今天翻的是雷神和洛基的歌（Ｘ

为什么好像没有什么人听过！！！

Hearts & Colors - Shame

LYRICS:

Skin tight
贴近皮肤的距离
Blowing their minds 
动摇著人们的意志
With your finger on the trigger
而你正准备扣下扳机
You're a cold heart killer
因为你是个冷血杀手
Been a while 
一段时间过去了
in-between drinks 
在酒精的作用下
I can feel it in my chest 
我可以感觉到那充斥我的胸腔
Yeah you burn like liquor 
没错，你像燃烧的烈酒

I do 
我愿意
＊Wasted on you 
将我的时间
＊Spending my time 
浪费在你身上
Playing the fool
继续像个傻子

 

Warning signs 
警告标示
Eat me alive 
生吞了我
You can feed me to the wolves 
我愿意为你赴汤蹈火
When you're done in the morning 
当你得到了你想要的
All them eyes 
人们的目光
Circling you
只围绕在你身上 
Girl it's callous and cruel
女孩你对我实在是无情又残酷 
And you know what you're doing
而你心知肚明

 

I lose 
我输了
Wasted on you 
浪费了我的青春
Spending your time 
而你用抢夺过来的时间
Playing these fools
愚弄人们

 

It's a shame that I love you
爱上你令我感到羞愧
It's a shame that I love you
爱上你使我感到可耻
Tell me why you have to be so cruel
告诉我为什么要对我这么残忍
It's a shame that I love you
爱上你是一件羞耻的事

 

Skin tight
更靠近的
Blowing their minds
抨击理智 
With your finger on the trigger 
正要扣下扳机的手
You're a cold heart killer
你是个冷血杀手
Been a while 
已经一段时间过去了
in-between drinks 
酒精使然
I can feel it in my chest 
我可以感觉到有什么在鼓动著我的胸腔
Yeah you burn like liquor 
没错，你火热的像烈酒

 

I lose
我失去了一切
Wasted on you 
浪费在你身上
Spending your time 
而你用你的时间
Playing these fools 
玩弄我的感情

 

It's a shame that I love you
爱上你令我蒙羞
It's a shame that I love you
爱上你让我们相形见绌
Tell me why you have to be so cruel
女孩你有必要对我这么残酷吗？
It's a shame that I love you
爱上你是一件羞耻的事

 

It's a shame that I need somebody, need somebody crazy like you
需要人的陪伴让我感到羞耻，需要有人像你一样疯狂
It's insane that I need your body, need your body like nobody else (x2)
像疯了一样渴求你的身体，而且非你不可

 

It's a shame that I love you
爱上你令我感到可耻
It's a shame that I love you
爱上你使我们相形见绌
Tell me why you have to be so cruel
女孩你有必要对我这么残酷吗？
It's a shame that I love you (x2)
爱上你是一件羞耻的事

 

---

 

我还是跟平常一样主要意译

因为我发现我直翻实在太好笑了（自己都受不了

 

标了「＊」的地方是指我为了意译而调动的地方

放心我不是调英文歌词，我是把中译交换了

 

然后我用同一个颜色的地方是一起重复的地方

不是只有最后一句重复喔（还是说只有我会误会

 

掰掰！

我是背景音乐！