簡文記敘伊尹自夏至商，向湯報告在夏時的間諜工作：人民疾苦、人心向背、以及上天的徵兆。最終協助湯滅夏。內容不見於現存《尚書》，但可與古籍對照。附錄於最後。

【嚴式隸定】【黑括弧內是簡號】

隹（惟）尹自[??日止頁]（夏）[?蔖又]（徂）白（亳），[?夕彔]至才（在）湯=(湯。

湯）曰：「各（格）！女（汝）亓（其）又（有）吉志。」

尹曰：「句（後）！我逨（來）越今昀=(旬日）。餘[?山兀]（覹）亓（其)又（有）[??日止頁]（夏）眾【一】〔不〕吉好，亓（其）又（有）句（後）氒（厥）志亓(其）倉（喪）、龍（寵）二玉、弗[?吳心]（虞）亓（其）又（有）眾。民沇（允/率）曰：『餘[?辶及]（及）女（汝）皆（偕）[?屮亡]（亡）。』隹（唯）胾（滋）[?虎口?](虐）惪（德）、[?疒曓]（暴）[?身童]（動）【二】、亡[???典]（典）。[??日止頁]（夏）又（有）恙（祥），才（在）西才（在）東，見章（彰）於天。亓（其）又（有）民[?彳?幺止亍]（率）曰：『隹（惟）我[?束束]（速）[?礻骨]（禍）。』鹹曰：『[???憲]（何）今東恙（祥)不章（彰）？』今【三】亓（其）女（如）[??厶心[司-口]]（臺）？」

湯曰：「女（汝）告我[??日止頁]（夏）[?見垔]（隱）[?彳?幺止亍]（率）若寺（茲）？」尹曰：「若寺（茲）。」湯[?明示]（盟）[???十言斤心]（誓）[?辶及]（及）尹，[?茲才]（茲）乃柔大縈（傾)。湯[?辶?]（往）【四】[?辶正]（徵）弗[?隹?勹月]（鳧—附）。執（摯）厇（宅—度），執惪（德）不[?朁心]（僭），自西[??屮戈口]（翦）西邑，[?宀今]（戡）亓（其）又（有）[??日止頁]=(夏。夏）料民，內（入）於水曰[?單口]（戰）。帝曰：「一勿遺。」【五】

【簡體轉寫+注釋】

惟尹自夏徂亳，[?夕錄]至在湯。

惟：發語詞。尹：伊尹。徂：往，到。《詩經·豳風·東山》：「我徂東山，慆慆不歸。」《詩經·大雅·桑柔》：「自西徂東，靡所定處。」[?夕錄]：可能就是甲骨文提到的「中錄」，意為夜晚。

湯曰：「格！汝其有吉志。」

格：本作「各」，經典通作「格」。來，至。《尚書?舜典》：「帝曰：格！汝舜。」《逸周書·成開》：「思若不及，禍格無日。」吉：堅硬、堅定。吉志即堅定的信念。

尹曰：「後！我來越今旬日。餘覹其有夏眾〔不〕吉好，其有後厥志其喪、寵二玉、弗虞其有眾。民率曰：『餘及汝偕亡。』惟滋虐德、暴動、亡典。夏有祥，在西在東，見彰於天。其有民率曰：『惟我速禍。』鹹曰：『何今東祥不彰？』今其如臺？」

後：古代天子和列國諸侯皆稱後。《尚書·仲虺之誥》：「徯予後，後來其蘇。」《尚書?湯誓》：「我後不恤我眾。」這裡指湯。越，於。旬日：十日。覹（wéi）：伺察。眾：百官。不，原文看不大清楚。據文意退定為不。吉好：堅定不移，彼此友好。二玉：指夏桀寵幸的琬、琰二女。事見《竹書紀年》、《呂氏春秋·慎大》、上博簡《容成氏》。虞：體恤。「民率曰：『餘及汝偕亡。』」可與《尚書·湯誓》「有眾率怠弗協，曰：時曰曷喪，予及汝皆亡！」對讀，唯獨少了以太陽比喻桀一層意思。祥：徵兆。速：招致。臺（yí）：何，如臺，猶言奈何。《尚書·湯誓》：「今汝其曰夏罪其如臺。」《史記·殷本紀》作：「女其曰有罪其奈何。」

湯曰：「汝告我夏隱率若茲？」尹曰：「若茲。」湯盟誓及尹，茲乃柔大傾。湯往徵弗附。摯度，執德不僭，自西翦西邑，戡其有夏。夏料民，入於水曰戰。帝曰：「一勿遺。」

柔：安。傾：危、亂。戡：勝。弗附：不歸附商的方國。料：測量。《國語·楚語上》：「楚師可料也。」註：「料，數也。」

【翻譯】

伊尹從夏往商亳，半夜纔到達湯的所在。

湯說：「你來了！你有堅定的意志。」

伊尹說：「後！我從夏費了十天才趕到這兒。我在夏，看到他們的百官都不堅定和好，他們的國君喪失了好好治國的志向，只會寵愛琬琰二美女，不體恤他的官吏，人民都說：『我和你一起滅亡吧！』夏桀卻更加地殘虐於德、舉動兇暴、不守典常。夏於是就看到了災祥，在西在東，明顯地出現在天上。他們的人民都說：『這表示我們就要招致災禍了吧？』（人民）都說：『為什麼東方的太陽不明顯？』現在我們應該怎麼辦？」

