2018申请「台湾韩国结婚登记」与「结婚移民签证F61」懒人包
浏览了网路上各位韩国先生太太先辈们写的文章，加上我自己在申请过程中遇到的惨痛经验，这次换我发文回馈给即将要和韩国人结婚的新人们参考啦！回想起来真的会被自己气死，详情请见幕后花絮。
原本小茜选择的是「先在韩国登记再回台湾登记」，可是在文件送审中、搭机前往韩国的前几天发现到文件上的错误，于是改成「先在台湾登记再去韩国登记」！但是我会在这篇文章说明两者的差异和需要准备的东西。
另外，小茜已经顺利申请到「外国人登录证（외국인등록증）」啰！正式成为韩国政府认证的韩国人妻（泪）。
这篇部落格文章的撰写顺序可分为：
- 先在台湾登记：「先在台湾登记再去韩国登记」中南东部台湾人的福音
- 结婚移民签证：「结婚移民签证F61申请」学长学姐没有告诉过你的事
- ＮＧ幕后花絮：「先在韩国登记再回台湾登记」的流程失误大公开
英文户籍誊本？婚姻关系证明书？台湾人的还是韩国人的？中文还是韩文？登记要先在台湾还是韩国用？弄得我好乱啊！
不知道各位准韩国先生太太们，在上网爬文的过程中，是不是跟我一样看了无数的文章却还是看得雾嗄嗄啊？我自己觉得比较难懂的是，哪些文件是由谁应该准备的、然后是要申请中文还是韩文的。因此，我的说明会倾向比较啰唆一点，你们会看到一句话的主词和地点我有重复很多遍，并且附上前往各机关申请文件所花的时间。
「先在台湾登记」或是「先在韩国登记」可以二择一，只要你们彼此有共识就好，或是可以参考我在下一段撰述的优缺点。
如果要「先在台湾登记」，韩国人就必须在韩国把资料准备齐全，再来台湾登记，然后两个人再一起去韩国补登记；同样地，如果要「先在韩国登记」，台湾人就必须在台湾把资料准备齐全，再去韩国登记，然后两个人再一起回台湾补登记。
选择「先在台湾登记再去韩国登记」的优缺点
- 优点（➕）：台湾人不需要花太多时间和金钱申请证明文件，有些文件台湾人可于在台湾登记当天申请。
- 缺点（➖）：在韩国的시청（市厅）或구청（区厅）完成结婚登记，最慢需要一周的时间才可以去列印新的证明书。例如，印有台湾人名字的혼인관계증명서（婚姻关系证明书）没办法在登记完成当天拿到，韩国人可能要耐心等待几天，收到시청（市厅）或구청（区厅）发送的简讯通知才可以前往列印。
- 结论：此方案对于台湾人和韩国人双方都很节省时间和金钱。韩国人只要来台前一周至二周内在韩国申办好所需文件即可。采用这个方案的话，完全不需要跑外交部，而且只有在登记完、台湾人必须申请结婚移民签证F61时才要开始跑驻台北韩国代表部，因此住得离台北很远的台湾人可省下来回车程的金钱和时间。所以我才会以中南东部台湾人的福音作为副标题。
选择「先在韩国登记再回台湾登记」的优缺点
- 优点（➕）：韩国人不需要花太多时间和金钱申请证明文件，有些文件韩国人可于在韩国登记当天申请。
- 缺点（➖）：台湾人必须花很多时间跑在台湾的很多机关申请很多文件，而且申办文件证明需要花不少钱，交通所需的时间和费用也不少。
- 结论：此方案适合时间和金钱很多的台湾人和很忙碌很难请假的韩国人。台湾人至少赴韩前二周至三周内在台湾申办好所需文件比较保险，而且陆续来回跑公证人事务所、外交部、和驻台北韩国代表部申请、验证、领取各项文件的费用加上交通费用可能要准备上千元新台币，对于住得离台北很远的台湾人来说简直是在燃烧时间和金钱。
=========================================
↓↓↓先在台湾登记看这里↓↓↓
「先在台湾登记再去韩国登记」中南东部台湾人的福音
台湾 05/14（一） 13:15-13:45 鉴于前一次申请时遇到的错误，小茜带著自己的身分证特地跑了一趟户籍所在的户政事务所确定韩国人来台湾前，自己和韩国人各需要事前准备的文件，并且确定在台湾登记这天，我们不一定要到户籍所在的户政事务所办理登记。（理由是小茜想要挑人少又有效率的户政事务所办理啊！时间就是金钱！）而且也确认过，韩国人的中文姓名证明，只要登记当天现场在户政事务所填写（中文姓名的）声明书（Declaration）表格就可以啰！不需要事前准备。以下是户政事务所给我的「一次告知单」，上面有双方结婚必须准备的东西。
