ClariS訪談~回首至今為止的足跡~後篇翻譯
――クララ醬成為了高中生後，有感受到到自己的變化嗎？ 
クララ
進入了高中，與至今為止沒有遇過的類型的人們相遇，也有了許多嶄新的經驗，感覺視野變得寬廣了。
面對歌曲也是，中學生時期光對於唱歌這件事就盡了最大的努力，成為高中生後對於歌詞的含義或每一個詞語會深刻地思考。
「該怎麼做，才能將這樣的心情傳達給聽者們呢？」會這麼想。
――那真是很大的變化呢。 
クララ
對於歌詞，覺得能夠感到共鳴的幅度變廣了。
因此，至今為止有點勉強唱出來的歌詞，覺得現在能以更坦率的感情演唱。
對於由歌詞中感受到的心情，變得想在演唱過程中忠實地呈現出來。
――作為歌手的熱情更加成長了呢。接著，成為高中生的ClariS高產地發行了 
「Wake Up」「ルミナス」「reunion」和「カラフル」。
クララ
當時，對於歌詞已經有了更深的理解，和アリス談論許多的同時迎接著錄音的來臨。在那之前，例如雖然2人喬好了時間，「因為是這種歌詞，應該更加怎麼唱」之類的，還沒有這樣的意識。而是2人讀完歌詞後，一邊討論著各自的感受一邊想像的呢。
――換句話說，ClariS自身想法的表現更為積極了呢。並且，例如與『魔法少女小圓☆魔力』合作的「ルミナス」或「カラフル」，和同一部作品數度的合作，也會因而獲得更深的理解，或有更多能夠表現的事物吧？
クララ
我想是的。例如我認為「コネクト」是以小焰的角度所創作的歌詞，而「ルミナス」則是切換到小圓的視角，依據想法，融入歌曲中的感情也會改變。
而我想「カラフル」不是以任何人的角度來寫，而是縱觀『魔圓』世界觀的曲子，我是以這樣的感覺演唱的。
像這樣考慮與作品關聯性的同時，從「還是透明的我們 無論什麼樣的顏色都能染上」這樣的歌詞看來，我想這是對於和我們同年齡、今後即將朝向夢想前進的大家而言，一定能獲得共鳴的歌詞，演唱時這麼想著。 一曲中所包含的許多話語的意涵，我希望自己能將它們透過演唱好好傳達。
渡邊（翔）桑寫的歌詞總是有很深的意含。有許多歌詞在演唱時，能夠令人思考許多事物。請他撰寫的曲子無論哪一首都真的令我非常喜歡呢。
カレン
我也非常喜歡「カラフル」，經常聽著這首曲子。從音樂盒聲般的前奏開始，就真的令我非常喜歡。就像クララ醬提到的，「還是透明的我們 無論什麼樣的顏色都能染上」以及後面的「讓夢想實現吧」，聽著這樣的詞句，會讓我覺得「雖然我的夢想還很曖昧，面對自己的夢想不要太固執於一條道路，將想做的事一件件的嘗試，染上各式的色彩不也挺好的嗎？」反正如果做錯的話停止就好，就是這樣！這樣想的話就覺得衝刺前進也好，想在這樣的過程中增強自己的能力。
還有，記得聽著當時ClariS的曲子，差不多到「ルミナス」的時期，感覺聲音的表現有明顯的改變。雖然沒辦法很好地說明，「啊，變得非常好聽了」很明顯有這樣的感覺。同年紀的女孩們實現了夢想，並且在歌唱方面有著確實的成長，對我而言是非常大的刺激。後來知道了ClariS的クララ醬，就是現在在我身旁，一直和我就讀同一所學校的クララ醬，更讓我覺得感動。
クララ
總覺得……非常害羞（一同笑）。
――因為現在就在零距離的情況下被誇獎了呢（笑）。
クララ
不過，真的很開心。
因為能像這樣，知道自己的努力確實地傳達了出去。
