防弹｜Flower Smeraldo 部落格相关翻译10篇
※禁止撷取部分翻译转载，请完整转载并注明出处网址※
硕珍当时一发推，大家立刻去查了意思，结果发现了那朵花、部落格以及背后的一堆套路。
虽然现在才翻译挺晚的，但是自己翻译过印象会比较深，想说拿来练练手也不错。
每篇标题都有超连结，会连到原本的Naver部落格！
大家好。我是花艺师Testesso。
我之所以会开这个部落格，是为了介绍一种叫做Smeraldo的花。
先提前告知各位，我正准备在9月中旬左右，开设一间专门卖Smeraldo的花店。
虽然也许会觉得是为了宣传店家才开设这个部落格的，但我想我和Smeraldo的相遇，并不只是单纯的生意关系而已。
我第一次见到Smeraldo的情况要追溯到五年前了。当时我在美国中北部的北达科他州留学，为了参加美国花艺学会举辨的 <FLOWER 2012>，远赴维吉尼亚州。从北达科他州到维吉尼亚州光是搭飞机都要5小时，我从宿舍到学会会场足足花了超过7小时。
(这是专门研究Smeraldo的「Smeraldo学会」)
*学会FB：https://www.facebook.com/The-Smeraldo-Academy-1372227712830663/
但历经长途跋涉后，我一进入会场，最先发现的是写著「纸牌的起源」的公告。原来<FLOWER 2012>上个礼拜就已经结束了，当时举办的是美国纸牌协会的活动。是我写日记时把日期写错了。当时虽然觉得非常荒唐，现在再回过头来看，才觉得一切都是缘分。那时我太过疲倦，没有余力马上离开，就直接找了位置坐下，听完了演讲。幸好演讲很有趣，可能因为我是花艺师，所以对和花有关的题目最有兴趣，虽然你可能已经猜到了，不过那花正是......Smeraldo。
从照片中可以看出Smeraldo是拥有温暖氛围的花。模样浪漫的花瓣及神秘奥妙的颜色，不觉得像藏著什么悲伤的故事吗？
没错。Smeraldo是朵有著令人心痛的深情故事的花。这个故事从它的花语也能略知一二，"non potevo dire la verità"，是义大利文的「无法传递的真心」之意。从花语看来，也能感受到这故事中的爱情是非常悲伤的吧？
往后我将会通过这个部落格，逐渐揭露Smeraldo这种花和纸牌之间的关系。
#smeraldo #花 #花店 #纸牌 #PlayingCard #花艺师 #Florist #flower #纪念日
※禁止撷取部分翻译转载，请完整转载并注明出处网址※
许多人觉得「花」能做为特别日子里的道具。我成为花艺师之前也是这么觉得的。可是我在美国上课的时候，老师是这么说的。
「并不是在特别的日子里才需要花，而是因为有花而让日子变得特别。」
在将Smeraldo引进国内的过程中，这句话给了我很大的力量。
「就算不是很有名的花，如果能因为仅拿著一束Smeraldo而感到幸福的话就好了......」
带著这种期许，9月Smeraldo专卖店"Flower Smeraldo"就要开张了。
▲为大家配送Smeraldo的专用车辆
▲以9月开张为目标，室内装潢工程努力进行的全景
"Flower Smeraldo"的室内装潢为了能烘托出Smeraldo本身的美，整体采用极简风格，色调以白色为主。每天窗边也会依据当天氛围搭配新鲜的Smeraldo做布置，期待经过的人们能因为这样，在日常生活中获得一瞬间的幸福。(我很朴实吧......？)
由于现在店还在准备中，必要情况下部分地区可以外送。但在数量上是有限制的，这点还请多包涵。因为Smeraldo能展现出许多风格，说明想要什么样的氛围是最重要的，这点根据实际上收到花的人和情境会有不同。有时可能无法马上提供Smeraldo，平均需提前一周预约，如果搭配的花需要进口或是要找的话，请在至少2周前预约。(当然，为了配合时程，我会尽我最大努力，尽快购买最适合的素材及绿植。)
最近几天都是闷热的天气呢。Smeraldo是在年温差很大的义大利北部农场里栽培，再进口至韩国的，为了避免花朵枯萎，会在不破坏设计的前提下进行浇灌。这么做才能维持Smeraldo的美丽和新鲜感。
此外，若需要花朵更详细的资讯，请参考下方e-mail。谢谢！
#smeraldo #花 #花店 #纪念日 #礼物 #flower #花艺师
