(2015.08.20 Updated)

里

I've never seen a diamond in the flesh
我从未亲眼见过任何人配戴钻石

I cut my teeth on wedding rings in the movies
我成年了之后才在电影里看过婚戒的样子

And I'm not proud of my address, in the torn up town
我根本不为我住的无名小镇感到骄傲

No post code envy
没人会羡慕

 

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
每首歌都在歌颂著著镶金的牙齿、顶级的伏特加、还有在浴室里飘飘然地吸著毒的样子

* Grey Goose: 灰雁顶级伏特加，曾被美国饮料测试协会评选为世界最时尚美味的伏特加
* Tripping: 吸毒后飘飘然的俚语说法

Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room
血腥的斗争、舞会的华服、在旅馆喝得烂醉

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
我们一点也不在乎这些 我们可以在梦中驰骋凯迪拉克

But everybody's like crystal, maybach, diamonds on your time piece
每个人都爱水晶、豪华汽车、还有镶钻手表

Jet planes, islands, tigers on a gold leash
私人飞机、私人度假小岛、眷养戴著金链的老虎

We don't care, we aren't caught up in your love affair
我们一点也不在乎这些 我们绝对不会是你们恋爱的人选

 

And we'll never be royals
我们永远不会成为贵族

It don't run in our blood
我们就是无法拥有这种基因

That kind of lux just ain't for us
奢华不属于我们

We crave a different kind of buzz
但我们却渴望拥有些不平凡

Let me be your ruler, you can call me queen B
让我成为主宰 叫我女王

*Queen B: Gossip Girl里女主角的称号，Queen B=Queen Bee, 为社交女王之意

And baby I'll rule I'll rule I'll rule I'll rule
我会统治一切

Let me live that fantasy
让我活在这美好幻想里

 

My friends and I we've cracked the code
我与朋友决定打破现状

We count our dollars on the train to the party
靠著我们仅有的一些钱 跳上火车前往派对

And everyone who knows us knows that we're fine with this
每个认识我们的人都知道我们做得到

We didn't come from money
尽管我们不是出生于有钱人家

 

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
每首歌都在歌颂著著镶金的牙齿、顶级的伏特加、还有在浴室里飘飘然地吸著毒的样子

Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room
血腥的斗争、舞会的华服、在旅馆喝得烂醉

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
我们一点也不在乎这些 我们可以在梦中驰骋凯迪拉克

But everybody's like crystal, maybach, diamonds on your time piece
每个人都爱水晶、豪华汽车、还有镶钻手表

Jet planes, islands, tigers on a gold leash
私人飞机、私人度假小岛、眷养戴著金链的老虎

We don't care, we aren't caught up in your love affair
我们一点也不在乎这些 我们绝对不会是你们恋爱的人选

 

And we'll never be royals
我们永远不会成为贵族

It don't run in our blood
我们就是无法拥有这种基因

That kind of lux just ain't for us
奢华不属于我们

We crave a different kind of buzz
但我们却渴望拥有些不平凡

Let me be your ruler, you can call me queen B
让我成为主宰 叫我女王

And baby I'll rule I'll rule I'll rule I'll rule
我会统治一切

Let me live that fantasy
让我活在这美好幻想里

 

We're bigger than we ever dreamed, and I'm in love with being queen
我们会比想像中得还要强大 然后我会爱上当女王的滋味

Oh oh ohh life is game without a care
生命就像是一场现实的游戏

We aren't caught up in your love affair
我们不会成为你生命里的过客

 

And we'll never be royals
我们永远不会成为贵族

It don't run in our blood
我们就是无法拥有这种基因

That kind of lux just ain't for us
奢华不属于我们

We crave a different kind of buzz
但我们却渴望拥有些不平凡

Let me be your ruler, you can call me queen B
让我成为主宰 叫我女王

And baby I'll rule I'll rule I'll rule I'll rule
我会统治一切

Let me live that fantasy
让我活在这美好幻想里

♕