尖峰时刻》系列马志(Tzi Ma)饰演比莉的父亲王海燕

《罗家》林晓杰(Diana Lin)饰演比莉的母亲陆建

《来日方长》姜永波饰演王海燕哥哥王海滨

《金陵十三钗》陈涵饰王海滨儿子浩浩

《漂洋过海来看你》水原碧衣饰演浩浩未婚妻爱子

《奇人奇案》章静饰演王海燕的妹妹/比莉姑姑

《独孤皇后》刘锦航饰演比莉姑姑的儿子小宝

李想饰演王海滨妻子玲婶

卢虹饰演奶奶的妹妹

杨学建饰演李爷爷

刘红丽饰演奶奶家的帮佣高阿姨

刘敬宇饰演宋医生

李冬、秦谱黠、王瑞琪分别饰演姑父/小姑姑/小姑父

张世明、耿玉秋分别饰演江作海、赵永华

音 乐：Alex Weston

摄 影：Anna Franquesa Solano

剪 辑：Matt Friedman & Michael Taylor

选 角：Anne Kang & Leslie Woo

制作设计：Yong Ok Lee

艺术指导：W. Haley Ho

美术设计：Joseph Sorelle & Hanui Wang

服装设计：Vanessa Porter & Athena Wang

视觉特效：Joseph Grundfast, Vico Sharabani & Asaf Yeger

制作公司：Big Beach Films, Depth of Field, Kindred Spirit & Seesaw Productions

台湾发行：车库娱乐

官方网站、FB粉丝页

作者介绍｜轻烟飘过

许多朋友都曾为爱，心甘情愿地当过愚人， 用心地付出了许多，却不曾求相对的回应， 时间，是真爱最好的检验，生命中的智者， 也是一切虚实的答案，晕开了人性的真伪； 而电影，像人生中一面明镜，映照出你我的内心； 以文字自省与反思，分享疗愈给那等待引领的人们。

本文经授权转载自方格子（原标题：《别告诉她》--- 善意谎言的背后，三代女人从争吵到和解的辗转心事!）

责任编辑／李颐欣