∞《枕草子》，2015

　　清少纳言 著 周作人 译

　　文景｜上海人民出版社

　　第四十一段 虫

　　虫是铃虫1、松虫、纺织娘、蟀蟋、蝴蝶、裂壳虫2、蜉蝣、萤虫，都是有意思的。

　　蓑衣虫3是很可怜的。因为是鬼所生的4，怕他和父亲相象，也会有那样可怕的念头，所以生下后母亲便给他穿上粗恶的衣服，说道：“等到秋风吹起来的时候，我就回来的，你且等着吧。”说了就逃去了。儿子也不知道，等到八月里，听到秋风的声音，这才无依无靠地哭了起来：“给奶吃吧，给奶吃吧！”实在是很可怜的5。

　　茅蜩也是很好玩的。叩头虫也是可怜的东西。这种虫子也会得发起道心6，到处叩着头走着。还有，在意想不到的、黑暗的地方，听见它走着嘭嘭叩头的声音，也是很有意思的事情。

　　苍蝇可应该算是可憎的一类东西了。那样没有一点可爱而极为可憎的东西，似乎不值得象别的一样来提及。它在什么东西上面都爬并且又用湿脚，在人的脸上爬，那真是可恶极了。有人竟拿它取名字，很是讨厌。

　　夏虫7很是好玩，也很可爱。在灯火近傍，看书的时候，在书本上往来跳跃，觉得很有意思。

　　蚂蚁的样子看了有点可憎，但是身体非常轻，在水上面能够行走，也是好玩的事。

　　译注：

　　1、日本古代用铃虫松虫的名称，与后世正相反，因为这里所谓铃虫现在称为松虫，中国名金琵琶，松虫则现名铃虫，即是中国的金铃子。

　　2、裂壳虫系直译原义，是类似小虾的一种动物，附着在海草上边，谓干则壳裂，古歌用以比喻海女因恋爱烦闷，以致损害了健康。

　　3、蓑衣虫系衰蛾的幼虫，集合枯枝落叶及杂物为囊自裹，正如人的披蓑衣，故有是名。

　　4、日本古时大概有这种民间传说 其所谓鬼盖系鬼怪，与中国的鬼不同， 这位母亲则系人类．故弃置鬼而逃走。

　　5、“给奶吃吧”，原本作ちちこ（chicbiko）系形容虫的叫声，ちち 即是：“乳”，盖指婴儿索乳时的啼声。

　　6、道心即求道的心，谓叩头虫归依佛法，故到处礼拜。

　　7、夏虫，为灯蛾的别名，但这里所写的似不是那种大的扑灯蛾子，却是指细小的青虫，其飞走甚为敏捷。

　　蓑衣虫是很可怜的。因为是鬼所生的，怕他和父亲相象，也会有那样可怕的念头，所以生下后母亲便给他穿上粗恶的衣服，说道：“等到秋风吹起来的时候，我就回来的，你且等着吧。”

　　——清少纳言｜周作人 译

　　—Reading and Rereading—

　　《枕草子》，2015

　　清少纳言 著 周作人 译

　　文景｜上海人民出版社

　　世纪文景

　　题图来源：Charles Dessalines D'Orbigny

　　和日本大百科全书的虫子