《堂吉訶德》其實不是一本書！

　　你沒看錯標題——

　　《堂吉訶德》其實不是一本書，而是兩本：

　　最初的冒險及其續集。

　　本文摘選自有趣的圖書史作品《祕密圖書館》。

　　1616年4月23日，莎士比亞在埃文河畔的斯特拉特福（StratforduponAvon）離開世界。

　　威廉·莎士比亞

　　那一天，西班牙的另一位文學巨匠米歇爾·德·塞萬提斯（Miguel de Cervantes）也入土爲安。塞萬提斯去世的日期通常被認爲是4月23日，但實際上他是前一天去世的。

　　塞萬提斯

　　一年前，他完成了他的傑作《堂吉訶德》（Don Quixote）的第二部分。它在歐洲非常受歡迎，它的一部分甚至成爲莎士比亞晚期戲劇《卡丹紐》（Cardenio）的素材，可惜這部戲劇如今失傳了。

　　現在常用的幾個詞，比如吉訶德式空想（quixotic）和色狼（lothario），都源於這部小說。它是先鋒小說作品，是小說的早期典範，甚至在“後現代”（postmodern）這個詞被髮明之前很久，它就已經是後現代的了。巨蟒劇團的成員可能是他的粉絲：有人認爲他們的奶酪店段子（Cheese Shop sketch）也要部分歸功於《堂吉訶德》。

　　阿隆索·奎克薩諾（AlonsoQuixano），也就是書名中的這位堂吉訶德，是一個年近50的伊達爾戈（hidalgo）（西班牙小貴族），他和侄女、管家一起住在拉曼恰（La Mancha）。他的腦海中充滿了他所閱讀的騎士小說，不幸的是，他相信所有這些浪漫故事都是真的。受到騎士英雄主義故事的薰陶，奎克薩諾決定自己成爲騎士，然後他就上路了，與風車大戰（然後他又嚇得逃跑了，因爲他相信它們是怪物）。

　　《堂吉訶德》其實不是一本書，而是兩本：最初的冒險及其續集，續集是在第一本出版十年後寫的。在1605年第一卷的出現與1615年第二卷的出現之間，一個名叫阿隆索·費爾南德斯·德·阿韋拉內達（Alonso Fernández de Avellaneda）的經濟學家盜竊了塞萬提斯（Cervantes）的人物（當時可沒有版權法），並寫了一本較差的續集——《拉曼恰的機智騎士堂吉訶德第二卷》。它發表於1614年。塞萬提斯決定，如果要有一本適當的續集的話，那應該由他自己來寫，所以他就開始寫他的書的續集。