绘本阅读魔力无法挡

◎ 施锦云

前言

身兼导师与英语老师的我，常常被家长们问到：「施老师，适合孩子们阅读的英语课外读物有哪些？」，再加上教授的年级从低年级横跨至中年级，更让我有机会了解各个阶段孩子们的语言学习重点及瓶颈，低年级的学生因为初学英文需要建立对音的敏感度、对音的节奏感并带点初阶阅读能力的训练；至于中高年级的学生，已有一定的英文基础，必须能够进一步做独立阅读的训练。这时候，选择一套合适的读本对孩子们来说就非常重要，Dr. Seuss和Eli Readers就是我常推荐的系列读本，现在就让我们来看看这两套读本的独特魅力吧！

Dr. Seuss 魔力无边

看过小朋友边走边念「Left foot, Right foot, Left foot, Right. Feet in the morning. Feet at night…」吗? 这就是Dr. Seuss充满节奏韵律，天马行空的故事读本，可以让孩子们琅琅上口，爱不释手。Dr. Seuss的系列读本，陪著大部分英语系国家的小朋友长大，它畅销的程度可从这位儿童文学大师的书屡屡被改编成为电影就知道了，例如：The Cat in the Hat, 曾拍成电影《魔法灵猫》、Horton Hears a who! 《荷顿奇遇记》、Grinch《鬼灵精》。

以往的读本架构，仅适合初学者或是开始独立阅读的小读者做为桥梁书，但新版的Dr. Seuss针对英语非母语的外语学习者，清楚将其读本的难易，分成蓝、绿、黄三阶段。

蓝背书（Blue Back Level）：

适合初学者，透过不断重复且有趣的韵文，加上以图辅文的绘本模式，建立英文字与发音之间的关联。例如: There’s a WOCKET in my POCKET! 您一定无法在字典里找到WOCKET这个字，但透过POCKET的传达，可以猜到这个字如何发音，再加上生动的图片辅助，不难发现WOCKET就是一只长著橘色头发的绿毛怪！小朋友每次翻页阅读时，总是兴奋的去寻找那异想天开的怪物，并试著念出的名字，等整本书阅读完毕，相信他们也建立了介系词使用的基础概念。

绿背书（Green Back Level）：

适合已有英文基础，刚开始学习独立阅读的英语学习者。透过幽默、简洁且押韵的文字，反复的句型让故事更容易阅读，丰富的插图更帮助读者建立阅读的自信心。例如：GERALD MCBOING BOING这本书曾改拍成动画并赢得奥斯卡动画奖。当小小Gerald McCloy被发现不会说话，只会发出Boing Boing 的声音后，父母亲非常的担忧，更糟糕的是长大的Gerald还是不会说话，且不断发出其他古怪的声响。循著线索继续阅读，孩子会渴望知道Gerald到底还会发出哪些特殊声音，并试著也跟著发发看哦！Gerald虽然无法正常的说话，他的特殊行为也造成不少困扰，但也为他开启了另一扇窗。正所谓「天生我材必有用」！让读者透过阅读享受文字的声音之旅，并更深刻的从故事中发掘自己的优点。

黄背书（Yellow Back Level）：

适合已能独立阅读，正在培养阅读能力且享受阅读乐趣的读者。此阶段的读本更是充满了Dr. Seuss的想像力，各式各样Dr. Seuss创造的怪物有著拗口的名字，经历一连串有趣、疯狂及无俚头的冒险。就像哈利波特的故事一样，总是有著奇异的名字且充满想像的奇幻生物，但厚达数百页的Harry Potter不见得是床边故事的好选择，但Dr. Seuss的黄背书平均64页，可让读者跟著故事情节进入梦乡的好伴侣。以Dr. Seuss’ Sleep Book为例，消息从那小不丁点大的虫开始蔓延，哈欠不断的传开，整个村庄、奇幻城堡及每个地方都开始为睡觉而做准备。到底有多少生物准备睡觉呢？不等你关灯入睡你是不会知道的啦！这就是Dr. Seuss的故事迷人之处，让人欲罢不能非得读到最后一夜才甘心进入梦乡。

ELi Readers阅读能力开步走

与Dr. Seuss系列读本相较，另一套ELi Readers则是属于稳扎稳打、脚踏实地专为建立读者语文基础而写。ELi Readers是一套依据欧洲共同语言能力分级架构（Common European Framework）而写的读本，分级共分为四阶段。故事题材以隽永的经典文学或是专为英语学习者而撰写的故事为主，色彩丰富的插图伴随著朗读CD加深读者的阅读，尤其对于发音较没有自信心的读者，书后随附有声CD就很重要了。每册读本的最后五页提供该册相关的阅读练习，强化阅读理解。并在封面与封底的折页中，将本册读本的重要单字绘成图画字典，搭配文法架构及时态等整理，方便读者做重点回顾，此外，封面的折页亦设计成小书签，读者可以自行剪下收藏或成为阅读的好伙伴。

ELi儿童读本第一级以100个重要字汇及现在式为主，除了最后五页的练习，此阶段的读本作者也特别设计，在故事中安排游戏式的练习或是歌谣哼唱，让阅读更活泼有趣。例如：在Sophie’s Dream故事中，Sophie床头的小玩偶都化身为梦中的角色，在梦中出现了小朋友最期待的马戏团表演，浩浩荡荡的鼓乐队在小镇中宣告马戏团的到来，想知道马戏团的团名吗？得认真的在故事里乐队的大鼓上找出五种动物，才会得知这个奇异的马戏团名称哦！小朋友可以边阅读边进行侦探式的游戏，大大提升了初学者的阅读兴趣。

第二级到四级，每升一级就增加100个重要字汇，读者可以根据自己的语言程度来挑选读本。第三级开始，除了符合现代学生生活型态的幻想创作故事外，并加入经典文学改编的故事（例如:Alice in Wonderland、Peter Pan、 The Jungle Book…等），且经由故事的安排，进入过去式的文法时态，循序渐进将规则与不规则动词变化安排于故事中，让读者「寓学于读」。（例如：在第四级The Secret Passage的读本中，主角Ned最喜欢做的就跟现在其他小男孩一样，坐在电脑前打电动，最大的梦想就是成为全世界电玩高手。有一天在父母的安排下，来到了这大雪纷飞的山区小镇度假，Ned不断的抱怨山区没有网路的无聊生活，但在新朋友的带领下，穿越了一个藏在树洞内的秘密通道来到了森林的另一端，Ned在这里到底发生了什么事情呢? 最后让他开心的说：「这真是个难忘的冒险！」精彩程度比打电动还有趣哦！）。