※禁止撷取部分翻译转载，请完整转载并注明出处网址※
今天要说说「传说中的花」Smeraldo是怎么出现在世人眼前的。
其实5年前在纸牌学会活动上第一次听到Smeraldo的故事时，我也以为它就只存于传说中而已。
(关于纸牌和Smeraldo之间的关联性，以后会单独发文的。)
但是2013年的某个夏日。令人惊讶的消息传来。即使是现在，那天的记忆仍然鲜活。
我早上起床后正在洗漱，突然来了电话。打给我的，是在误打误撞地参加纸牌学术活动时认识的朋友。
偶然地一起听了演讲后，那个朋友和我一样都被Smeraldo这种花吸引了，从那之后便一直保持联络。虽然我住在北达科他州，朋友住在旧金山，但因为有了相同的爱好，距离也算不上什么了。
言归正传，朋友传来的消息正是：Smeraldo已经被发现是真实存在的了。我有好一阵子都说不出话来。之后我们两个隔著电话大叫起来。
上图是初次发现Smeraldo的现场照片。现在看著那张照片仍会感到心悸。
"amtest(amare_0)"是当时以拍摄旅游照片出名的Instagram用户，在去义大利北部旅游时，偶然地发现了花并拍照上传。
其实"amtest(amare_0)"对于Smeraldo这种花一无所知，只觉得是在旅途中遇到了美丽而独特的花朵。但有些人在Instagram上看到后表示和Smeraldo很像，使这个话题一传十、十传百地扩散出去。当地的历史学家更公开了决定性的情报，那就是发现花的地方，古地名是"La Città di smeraldo"。
"La Città di smeraldo"，义大利文的「Smeraldo的城市」之意。根据历史学家的说法，当地在中世纪时原本是个繁荣的城镇，在黑死病肆虐后荒废，现在成了一片森林。
没过多久，世界各地的花艺学会、植物学会等专家，全都到当地勘查，最后正式宣布那种花就是Smeraldo。
当时Smeraldo在欧美等地掀起了热潮。各国虽然试图自行栽种Smeraldo，但Smeraldo目前只有在"La Città di smeraldo"才种得活，其他地方目前没有任何成功案例。关于这点虽然有许多说法，但真正的原因目前还未定论。现在Smeraldo也依然只栽种于义大利北部的农场，再少量输出至欧洲各国、北美及部分亚洲地区。
但是，Smeraldo到底有多厉害啊，居然能掀起热潮，不觉得很好奇吗？
下一篇文章里将会讲述有关Smeraldo的故事。
#smeraldo #花 #flower #玫瑰科 #花艺家 #playingcard #花店 #flowershop
※禁止撷取部分翻译转载，请完整转载并注明出处网址※
大家觉得自己美吗？
以前有个测验，有一扇门写著「我很美丽」，另一扇门写著「我不美丽」，看看人们会选择哪扇门进入。
如果是各位会怎么选择呢？我会提起这段故事，是为了开始说关于Smeraldo的爱情故事。
Smeraldo的故事据推测发生在15到16世纪，始于义大利北部的一个乡间城镇。名为"La Città di smeraldo"的城镇小而恬静。在那里住著一名长相极为丑陋的男子。
▲据推测为"La Città di smeraldo"的义大利北部城镇
关于男子的身分没有确切的资讯。「佛罗伦斯某位掌权公爵的私生子，是公爵和园丁的女儿私通生下的，男子的母亲在生产时死于失血过多，公爵夫人和其子女试图杀死男子，因此公爵将他送走避难。」虽然有很多种传闻，但究竟哪个才是真的至今未明。
男子寂寞地只身躲藏于古堡中。或许是成长过程中遭受太多仇恨及斥骂，他没有对任何人打开心门，若是有人接近，他便会发怒然后躲起来。他唯一的兴趣便是在庭院里种花。但是某天，有名女子出现在他的城堡附近。衣衫褴褛的女子踮起脚尖翻过了庭院的篱笆，把花偷摘走。男子起初相当生气，日夜不休地守著庭院。但是在短暂睡著的空档里，女子又会出现并把花摘走。就这样过了几天，男子开始假装小睡，认真看著女子来访的模样。他忍不住感到好奇。转眼间男子开始等著女子的到来，并在某天跟了出去。披著斗篷隐匿自己的男子，看见了穷困潦倒的女子正在卖花。
他想帮助女子。想将自身所知的花朵培育法教给她，也想将能培育出美丽新花种的方法教给她。但是他无法出现在女子面前。她可能会怕他，况且自己长得那么丑，她一定不可能会爱上他。结果他能做的，只是更努力的在庭院里栽种花朵，等待女子继续来摘花。