户政事务所也先给我一张空白的「结婚书约」，并且说如果证人当天无法到场，可以先在证人栏位签名。有需要的准韩国先生太太们，都可以先前往户政事务所询问。
在韩国人来台湾之前，小茜帮韩国人请锁匙店刻了一个中文姓名章，一颗$500，当作纪念用。
韩国 05/16（三） 韩国人到住家附近的시청（市厅）或구청（区厅）申请혼인관계증명서（婚姻关系证明书），证明韩国人自己目前的身份是清白单身的，当天可拿到文件。
韩国 05/18（五） 韩国人带著혼인관계증명서（婚姻关系证明书）韩文版、和已经翻译好的혼인관계증명서（婚姻关系证明书）中文版（电脑打字、可情侣俩自行翻译或请人翻译），到주 한국 대만 대표부（驻韩国台北代表部）申请文书验证。柜台员工会给一张收据，告知什么时候可以来领取。
韩国 05/21（一） 韩国人带著收据到주 한국 대만 대표부（驻韩国台北代表部），领取到的是钉在一起的四页文件*，第一页和第四页是蓝色的。接著就只要带著这四页文件前往台湾和台湾人登记啦！
*备注：若自行翻译的혼인관계증명서（婚姻关系证明书）中文版不完整，柜台员工会帮忙修改，这对韩文能力只有四十音基础的台湾人来说真是太贴心了！
台湾 05/28（一） 12:50-13:35 经过漫长的等待，韩国人终于要来台湾办登记啦！以下是登记当天，台湾人和韩国人必须带去户政事务所的东西：
台湾人：身分证、户口名簿正本、已经填写好的结婚书约。
韩国人：护照、四页文件。
没问题的话，户政事务所柜台员工会将这份结婚书约收走，然后现场给韩国人签一份（中文姓名的）声明书（Declaration）。（抱歉没有拍照到。）上面空栏必须填入比较多汉字的部分，台湾人可以帮忙填写，只要签名的部分交还给韩国人签名即可，填写完毕之后柜台员工会收走这份声明书。
签了一堆文件之后，当天就会拿到这张：结婚证明书啦！结婚证明书未来有需要的话还可以根据需求再到各个户政事务所申请结婚证明书中文或英文正本。
因为小茜已经十二年没有换身分证了，所以趁著这天缴交最近拍的大头照，换发身分证。
附上一张收据，里面有申办各项文件的价格。
底下是市政府和户政事务所送的礼物，不过这几年结婚的朋友们说似乎都收到一样的东西！我是觉得蛮实用的。（笑笑）
台湾的结婚登记程序就到这边告一段落！（洒花）
接下来还要飞到韩国补登记！
韩国 07/06（五） 15:00-15:35 又是经过漫长的等待，台湾人终于要去韩国办登记啦！以下是登记当天，台湾人和韩国人必须带去시청（市厅）或구청（区厅）的东西：
台湾人：护照、结婚证明书中文版、和已经翻译好的结婚证明书韩文版（电脑打字、可情侣俩自行翻译或请人翻译，并且在文件底下备注翻译者的姓名）。
韩国人：주민등록증（住民登录证）或운전면허증（运转免许证）、其他文件视需要可在现场申请（例如：韩国人父母的详细户籍资料）。
现场必须填写혼인신고서（婚姻申告书）表格，我们去的구청（区厅）桌上有范本。填写完毕之后交给柜台员工。
如果没有问题，就会拿到这张접수증（接受证），柜台员工体醒一周后可自行前往各시청（市厅）、구청（区厅）或其他机关列印新的혼인관계증명서（婚姻关系证明书）或是가족관계증명서（家族关系证明书）。
韩国 07/12（四） 16:00-16:10 大约过了四个工作天的下午，韩国人就会收到可以去各시청（市厅）、구청（区厅）或其他机关列印新文件（上面印有台湾人资料的文件）的手机简讯。这时候夫妻两个人就可以开始准备申请台湾人的「结婚移民签证F61」的必备文件啦！
