沉着幹練的自信氣質，清晰連貫的精準翻譯，流利優雅的英文發音……“女神翻譯官”張璐在總理記者上的翻譯再次驚豔了世人。

　　中國日報記者 孟哲 攝

　　自2010年以來，她已9次擔任總理記者見面會的翻譯，被譽爲總理的“御用翻譯”。

　　外界對她的評價是：“反應敏捷，舉止優雅。”

　　知名外交翻譯家過家鼎大使誇獎她：現在是外交部最厲害的高級翻譯。

　　曾有國外記者盛讚她：“雖然我們外國記者都會中文，但有時候還是要再聽一下張璐的翻譯作爲參考，以免出錯。”

　　張璐爲什麼能走紅，和她能流利準確地翻譯領導人引用的古詩詞有關。清華大學外語系主任羅立勝讚賞她的翻譯是“國家級水準”。

　　下面，咱們一起來感受一下——

　　（向上滑動啓閱）

　　張璐部分翻譯：

　　亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔。

　　For the ideal that I hold dear to my heart,I will not regret a thousand depth to die.

　　人或加訕，心無疵兮。

　　My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

　　骨肉之親，析而不殊。

　　Brothers, though geographically apart willalways be bound by their blood ties.

　　居安思危，處變不驚。

　　We must be prepared for the potentialadversity and handle the changing situation in a calm fashion.

　　己正，才能正人。

　　Only one is upright him or herself can heor her ask others to be upright.

　　知我罪我，其惟春秋。

　　There are people who will appreciate what Ihave done but there are also people who will criticize me, ultimately, history will have the final say.

　　壹

　　張璐能跨越中英文之間巨大的文化差異，完成用英文精準表達中文的艱難挑戰，與她一直以來的努力和家庭的教育離不開關係——

　　張璐出生於一個平凡的家庭，媽媽在市中心醫院工作，爸爸在鐵路部門工作。沒有顯赫家世背景的她，能取得如今的成就得益於自己不懈的奮鬥和父母的支持。

　　談到教育問題，張璐的媽媽說家人都很尊重女兒的意見，女兒從小喜歡外語，她一直很尊重女兒的選擇，不會干涉女兒的興趣，也會盡全力支持女兒。

　　對於張璐的成名走紅，張璐的媽媽感到很意外。“她只是做好了自己的本職工作。過去我不會干涉女兒的興趣，現在也不會干涉女兒的工作。”

　　張璐母親的言行，完美詮釋了這句話——“父母的信任和尊重纔是給孩子最大的支持”。

　　因爲有着穩定和堅實的家庭支持，張璐一路披荊斬棘，於1996年考入外交學院國際法專業；2000年去倫敦威斯敏斯特大學深造，獲得外交專業的碩士學位。回國後，進入外交部翻譯室工作。

　　貳

　　張璐曾經在演講中介紹了自己學英語的小方法，咱們也來學習一下——

　　1.擴大閱讀量

　　擴大閱讀量，這是她英語學習的重要經驗。而且，要想真正提高自己的閱讀水平，不能僅僅閱讀通俗讀物，還應閱讀英美主流媒體的文章，擴大視野。

　　在英語學習中，要將英語作爲學習新知的工具，而不是應試的工具（這一點，和瑞思的教學理念很契合喲！）。儘可能擴大閱讀的廣度和深度，爲未來的專業學習打下良好的基礎。

　　2.大膽張口說

　　張璐認爲，英語切忌學成啞巴英語，必須要大膽地張口，發音不準確只是一個暫時的過程。經過堅持聽標準的音頻資料，孩子的發音會逐漸完善的。正如她所一直堅持的，每天要很早起牀，聽BBC（英國廣播公司）、VOA（美國之音）。

　　3.培養語感，語法自然習得

　　語法學習，一直中國人的強項。但是張璐的方法，顛覆了我們對英語語法學習的認知。

　　“不刻意記憶語法，多讀多記句子，練習語感。” 她認爲這是學習語法的自然習得方法。在句子的背誦學習過程中，自然領悟了語法的規律。

　　這和我們漢語學習類似，在小學階段，我們都沒有學過句子結構，沒有學過主謂賓定狀補的句子充分。而這並不影響我們的深度閱讀和寫作。

　　Professor說：

　　“

　　中國詩詞大會讓我們見識到了董卿的知性和武亦姝的靈性，現在我們又看到了張璐的才情，這些才女毫無疑問都很美，美的優雅，美的脫俗。

　　她們如一股清流，洗滌着這個社會的浮躁與喧囂。

　　Professor希望，我們的孩子能以張璐爲榜樣，深耕自我，不斷前行，從知識中汲取營養，從努力中獲得成長，用踏實的腳步一步步邁向遠方。

　　”