男子决定培育出这世上所没有的花。这是为了让女子摘了花后能卖出更好的价钱。男子在城堡里闭门不出，开始造花。在历经无数次失败后，男子终于成功造出这世上独一无二的花，并开满了庭院。
但不知何时起就再也没看到女子了。不管再怎么等，她都没有在庭院出现，因为担心，男子遮著脸到了城镇里。但是，只得到了女子已经死去的消息。
以上就是关于Smeraldo的故事。虽然究竟是真有其事，还是只是某个人看到花之后编出来的，我们并不知道，但我每次看到Smeraldo时都会想起这个故事，也有很多感慨。
要是男子能提起勇气，露出自己的脸并表达真心的话会怎么样呢？
当然，女子被吓到逃跑或是生气，这都是有可能的。要鼓起勇气也不是像用说的这么简单。
其实我也有相似的经历。上一篇文章有提到过在纸牌学会认识的朋友。其实我正在暗恋那个朋友。是个阳光开朗，发著光似的朋友。Smeraldo被发现之后，我们一直都有在聊关于花的话题，也约好了要一起去La Città di smeraldo。那个朋友不知道是不是对我太没防心，也说了「一定要一起去」。
我现在偶尔还会想起那时的事。她掺杂著好奇心和期待的表情，揹著大背包小跑过来的模样，带著悸动的心许下约定、一起讨论订机票时的日子。
对我而言是永远无法遗忘的瞬间。
同时也是不管经过多少时间都无法治愈的伤痛。
#smeraldo #花 #flower #flowershop #florist #花艺师
※禁止撷取部分翻译转载，请完整转载并注明出处网址※
大家好。我是花艺师Testesso。
不管是想鼓起勇气向暗恋的对象告白的人，还是因为害羞不敢向父母表达爱意的人都可以。
请将平时因为没有勇气而无法表达真心的故事寄过来。
我们将透过抽签抽出7位参加者，并代替他们传递真心。
>> 传到[email protected]，8月15日晚上10点截止，请发给我们名字/电话号码/故事就可以了。
以后也请多关照<Flower Smeraldo>。
谢谢大家。
#smeraldo #花 #无法传递的真心 #活动
※禁止撷取部分翻译转载，请完整转载并注明出处网址※
一直到上篇文章为止说的都还是跟Smeraldo有关的故事。还记得我第一次知道Smeraldo这种花的地方，纸牌学会吗？不好奇Smeraldo和纸牌之间有什么关联吗？今天要说的故事是和纸牌有关的人物，William Ashbless的。
我们对于Ashbless了解得不多。只知道他是义大利的贵族，还是一名诗人。Ashbless同时还是16世纪流行的纸牌游戏权威，他热衷于制造宫廷内及贵妇们在沙龙中玩的纸牌，听说甚至还因此生病了。
那是他为了疗养而去乡下时发生的事了。Ashbless到处寻找有温泉或是空气新鲜的地方，在休养身体时看到了Smeraldo。在乡下小镇的某个废弃城堡中，一种美得令人不敢相信它真实存在的花，正盛放著。问了镇上居民花的名字，却没有人知道。但他却从一名老妇口中听见了关于这花的爱情故事。
从热衷纸牌这件事就能看出Ashbless是个生性浪漫的人。丑陋男子和穷困女子的爱情故事使他深受感动。于是Ashbless在那里替花命名并赋予花语。花的名字是由"La Città di smeraldo"中取Smeraldo为名，花语则是「无法传递的真心(non potevo dire la verità)」。回到自己的领地后，他创造出以Smeraldo为灵感的"The Flower Card"，并将那张卡收进"Ashbless Card"里。
正位来看代表「结果、开花」，逆位来看则有「没落、结束、新的开始」之意。
▲Ashbless Card
Ashbless Card在欧洲掀起旋风般的热潮，但是时至今日，几乎已经没有人记得这种纸牌了。原因是Ashbless的家族在和其他贵族的斗争中失势，残忍地被从历史中除名。与之齐名的Ashbless Card、有关Smeraldo的故事也一同被人们遗忘。
但就如同所有美丽的传说，就有那么一个，一个包含这一切故事的东西没被除去，留了下来。所以爱情故事和Ashbless的故事又能再次重获新生。那个故事就留待下一篇文章再讲述了。
#smeraldo #ashblesscard #纸牌 #花 #flower #花店 #花艺师 #结果 #开花 #爱情