利用「先在台湾登记」的方案，台湾人和韩国人只要在自已所居住的县市或户籍地就能完成结婚登记，台湾人也不必跑驻台北韩国代表部或是外交部，所以我才说这个方案对于住在台北以外的台湾人来说实在太幸福了！只要出一张嘴指挥韩国人把文件带齐来台湾就好（误）。
=========================================
↓↓↓结婚移民签证看这里↓↓↓
「结婚移民F61签证申请」学长学姐没有告诉过你的事
完成两国的结婚登记，你以为这样就结束了吗？不！考验你们新婚夫妇未来能否合作无间、韩国人能否东奔西跑申请各项文件仍然甘之如饴、台湾人是否在期限内完成外国人登录，种种挑战正要开始。
申请所需文件的下载网址：
- 韩文版
결혼이민(F61) 비자 규정 개정 및 신청 구비서류 안내
- 中文版
结婚移民(F61)签证规定修订及申请应备资料
overseas.mofa.go.kr/tw-zh/brd/m_1463/view.do?seq=717293&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1
和前面的结婚登记的准备相较之下，结婚移民签证的所需文件在准备上没有什么技巧，只要照著驻台北韩国代表部官网列出的必备文件逐一申请即可。
必备文件和申请表的内容当中，大部分是韩国人必须准备的，只有少数文件和申请表是给台湾人填写的。
由于目前已经有众多先辈们在网路上分享过如何申请结婚移民F61签证的文章， 小茜在这里只发表：自己和韩国人在准备资料中所使用的方法、以及实际至驻台北韩国代表部缴件时遇到和先辈们分享的不一样的地方。
韩国 07/16（一） 在韩国补办完登记、收到通知可以去列印新文件的时候，小茜就拜托韩国人申请「可当天申请的正本文件」，以及填写「可当天填写完毕的申请表」，好让台湾人先带回台湾；其他没办法立即取得的文件，包括：「可复印的文件」则可透过 E-mail 附加档案传送给台湾人再列印出来，「其余的正本文件和申请表」则是透过快递寄送。
韩国 07/30（一） 韩国人收集完所有必备文件之后，使用韩国的UPS快递服务，将剩下的文件寄给台湾人。
台湾 07/31（二） 台湾人下午自行前往台湾的UPS服务中心自取文件。
拿到文件之后，小茜参考其他韩国夫妇的资料整理方法，将写上各个文件名称的便条纸贴在A4透明资料夹上，检查的时候就会很轻松容易。
台湾 08/01（三） 09:50 - 10:00 台湾人带著自己的身分证正本和影本、护照正本和影本、中文户籍誊本和所有必备文件到驻台北韩国代表部申请签证。这边特别要注意的是，所有的文件应当「一次整叠」缴交给驻台北韩国代表部的柜台员工，不要一项一项缴交，不然他会请你整理好再来。另外还有一点很重要的是，小茜在网路上有看到一些先辈说不需要缴交身分证影本、只要护照影本，也有人说必须缴交户口名簿、而不是户籍誊本，但小茜当天实际遇到的却是：
身分证影本和护照影本都要缴交喔！
身分证影本和护照影本都要缴交喔！
身分证影本和护照影本都要缴交喔！
还有：
是户籍誊本（中文即可），不是户口名簿喔！
是户籍誊本（中文即可），不是户口名簿喔！
是户籍誊本（中文即可），不是户口名簿喔！
很重要所以说三次。没有问题的话，柜台员工会将身分证影本、护照正本和影本、中文户籍誊本和所有必备文件收走，并且给一张收据，告知可以来领取的时间。
台湾 08/07（二） 11:30 - 11:40 台湾人带著自己的身分证和收据到驻台北韩国代表部领取自己的护照，护照内页已经贴上결혼이민(F-6-1)的结婚移民签证了！下一步就可以购买前往韩国的机票，记得必须在签证上面的入国满了日（입국만료일）之前入境韩国，过几天后再去办理外国人登录证（외국인등록증）。
台湾 09/06（四） 22:00 - 22:30 台湾人在家里用网路上「Hi Korea」网站申请办理外国人登录证（외국인등록증）的预约时间。
