中文歌词翻译 Aurora - Queendom

图片来源同歌词
建议大家用电脑版浏览.排版比较流畅也方便阅读
这个歌路辨识度极高的女孩子，是来自北欧挪威的Aurora
肥鸭早在一年多前就听过他的作品，也忘了为什么

就是这首歌带我认识她
Running with the wolves

与狼共舞讲著的是追随著直觉、希望、梦想奔走，奔向真正的自由。
而Running with the wolves这首歌名（与内涵）也被拿来当作Queendom的前导

「女人也可以与狼共舞，不要害怕女权主义这几个字。这个文字不代表仇恨，它代表的是平等。
跟第一张作品的维度不同，我这张专辑想谈论的是更深一层的世界，每件事情都有它的好坏，
像我说的失落之人、静默之人⋯⋯同时，不只是女性，男性与这个世界。这些事物的探讨对现在的我来很重要」

她的现场很好听，放一下与狼共舞的Live Session

讲回这首歌，（其他的歌有兴趣的可以自己去官方水管瞧瞧）

虽然这首歌名听起来霸气又霸道（后土）
但其实Aurora想传递的是一种让各个族群都可以安身栖息的国度
「不管是女人、小孩、动物们、安静的人、内向的人、还是男人⋯⋯
都可以在这个梦寐以求的国度歌唱，不再感到孤单。」

题外话，第一句的歌词我还以为是GOT Shae的台词呢
（那个到处叫别人Lion的可恶女人）

-
不要觉得孤单害怕

在我的国度，有你的容身之处
-
以下是肥鸭翻译

Aurora - Queendom

The underdogs are my lions
那些失落之人带来骄傲
The silent ones are my choir
那些静默之人为我合声
The women will be my soldiers
那些女人将成为我的军队
With the weight of life on their shoulders
带著他们肩上的重量

Drink until you’ve had enough
喝吧直到你觉得够了
I’ll drink from your hands
我会接下你的步伐继续
I will be your warrior
我会为你而战
I will be your lamb
我会为你奔走

Till queendom come
直到后土到来
Till queendom come
直到后土到来
My queendom come
我的后土到来
Our queendom come
我的世界到来

The sea waves are my evening gown
波动的海潮是我的晚礼服
And the sun on my head is my crown
头上的阳光是我的王冠
I made this queendom on my own
我亲手打造这座属于我的后土
And all the mountains are my throne
身旁山峦都是我的宝座

Drink until you’ve had enough
喝吧直到你觉得够了
I’ll drink from your hands
我会接下你的步伐继续
I will be your warrior
我会为你而战
I will be your lamb
我会为你奔走

Till queendom come
直到后土到来
Till queendom come
直到后土到来
My queendom come
我的后土到来
Our queendom come
我的世界到来

I hunt the grounds for empathy
我出于怜悯的狩猎
And hate the way it hides from me
不满于他躲藏的样子
Of care and thirst I have become
我来到这里，出于那份执念与内心的渴望
You have a home in my queendom
你将在我的王权下享有安身之处
You have a home in my queendom
你会在我的保护下享有安身之处
You have a place in my queendom
你会在我的掌管下拥有一己之地
You have a home..
你会有个家

Till queendom come
直到后土到来
Till queendom come
直到后土到来
My queendom come
我的后土到来
My queendom come
我的后土到来
Our queendom come
我们的时代到来
Our queendom come
我们的时代到来
Our queendom come
我们的时代到来
Our queendom come
我们的时代即将到来
Our queendom come
我们的时代即将到来
Our queendom come
我们的时代即将到来
Our queendom come
我们的时代即将到来
Our queendom come
我们的时代即将到来
My queendom come
我的王国即将到来