※禁止撷取部分翻译转载，请完整转载并注明出处网址※
[第六个故事]「雷诺曼夫人」和"The Flower Card"
法国画家Jean-François Rolland有幅作品名为<沙龙里坐著的雷诺曼夫人>。
雷诺曼夫人是名法国当代占星术士，为拿破仑的皇后约瑟芬所珍视。(虽然用法文念的话是「勒诺勒曼」，为了方便就写成雷诺曼了。)她在成为约瑟芬皇后的御用占星术士之前，就已因替贵妇们用卡牌占卜而备受欢迎。她发明的「雷诺曼占卜卡」影响了日后许多卡牌组。直至今日，有名的塔罗牌网站等仍有贩售雷诺曼占卜卡组。
▲The Court of Napoleon (Derby and Jackson, New York 1858)中的雷诺曼夫人插画。
出处：Wiki Commons
基于雷诺曼夫人是位有名的占星术士，许多画作中她都是拿著卡片或者正在占卜的状态。上图也是其中之一。但我们关注的点不是上面那幅画作，而是名为<沙龙里坐著的雷诺曼夫人>的画。
法国画家Jean-François Rolland画的<沙龙里坐著的雷诺曼夫人>，是一幅以细腻笔触和抒情氛围为特征的油画，因收藏者家中发生火灾而失传。屋主收藏的许多画作和资料，都能窥见拿破仑时代的上流社会样貌，他没多久就回到火灾现场，找出作品并努力复原。虽然很多作品及资料都在过程中修复完成，然而<沙龙里坐著的雷诺曼夫人>很可惜地只复原了卡片的部分。那张卡片就是上篇文章介绍的卡片。写著"The Flower"的那张卡，虽然大家应该都察觉到了，但那就是Ashbless Card里那张以Smeraldo为原型创作出的卡片。这也是Smeraldo和Ashbless曾存在过的唯一证据。
#smeraldo #ashblesscard #纸牌 #花 #爱情 #flower #oraclecard #playingcard
※禁止撷取部分翻译转载，请完整转载并注明出处网址※
[第七个故事]「无法传递的真心」
其实我的家庭并不是那么富有。在美国留学的时候也过得很辛苦。
身为外国人又说不好英文，当时对未来一片茫然。
约好要一起去义大利的那天，我在机场等那个朋友，从玻璃门看过去，她和一个长得很帅的男生一起下了巴士。我立刻躲了起来。为什么要那样呢......我也不知道......就是下意识地躲藏，然后转身离开了。
「那是当然的嘛。怎么可能跟我单独去义大利旅行。我对她来说只是个什么都不知道的可悲外国人而已」我当时是抱著那种心态。
虽然那个朋友有打电话过来，我也没接。我只是怔立站在机场洗手间的镜子前，盯著自己的脸。
然后我就把手机关机上飞机了。因为订的是同一架飞机，想著「她会不会也坐在某处呢」就找了一下，但没有找到。就只是盼望。我不知道有多盼望那个朋友会在飞机上到处找我。但是从飞机飞过大西洋、抵达义大利领空，直到在机场降落......都没有人来找我。
▲ 在等她的时候拍的一些美国旧金山机场照片
La Città di smeraldo对我而言是个同时留下心痛和幸福回忆的地方。因为Smeraldo实在太漂亮，我甚至流下了眼泪。当晚发生了一件奇怪的事。我在民宿睡觉时被奇怪的声音吵醒。因为窗户下方就是床铺，所以一直听到像是有人在敲窗户的声音。我的房间在2楼，外面也很安静。当时已经过了午夜，因为窗帘是拉上的，也看不到外面状况。
虽然不至于觉得恐怖或害怕，但确实很奇怪。原本想要起来把窗户打开，看看到底是谁能敲2楼的窗户，最后还是放弃了。大概是树枝被风吹得敲到玻璃窗吧，我这样想著，勉强自己入睡，但其实完全睡不著。带著强自压抑什么似的心情，一边听著那个声音，静静地躺了好长一段时间。
那个朋友打来的时候，大约是隔天中午左右。不，并不是她打来的。是她哥哥打的。那个朋友因为在机场急著要追上某个人，遇上了事故，昨天刚过午夜不久，呼吸就开始不稳定，最后离开人世了。
那天要离开宿舍前，我打开了床边的窗户。阳光明亮地照了进来，我看见远方的Smeraldo花田。我看著那些花朵，晒著阳光，感受风吹拂过身侧，就算只有短短一瞬间，也有种正和那个朋友在窗边并肩看著Smeraldo的感觉。
▲痛而幸福的回忆，La Città di smeraldo美丽的风景