Hi Korea网站中文版
www.hikorea.go.kr/pt/main_zh.pt
因为网站有改版过，我实际线上预约时，和学长学姊写的不太一样。如果小茜没记错的话，预约顺序应该是：
首页→预约访问→预约访问申请(非会员)→上方的护照号码身份认证→填写护照号码→国家：其他→选择台湾→出生日期（输入数字就好，不用打点或斜线，网页会自动帮你隔开年月日）→确认。
如过要确认预约有没有成功，或是更改或取消预约，和刚才的步骤一开始一样：
首页→预约访问→左侧栏位的预约访问现状管理(非会员)→上方的护照号码身份认证→填写护照号码→国家：其他→选择台湾→出生日期（输入数字就好，不用打点或斜线，网页会自动帮你隔开年月日）→确认。
管辖区域案内韩文版
www.immigration.go.kr/HP/TIMM/imm_05/imm_0507/imm_507000.jsp
这个网站是用来查询你们应该去哪里申请外国人登录证（외국인등록증）。韩国人的住民登录票誊本（주민등록표등본）上面有一个现住所（현주소）的地址，请另一半帮忙找，距离现住所（현주소）最近的外国人官署（外国人厅、出入国外国人事务所、出张所、center），然后按上面的Hi Korea网址进行预约。
韩国 10/27（六） 台湾人坐飞机来韩国，入境表格上的入国目的，我写的是「其他：结婚移民」。下了飞机，我走到外国人护照队伍排队过海关。海关人员在我护照上有贴결혼이민(F-6-1)结婚移民签证的那一页盖章做了记号，很快速的放行通过了，我感到很意外，以为她会问我很多问题，结果一句话也没说就让我通过，哈哈！
韩国 11/01（四）12:05-12:20 台湾人和韩国人必须带去外国人官署的东西：
台湾人：护照。
韩国人：주민등록증（住民登录证）或운전면허증（运转免许证）、혼인관계증명서（婚姻关系证明书）、住民登录票誊本（주민등록표등본）。
现场必须填写申请表格，我们去的出入国外国人事务所桌上有范本，还有穿著背心的服务人员协助填写，填写完毕之后交给柜台员工。我有将预约报名成功的接受证列印下来，但是柜台人员没有要求缴回。办理的过程，就是一直在机器上面按压双手指纹，感觉自己的十根手指头都被看光光（误）。办理手续费加上邮寄外国人登录证（외국인등록증）到指定收件地址的费用大约是₩63,000的样子，缴费完之后会当场收到一张신청확인서（申请确认书），上面有外国人登录番号等等重要的资讯，请妥善保存。
韩国 11/13（二）11:00 虽然书面上和口头上都被告知外国人登录证（외국인등록증）将于三周内收到，但是在申请后的第10个工作天的上午就收到啰！以上时间纪录给急需使用外国人登录证（외국인등록증）的新娘们参考。
补充一下，拿到外国人登录证（외국인등록증）的隔一个月，小茜就因为台湾的护照效期快要结束而回台湾换护照。在台湾换完护照之后，再入境韩国，只需要出示新护照和外国人登录证（외국인등록증）给韩国的海关看，海关会在新护照上盖章加做记号，即可通关。这点给其他和我一样、拿到外国人登录证（외국인등록증）不久后有需要回国换发新护照的人参考。
=========================================
↓↓↓ＮＧ幕后花絮看这里↓↓↓
「先在韩国登记再回台湾登记」的流程失误大公开
这边我要讲的是「先在韩国登记再回台湾登记」的失败案例，若只是想知道刚才叙述的「先在台湾登记再去韩国登记」流程，可直接略过这章节。
台湾 04/30（一） 08:45-09:15 台湾人带著自己的身分证和护照到户政事务所*申请个人的英文户籍誊本（Household Registration Transcript）*。
