大家好~

这次要跟大家分享

最近非常火红的歌曲!!!

那就是 星野源 所演唱的【恋】~

这首歌是 逃げるは耻だが役に立つ（月薪娇妻）的片尾曲喔！

 

----------------------------------翻得不好请多多指教。----------------------------

只有翻唱的请多多见谅但是我也很喜欢的版本喔

星野源 - 恋

作词、作曲：星野源  （是他自己所创作的歌曲喔！）

 

営（いとな）みの街（まち）が暮（く）れたら色（いろ）めき

平常生活的街道突然活泼了起来
风（かぜ）たちは运（はこ）ぶわ

是风把他们送来的
カラスと人々（ひとびと）の群（む）れ
那成群的乌鸦及人们

意味（いみ）なんかないさ

没有什么特别的意义

暮（く）らしがあるだけ

只是单纯的生活
ただ腹（はら）を空（す）かせて

只是当肚子饿的时候
君（きみ）の元（もと）へ帰（かえ）るんだ
回到你所在的那个地方
物心（ものこころ）ついたらふと

心灵沉静下来之后
见上（みあ）げて思（おも）うことが
抬头所想的事情是

この世（よ）にいる谁（だれ）も
这世上的任何人

二人（ふたり）から
两个人开始
胸（むね）の中（なか）にあるもの
在胸口里的东西

いつか见（み）えなくなるもの
不知道什么时候会看不见的

それは侧（そば）にいること
就是那个在身旁的

いつも思（おも）い出（た）して
不论随时都会想起来的

君（きみ）の中（なか）にあるもの
在你心中的那个

距离（きょり）の中（なか）にある鼓动（こどう）

心因为那距离的跳动

恋（こい）をしたの贵方（あなた）の
我爱上的是你那

指（ゆび）の混（ま）ざり　頬（ほほ）の香（かお）り
紧握的手还有那脸颊上的香味

夫妇（ふうふ）を超（こ）えてゆけ
超越夫妇的关系
みにくいと秘（ひ）めた想（おも）いは色（いろ）づき
不易察觉和藏在心中的诸多想法

白鸟（はくちょう）は运（はこ）ぶわ
是那个幸福的白鸟所送来的阿

当（あ）たり前（まえ）を変（か）えながら
理所当然的随著改变

恋（こい）せずにいられないな
没办法不去恋爱

似（に）た颜（かお）も虚构（きょこう）にも
相似的脸孔也好虚构出来的也好

爱（あい）が生（う）まれるのは
孕育爱情的是

一人（ひとり）から
因为是一个人
胸（むね）の中（なか）にあるもの
那在胸口中的

いつか见（み）えなくなるもの
不知道何时会看不见的

それは侧（そば）にいること
那个在身旁的

いつも思（おも）い出（だ）して
绝对不能忘记的

君（きみ）の中（なか）にあるもの
在你心中的

距离（きょり）の中（なか）にある鼓动（こどう）
心因为那距离的跳动

恋（こい）をしたの贵方（あなた）の
我爱上的是你那

指（ゆび）の混（ま）ざり　頬（ほほ）の香（かお）り
紧握的双手和脸颊上的香味

夫妇（ふうふ）を超（こ）えてゆけ
超越夫妇的关系

泣（な）き颜（かお）も　黙（だま）る夜（よる）も　揺（ゆ）れる笑颜（えがお）も
哭红的脸也好 沉默的野晚也好 那左右摇晃的笑脸也好

いつまでも　いつまでも
不管到什么时候 不管到什么时候
胸（むね）の中（なか）にあるもの
那藏在胸口的东西

いつか见（み）えなくなるもの
不知道何时会看不见的

それは侧（そば）にいること
那在身旁的

いつも思（おも）い出（だ）して
绝对不能忘记的

君（きみ）の中（なか）にあるもの
在你心中的

距离（きょり）の中（なか）にある鼓动（こどう）
心因为那距离的跳动

恋（こい）をしたの贵方（あなた）の
我爱上的是你那

指（ゆび）の混（ま）ざり　頬（ほほ）の香（かお）り
紧握的双手和脸颊上的香味

夫妇（ふうふ）を超（こ）えてゆけ
那超越夫妇的关系

二人（ふたり）を超（こ）えてゆけ
那超越彼此的关系

一人（ひとり）を超（こ）えてゆけ

超越一个人的关系

延伸阅读： 片头曲：【翻译】チャラン・ポ・ランタン  - 进め、たまに逃げても（偶尔逃跑也要前进）