从美国回国之后，我在从机场回家的路上听到了盼望已久的事终于成真的消息。那就是Smeraldo的韩国花店获得了Smeraldo的许可。因为Smeraldo是稀有种，学会对于海外贩卖等有严格的限制，为了将来，我向学会提出申请并获得了许可。那之后......在韩国开设"Flower Smeraldo"这件事距当时又已经过了3年，我把当时从学会传来的消息，当作是那个朋友最后想要传达的心意。
那个朋友以这种方式，将「无法传递的真心(non potevo dire la verità)」传给我之后，去了另一个世界。
这就是我在第一篇文章中提到的，Smeraldo和我之间特别的缘分。
#smeraldo #flower #花 #无法传递的真心 #花店 #flowershop #smeraldo
※禁止撷取部分翻译转载，请完整转载并注明出处网址※
因为Smeraldo是非常稀有且栽种不易的花，自从在义大利村落被发现后，便有了以国际园艺学会和义大利的园艺学家、花艺师为主，组成一个新学会的想法。
这个想法的产物就是位于美国旧金山的国际Smeraldo学会(The Smeraldo Academy)。
虽然会员数并不多，但都是相当珍视Smeraldo的人，大家聚在一起进行研究，也对将Smeraldo贩卖至义大利之外的地区进行严格审查。
* TSA FB专页网址：https://www.facebook.com/The-Smeraldo-Academy-1372227712830663/
(国际Smeraldo学会logo)
进入官方页面可获得园艺学会及其他相关资讯。
我也是这个学会的正式会员。:)
#smeraldo #TSA #smeraldo #花艺师 #花店
※禁止撷取部分翻译转载，请完整转载并注明出处网址※
"Flower Smeraldo"即将在9月中旬开幕，我因为Smeraldo的管理、配送、保管等计划而相当忙碌。
也因此我有好一阵子没碰部落格，在活动截止前上来确认一下情况，发现对Smeraldo有兴趣的人真的很多呢。也请大家多多参与活动。
真的真的很感谢大家。
其实今天对我而言是非常开心的日子。我收到第一份订单了！
大概中午时，我到装潢工地来，有个帅小伙东张西望地走了进来。
虽然很奇怪，但我被吓了一跳。
就像是遇见一个认识很久却忘了的人，其实今天并不需要来工地的，但很奇怪地从早上就一直想要过来一趟，「该不会是为了要见这个人吧」，也这么想过。
觉得有点可怕，反正就很奇怪。
更让人惊讶的是，这位客人要找的花正好就是Smeraldo！
客人果然并不知道这间店是Smeraldo专卖店，他说像是被什么吸引了一样就进来了。
不觉得是命运所驱吗？
总而言之，这位客人最后订了Smeraldo。
是在韩国正式的第一笔订单！
▲从客人那得到的韩国第一笔Smeraldo外送订购单。
目前店里没有订购单，所以是用我身上的便条纸写的。
(内容：Smeraldo花束 1/配送日期：8月底(额外联络)/配送场所：额外联络/金额：W/联络方式：010)
其实因为天气太热，Smeraldo的供给有些困难。
所以说了可能要8月底左右才能配送，客人稍微想了一下之后，说那个时候应该刚好，所以顺利地收到了订单。
但从说这话的客人表情上就能看得出来。是送给珍贵的人的礼物。
所以我这样说了。
「我们会附上画著Smeraldo的卡片，有想要写什么吗？」
客人犹豫了一会，写了几段话。问我是什么内容？
那是客人的个人隐私，当然不能说了。
我又问。「但是为什么一定要送Smeraldo呢？」
客人的回答是「因为想要成为好人」。
是对收到Smeraldo礼物的那位来说，自己想成为「好人」的意思吧？
客人离开后，我想起了许多以前的回忆。
如果我也能像那位客人一样，表达出真心的话会怎么样呢。
当然，这个「如果」没什么意义。
虽然我像个傻瓜一样逃跑了，但如果客人能因为用Smeraldo传递真心、进而得到幸福的话就好了。
活动主轴还是一样，以「向珍贵的人展露真心」为主旨进行，今天晚上10点截止，之后会再公布中选名单。请各位稍候。
因为收到的故事很多，难免会花些时间，请多多包涵。
#smeraldo #花 #flower #flowershop #florist #花艺师
※禁止撷取部分翻译转载，请完整转载并注明出处网址※