湯說：「你告訴我夏的隱情確實是這樣嗎？」伊尹說：「確實是這樣。」湯於是和伊尹舉行了盟誓，於是安定了天下的動亂不安。湯於是徵討不歸附的邦國，伊尹幫忙謀畫，秉德無差失，湯從西邊攻打西邑，打敗夏軍。夏於是大規模地清查戶口，點計人口，徵調兵員至「水」這個地方準備作戰。帝湯說：「（全部殺掉，）一個也不要遺漏。」

【附錄一】《呂氏春秋·慎大》

桀為無道，暴戾頑貪，天下顫恐而患之，言者不同，紛紛分分，其情難得。

幹辛任威，凌轢諸侯，以及兆民。賢良鬱怨，殺彼龍逢，以服羣兇。眾庶泯泯，皆有遠志，莫敢直言，其生若驚。大臣同患，弗周而畔。桀愈自賢，矜過善非，主道重塞，國人大崩。湯乃惕懼，憂天下之不寧，欲令伊尹往視曠夏，恐其不信，湯由親自射伊尹。伊尹奔夏三年，反報於亳，曰：「桀迷惑於末嬉，好彼琬琰，不恤其眾。眾志不堪，上下相疾，民心積怨，皆曰：『上天弗恤，夏命其卒。』」湯謂伊尹曰：「若告我曠夏盡如詩。」湯與伊尹盟，以示必滅夏。伊尹又復往視曠夏，聽於末嬉。末嬉言曰：「今昔天子夢西方有日，東方有日，兩日相與鬥，西方日勝，東方日不勝。」伊尹以告湯。商涸旱，湯猶發師，以信伊尹之盟。故令師從東方出於國西以進。未接刃而桀走，逐之至大沙。身體離散，為天下戮。不可正諫，雖後悔之，將可柰何？湯立為天子，夏民大說，如得慈親，朝不易位，農不去疇，商不變肆，親郼如夏。此之謂至公，此之謂至安，此之謂至信。盡行伊尹之盟，不避旱殃，祖伊尹世世享商。

【附錄二】《尚書·湯誓》

伊尹相湯伐桀，升自陑，遂與桀戰於鳴條之野，作《湯誓》。

王曰：「格爾眾庶，悉聽朕言，非臺小子，敢行稱亂！有夏多罪，天命殛之。今爾有眾，汝曰：『我後不恤我眾，舍我穡事而割正夏？』予惟聞汝眾言，夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正。今汝其曰：『夏罪其如臺？』夏王率遏眾力，率割夏邑。有眾率怠弗協，曰：『時日曷喪？予及汝皆亡。』夏德若茲，今朕必往。」「爾尚輔予一人，致天之罰，予其大賚汝！爾無不信，朕不食言。爾不從誓言，予則孥戮汝，罔有攸赦。」湯既勝夏，欲遷其社，不可。作《夏社》、《疑至》、《臣扈》。夏師敗績，湯遂從之，遂伐三朡，俘厥寶玉。誼伯、仲伯作《典寶》。

【附錄三】《史記·殷本紀》

成湯，自契至湯八遷。湯始居亳，從先王居，作帝誥。

湯徵諸侯。葛伯不祀，湯始伐之。湯曰：「予有言：人視水見形，視民知治不。」伊尹曰：「明哉！言能聽，道乃進。君國子民，為善者皆在王官。勉哉，勉哉！」湯曰：「汝不能敬命，予大罰殛之，無有攸赦。」作湯徵。伊尹名阿衡。阿衡欲奸湯而無由，乃為有莘氏媵臣，負鼎俎，以滋味說湯，致於王道。或曰，伊尹處士，湯使人聘迎之，五反然後肯往從湯，言素王及九主之事。湯舉任以國政。伊尹去湯適夏。既醜有夏，復歸於亳。入自北門，遇女鳩、女房，作女鳩女房。湯出，見野張網四面，祝曰：「自天下四方皆入吾網。」湯曰：「嘻，盡之矣！」乃去其三面，祝曰：「欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾網。」諸侯聞之，曰：「湯德至矣，及禽獸。」當是時，夏桀為虐政淫荒，而諸侯昆吾氏為亂。湯乃興師率諸侯，伊尹從湯，湯自把鉞以伐昆吾，遂伐桀。湯曰：「格女眾庶，來，女悉聽朕言。匪臺小子敢行舉亂，有夏多罪，予維聞女眾言，夏氏有罪。予畏上帝，不敢不正。今夏多罪，天命殛之。今女有眾，女曰『我君不恤我眾，舍我嗇事而割政』。女其曰『有罪，其柰何』？夏王率止眾力，率奪夏國。有眾率怠不和，曰『是日何時喪？予與女皆亡』！夏德若茲，今朕必往。爾尚及予一人致天之罰，予其大理女。女毋不信，朕不食言。女不從誓言，予則帑僇女，無有攸赦。」以告令師，作湯誓。於是湯曰「吾甚武」，號曰武王。桀敗於有娀之虛，桀奔於鳴條，夏師敗績。湯遂伐三?，俘厥寶玉，義伯、仲伯作典寶。湯既勝夏，欲遷其社，不可，作夏社。伊尹報。於是諸侯畢服，湯乃踐天子位，平定海內。

本文注釋及翻譯參考季旭升《清華大學藏戰國竹簡（壹）讀本》

附錄引文從殆知閣。補一缺字。

推薦閱讀：

相關文章