沉着干练的自信气质，清晰连贯的精准翻译，流利优雅的英文发音……“女神翻译官”张璐在总理记者上的翻译再次惊艳了世人。

　　中国日报记者 孟哲 摄

　　自2010年以来，她已9次担任总理记者见面会的翻译，被誉为总理的“御用翻译”。

　　外界对她的评价是：“反应敏捷，举止优雅。”

　　知名外交翻译家过家鼎大使夸奖她：现在是外交部最厉害的高级翻译。

　　曾有国外记者盛赞她：“虽然我们外国记者都会中文，但有时候还是要再听一下张璐的翻译作为参考，以免出错。”

　　张璐为什么能走红，和她能流利准确地翻译领导人引用的古诗词有关。清华大学外语系主任罗立胜赞赏她的翻译是“国家级水准”。

　　下面，咱们一起来感受一下——

　　（向上滑动启阅）

　　张璐部分翻译：

　　亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

　　For the ideal that I hold dear to my heart,I will not regret a thousand depth to die.

　　人或加讪，心无疵兮。

　　My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

　　骨肉之亲，析而不殊。

　　Brothers, though geographically apart willalways be bound by their blood ties.

　　居安思危，处变不惊。

　　We must be prepared for the potentialadversity and handle the changing situation in a calm fashion.

　　己正，才能正人。

　　Only one is upright him or herself can heor her ask others to be upright.

　　知我罪我，其惟春秋。

　　There are people who will appreciate what Ihave done but there are also people who will criticize me, ultimately, history will have the final say.

　　壹

　　张璐能跨越中英文之间巨大的文化差异，完成用英文精准表达中文的艰难挑战，与她一直以来的努力和家庭的教育离不开关系——

　　张璐出生于一个平凡的家庭，妈妈在市中心医院工作，爸爸在铁路部门工作。没有显赫家世背景的她，能取得如今的成就得益于自己不懈的奋斗和父母的支持。

　　谈到教育问题，张璐的妈妈说家人都很尊重女儿的意见，女儿从小喜欢外语，她一直很尊重女儿的选择，不会干涉女儿的兴趣，也会尽全力支持女儿。

　　对于张璐的成名走红，张璐的妈妈感到很意外。“她只是做好了自己的本职工作。过去我不会干涉女儿的兴趣，现在也不会干涉女儿的工作。”

　　张璐母亲的言行，完美诠释了这句话——“父母的信任和尊重才是给孩子最大的支持”。

　　因为有着稳定和坚实的家庭支持，张璐一路披荆斩棘，于1996年考入外交学院国际法专业；2000年去伦敦威斯敏斯特大学深造，获得外交专业的硕士学位。回国后，进入外交部翻译室工作。

　　贰

　　张璐曾经在演讲中介绍了自己学英语的小方法，咱们也来学习一下——

　　1.扩大阅读量

　　扩大阅读量，这是她英语学习的重要经验。而且，要想真正提高自己的阅读水平，不能仅仅阅读通俗读物，还应阅读英美主流媒体的文章，扩大视野。

　　在英语学习中，要将英语作为学习新知的工具，而不是应试的工具（这一点，和瑞思的教学理念很契合哟！）。尽可能扩大阅读的广度和深度，为未来的专业学习打下良好的基础。

　　2.大胆张口说

　　张璐认为，英语切忌学成哑巴英语，必须要大胆地张口，发音不准确只是一个暂时的过程。经过坚持听标准的音频资料，孩子的发音会逐渐完善的。正如她所一直坚持的，每天要很早起床，听BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）。

　　3.培养语感，语法自然习得

　　语法学习，一直中国人的强项。但是张璐的方法，颠覆了我们对英语语法学习的认知。

　　“不刻意记忆语法，多读多记句子，练习语感。” 她认为这是学习语法的自然习得方法。在句子的背诵学习过程中，自然领悟了语法的规律。

　　这和我们汉语学习类似，在小学阶段，我们都没有学过句子结构，没有学过主谓宾定状补的句子充分。而这并不影响我们的深度阅读和写作。

　　Professor说：

　　“

　　中国诗词大会让我们见识到了董卿的知性和武亦姝的灵性，现在我们又看到了张璐的才情，这些才女毫无疑问都很美，美的优雅，美的脱俗。

　　她们如一股清流，洗涤着这个社会的浮躁与喧嚣。

　　Professor希望，我们的孩子能以张璐为榜样，深耕自我，不断前行，从知识中汲取营养，从努力中获得成长，用踏实的脚步一步步迈向远方。

　　”