《杀手欧阳盆栽》的角色塑造太失败观后感
《杀手欧阳盆栽》
于六月二十三日观赏。
评价：普通。
推荐度：无聊可看看。
《杀手欧阳盆栽》一片改编自九把刀的原创小说《杀手─风华绝代的正义》，是台湾近年来少数难得一见改编自本土小说的电影。若要讲述台湾电影改编自本土小说的历史，应由1960年代中期至70年代中期，也就是台湾电影最辉煌的「黄金时期」说起(注1)，而再来就是1983年至86年的「台湾新电影时期」，而随著台湾电影产业的没落黯淡，这种改编自本土文学创作的电影随之减少，直到2010年的《父后七日》与2011年的《杀手欧阳盆栽》、《转山》与《那些年，我们一起追的女孩》，台湾电影市场似乎又可见一波改编自文学的电影出现，其中九把刀是个非提不可的作家。
2011年的国片中，7月29日上映的《杀手欧阳盆栽》与九把刀自编自导于8月19日上映的《那些年，我们一起追的女孩》，上映时间非常接近，也与8月12日上映的《翻滚吧！阿信！》同为观众们当时期互相比较的三大国片，其中《杀手欧阳盆栽》与《那些年，我们一起追的女孩》都改编自九把刀的原作小说。
文学与电影，一直是相辅相成的创作，例如《2001太空漫游》就是电影与小说同步创作的例子，而更多是先有小说，在翻拍成电影，而这种翻拍电影以美国好莱坞与日本最常见。只要有好的剧本就能拍电影，但好的小说不一定能改编成好剧本，无法改编成好剧本，想当然就无法拍出好电影(除非导演说故事的手法实在太强)，而这种翻拍失败的电影多不胜数。
《杀手欧阳盆栽》对我而言，就是部翻拍失败的电影；但我认为这部电影对台湾电影而言是个突破，也是很好的创举，因为台湾大部分改编自文学的电影，通常都以社会写实类的文学小说为主，不然就是以爱情小说为主，但《杀手欧阳盆栽》的原作小说《杀手─风华绝代的正义》却是部快节奏、文学性不高但娱乐性百分百的娱乐小说，这种娱乐性极强的小说改编成电影，电影的娱乐性定也极强，台湾往后能否有更多此类小说的翻拍电影，令人值得期待。
回到电影《杀手欧阳盆栽》，这部片很忠于原作，没有修改太多情节而许多删减掉的片断其实也无可厚非，但原作中许多灵魂重点都没有呈现出来，而那些灵魂重点却是我认为小说中最好看的地方。
下段开始毫无保留的暴露情节，谨慎阅读。
在小说中，欧阳盆栽这杀手的故事我认为最重要的灵魂在于杀手这职业的逆向操作与角色塑造。在小说的世界观中，社会上有很多的职业杀手，且有他们职业的道德操守与杀手三大法则(注2)，而欧阳盆栽这杀手跳脱了杀手的刻板印象并重新解构一般的杀手故事，以逆向思考的方式呈现欧阳盆栽这杀手「杀人」的故事。因此在小说中，欧阳盆栽对于自己不务正业、破坏规矩的行径有许多内心思维，看来好笑有趣，却是故事中很重要的段落，然电影中欧阳盆栽对于自己违背杀手职业道德一事，只因他下不了手杀不了人，且用几颗他不敢杀生的镜头交代，虽然逆向操作的「杀人」依旧有所呈现，但失去原作中许多冲突的交代，因此电影中只让人看见萧敬腾饰演的欧阳盆栽因为杀不下手，只好改变「杀人」的方式，但看不到欧阳盆栽许多内心冲突的地方。
再者，片中最大的反派「冷面佛」其形象重新塑造非常失败，在原作中许多冷面佛的形象塑造，能让故事剧情的发展与逻辑合情合理，但在电影中Jeff所饰演的冷面佛却变成一个会亲自出马、金钱为重的黑社会老大，而这样的重新塑造，造成许多逻辑上的不合理处，例如冷面佛那么爱钱，身边又有能杀人的手下，就能只因怕麻烦花大钱请杀手？冷面佛那么爱雇用杀手，为何还要亲自出马去解决欧阳盆栽一行人等等，并非说重新塑造形象不好，但重新塑造的形象没有原作好时，不如按照原作呈现，效果也许会更好。
因此，原作中很痞的欧阳盆栽变成电影中不敢杀生的欧阳盆栽，冷酷无情的冷面佛变成电影中爱钱又爱亲自出动的黑道大哥。虽然情节并无太多改编更动，但这些角色重新的塑造已让原作跟电影带给大众的娱乐效果带来大大的落差。
小说翻拍成电影因商业考量需做很多更动，《杀手欧阳盆栽》一片虽在情节上无太多更动，删掉对战赌神一段不为过，让欧阳盆栽最后重生为萧敬腾去唱星光大道也无伤大雅，但偏偏更动的小细节，却丧失许多原作呈现的精神，不免有些可惜与让人失望，让这部原作读来有趣好玩，翻拍成电影后却平淡无奇，除了原作就有的有趣设定与情节外，角色的认同感与强烈塑造都丧失殆尽。
不过片中一个符号却令我看得满有趣的。欧阳盆栽「杀人」的方式是抹去目标物的原有身份，重新给予一个新的身份，而在片中出现的黄色回收筒上，有个大大的回收标志，让我不禁想到漫画《圣☆哥传》里，耶稣曾经跟佛陀聊到，基督教徒死后不是上天堂就是下地狱，但佛教徒死后还能历经轮回，灵魂能藉轮回而重复使用，跟回收再利用的观念非常雷同，而《杀手欧阳盆栽》中回收的符号也有著同样的意思，让目标物假死后重新获得生命并继续存活，这倒是非常有趣，且电影原创的符号。
没看过原作也还没看过电影的朋友，建议先看电影后再看原作，相信能得到双重娱乐，相对的若先看完原作再看电影的话，会让电影的娱乐性大大降低。若想要原作与电影择一观看的话，大大推荐阅读原作即可。
若要我用一句话来回应看完这部片的感想，
应是：
「说真的，我还真不知这部片有啥主要中心思想耶，硬要说的话应是「每件事都有他的代价」吧。出来混的总有天要还，知道自己在做什么很重要。」
注1：欲知详情，可参照该网址：http://hermes.hrc.ntu.edu.tw/showMovie.asp?M_ID=447
注2：话说杀手三大法则是九把刀看了美国科幻小说家以撒•艾西莫夫(Isaac Asimov)的小说《我，机械人》后，改编自著名的「机器人学三大法则」，而以撒•艾西莫夫的作品也有改编成电影《机械公敌》，而「机器人学三大法则」在该电影中有深入的呈现表述。
