2018年3月份到6月中是我在外大KFL大学院的第一个学期

这几个月里面感觉是这辈子里最努力的时期了

每天起床次后就是去复习，晚上去上课这样

我不像其他外国人早就在韩国住，我是进了大学院后才来的

所以韩文不流利，看一页的书要花上30分钟才看得完

还好后来习惯了以后看书的速度快了才可以应付学业需要TT

在考虑上大学院的大家 不要以为韩语好就自信满满的报名

韩语能力再好 韩语教育的内容也是挺难的TT⋯⋯

废话到此为止，今天来跟大家比较一下KFL大学院的외국어로서의 한국어교육학과， 외국어로서의 한국어번역학과

韩国外大 KFL大学院网址 http://gskfl.hufs.ac.kr/

 

首先最大的特征上来说，教育专攻的课有三分之二以上都是韩国人，而翻译学科是全外国人

课程设计上翻译学科是给韩语非母语的人而设的，所以对于韩语能力不足但有热心的话教授们会很热心来帮你哦

但是因为教育学科大部分是韩国人，教授不会为了小猫几只来减慢授课速度

但是外国学生是课堂中很重要的存在

毕竟他们将来是要教外国人学生kkk

这个时候我们的经验就派上用场了～

 

课程内容方面，教育学科开的科目有非常多，

光是这个学期就有20个课可以选 （一个学期4科）

主要分为语言学，教育学，文化 3个类别

最重要的就是教育学的课但是内容上跟语言学还是有很大的关联

比如说发音教育论就是以音声学音韵学来做基础的 (Phonetics, Phonology)。

所以有语言学底子的话读起来会没那么吃力

（像我大学就是学语言学的，很多东西我都已经有概念，可以集中磨练韩文）

如果不知道什么是语言学是什么的话，可以去搜一下

我自己一学期下来的心得就是学校没什么时间去教你基本的语言学知识

只靠学校的语言学课的话其他科目很容易跟不上的

即使你有心想学，学分也不一定够 所以如果想念的话可以先自修一下语言学这个学科

不要忘记一起上课的是韩国人，教授没有太多时间去照顾我们韩文上的不足

不过同班的韩国人对外国同学是很友好的，也能认识到韩国人朋友算是比翻译学系幸运的一点

再加上一点就是，KFL是晚间的大学院

来上课的韩国人很多是现职语学堂教师！！ 这点在学习跟人脉上我觉得挺重要的

分组做作业的时候他们也特别有责任感！

 

翻译学系能选的课很少，必修很多

基本上能选的课就是跟语言圈分的课

中韩 日韩 英韩 这样

但是以我所知班上9成都是中国人，所以中韩翻译课很爆满

然而其他课都是小猫几只～

内容方面不会太难，课业基本就是交上翻译好的东西

相对于教育学来说不需要看那么多论文

但是听说班上还没考到6级的人很多⋯⋯

我也有听说本来想考教育学科的外国人

因为韩语能力的关系被教授建议她改去翻译学科的

 

另外每个学期都可以自由选一门其他学科的课

像我这个学期就选了翻译系的作文练习来改善写作

选了翻译又想听一下教育课也是可以的！

顺带再提一下，虽然kfl大学院是新开的

但是韩语教育专攻已经有很久的历史

只是今年重整了架构，把韩语教育从教育大学院中拉出来

自立门户 投放更多资源在它身上

所以上课的时候的前辈都是教育大学院的学生，

而我们是KFL大学院的学生

目前很多活动跟课都是夸院进行的

不需要担心说它还新这样

 

有问题可以留言哦^^

 

 

 

 

韩语教肤