*备注：不一定要到户籍所在的户政事务所申请。小茜跑了两间户政事务所询问后发现：有的户政事务所要求影印父母的护照、有的不用；有的户政事务所会告诉你需要五个工作天、有的拜托柜台员工之后隔天的下午就可以拿到。申请个人的英文户籍誊本（Household Registration Transcript），上面只要有自己和父母的姓名即可，不需要阿公阿嬷（爸妈的父母）的名字。建议申请三份。
台湾 05/01（二） 15:20-15:30 户政事务所人员下午用电话通知台湾人带著自己的身分证可以去领取英文户籍誊本（Household Registration Transcript）。
台湾 05/01（二） 15:55-16:15 台湾人带著英文户籍誊本（Household Registration Transcript）到民间公证人事务所*申请英文和中文版单身宣誓书（Affidavit To Single Status Facts），单身宣誓书（Affidavit To Single Status Facts）是一页的文件，上方是英文、底下是中文，列印在同一面。柜台员工会把英文户籍誊本（Household Registration Transcript）和单身宣誓书（Affidavit To Single Status Facts）这两份文件钉在一起。
*备注：如果你（妳）是中部人，不一定要跑台北的民间公证人事务所，台中的也受理喔！
台湾 05/01（二） 16:35-16:55 台湾人带著已经订在一起的英文户籍誊本（Household Registration Transcript）和英文和中文版单身宣誓书（Affidavit To Single Status Facts）到外交部领事事务局*申请文件证明，现场填写申请表格，自行影印文件，柜台员工会将文件正本和影本收走，并且给一张收据，告知什么时候可以来领取。
*备注：如果你（妳）是中部人，不一定要跑台北的外交部，台中的也受理喔！
台湾 05/03（四） 13:35-13:50 台湾人带著收据到外交部领事事务局领取经过文件证明的英文户籍誊本（Household Registration Transcript）和英文和中文版单身宣誓书（Affidavit To Single Status Facts），拿到的是钉在一起的四页文件，第一页和第四页是蓝色的。
台湾 05/04（五） 09:00-09:20 台湾人带著自己的身分证或护照和四页文件到驻台北韩国代表部申请文件证明，现场填写申请表格，自行影印文件，柜台员工会将四页文件正本和影本收走，并且给一张收据，告知什么时候可以来领取。
*备注：小茜到这个步骤才发现，英文和中文版单身宣誓书（Affidavit To Single Status Facts）上面我的名字竟然被民间公证人事务所打错啦啦啦！当下打电话给民间公证人事务所，他们推托当时已经请我确认文件的内容是否无误，我现在才发现错误，已经来不及了！（意思就是民间公证人事务所不愿免费提供正确版本给我，我只能自认倒楣。）小茜心里想，就算拿到名字错误的文件再飞去韩国，被退件的机会应该很高吧！如果再重新申办，恐怕赶不上搭机那天。和另一半韩国人讨论后，于是忍痛花钱改机票，改成「先在台湾登记再去韩国登记」，也就是前一章节看到的那样。
台湾 05/09（五） 10:00-10:02 台湾人带著自己的身分证或护照和收据到驻台北韩国代表部领取经过证明的文件，文件最后一页有盖章。如果前面的流程都没问题，基本上这天就能够拿到所有文件，并且就可以带著这些文件前往韩国办理结婚登记啰！希望透过自己失败的例子分享给大家，前往下一个窗口缴件之前请再三确认中文和英文的姓名和地址是否正确无误！相信读者都很聪明，不会和我一样犯相同的错误啦！哈哈哈！
以上有关「先在韩国登记再回台湾登记」台湾人的事前准备，总共需要至少要花七个工作天，如果不是住在台北，预估的时间就要更长，也就是说，保险起见尽量于前往韩国出发日的前二周至三周内开始跑户政事务所。给大家做个参考。
