斯特林堡的咳嗽

阿按：瑞典，除了永垂不朽的诺贝尔，举世闻名的伯格曼，还有一代名伶嘉宝，褒曼。当然还有难以超越的斯特林堡。在他的故居，我久久徘徊在歌德，贝多芬等人常与之饮酒作乐的客厅。录音机每三分钟播放一次斯特林堡一个世纪以前的咳嗽，以及他的叹息声，以及找他的电话铃。目睹大师昔日的书桌，手杖，烛台，钢琴，时间恍若停止。

神降临之前，黑夜铺满欧洲

颗粒无收的大地，凡是长着脑袋的

都在颤抖，整个斯康的纳维亚

只有王的酒杯猩红

大臣们纷纷指天发誓

再赐给两枚克朗

他们有本事把玫瑰

从郊外一直种到皇宫门口

皇宫吹灭所有的蜡烛

让翻墙而出的公主

摸不到后花园的路

贝多芬按下最后一个键

作为老友，斯特林堡回过头

他轻轻一声咳嗽

时钟永远停止在午夜的欧洲

从起居室到客厅，从客厅到书桌

从书桌到仅仅容许翻身的小床

三分钟一次的咳嗽

让我无法擡起头

我为蜷缩在墙角的乞丐羞愧

我为在大西洋上空哀嚎的信天翁羞愧

我为踉跄倒在楼梯口的女佣羞愧

我为洁白的奶油在面包上涂来涂去羞愧

我为生育期的妇女无法怀孕羞愧