――雖然這時候二人還在不同的道路上前進，但感覺得出來，二人都盡力地摸索著自己該前進的道路，為了能在當中獲得確實的成長而加倍努力了呢。
接著，在クララ醬還就讀高中2年級的2014年1月，第一次在Zepp東京和粉絲們會面。回想「2014 New Year’s Festival 開始的予感･･･」，當時的情況是如何呢？ 
クララ
雖然隔著一層屏幕，但聽著粉絲們的聲音，看著螢光棒的光……唱歌的時候真的很快樂。很想早點跨越屏幕，「好想和大家見面！」這樣的心情變得強烈了。
甚至想著「啊啊，真想把這屏幕弄破！」（一同笑）。
想和大家見面的心情，透過這次活動而變得非常強烈，對我而言是場印象很深刻的活動。
――然後是2014年5月，アリス醬的畢業正式發表了。那個時候，心境是如何的呢？ 
クララ
果然……最初聽到的時候感覺很難過，也有「接下來ClariS會變得怎麼樣呢……」這樣的不安。
只不過，即使アリス決定要畢業，在我的心中也沒有“解散ClariS”這樣的選項。只要有以各種形式支持的粉絲們，我想連アリス的份也一起唱，並傳達出去。這樣的心情，是最為強烈的。
而且這也是アリス經過許多煩惱、並再三考慮而得到的答案。我也覺得不好好為アリス加油不行。
――被那樣的クララ醬邀請，而決定加入ClariS時，カレン醬的心境是如何呢？
カレン
最初真的是不敢相信，不如說，即使是現在也還不敢100％相信（苦笑）。
――「border」絕讚發售中呢！ （笑） 
カレン
不過這是真的呢（笑）。即使在電視上聽到自己的歌聲，剛開始也完全沒注意到那就是自己。
「咦？ 好像在哪裡聽過呢，這個聲音……啊！是我！」甚至會這麼想，自己也好像在做夢一樣。
我想今後會逐漸習慣成為了ClariS的事，希望今後也能二人相互切磋琢磨，一直一直唱下去！
――對於這麼說的カレン醬，クララ醬現在有什麼想法？
クララ
成了一個人的時候雖然有許多不安，自從カレン和我一起練習，到現在為止，真的被カレン的笑容拯救了很多次。
對カレン而言有許多第一次體驗的事，很多時候我也以此為契機回歸初心，感覺也變得比較不鬆懈了。
現在只是單純地，享受著和カレン一起唱歌的過程。カレン能成為新生ClariS的夥伴，真的太好了。
――對新生ClariS二人而言的初舞台「LisAni！LIVE-5」，即日本武道館。クララ醬，武道館的舞台如何啊？
クララ
視野中許多螢光棒搖晃著的景色真的很漂亮！
還有，登上舞台的瞬間響亮的歡呼聲，即使戴著耳機也能清楚地聽到！
――能貫穿密閉耳機傳到耳裡的歡呼聲嗎（笑）。不過確實是非常響亮的歡呼聲呢。 
クララ
以為和彩排時一樣，戴上耳機後除了音樂的聲音以外什麼都聽不見了，所以「欸？ 欸？ 這是怎樣！？」有這種感覺（笑）。
雖然剛開始嚇了一跳，看著揮舞螢光棒的大家，以非常開心的心情唱了兩首曲子。ClariS能夠有幸站上這麼大的舞台，真的感到很光榮。
カレン
我剛開始，因為眼睛還沒習慣暗的地方，覺得很緊張。
而且站到舞台上時，耳機的接續好像變得不好了，「糟糕，這樣沒辦法唱了！怎麼辦……」在這樣想著各種事的時候，眼睛就漸漸習慣了，並看到了視野中閃耀的螢光棒。 「這個景色，好像做夢一樣……」真心這麼想了。然後開始唱歌后，真的是一下子就結束了。
說到心情，感覺就像哆啦a夢一樣，腳浮在三毫米左右的高度唷（一同笑）！雙腳沒有站在地面上的感覺，那樣的狀況連自己也不太敢相信。
――感覺得出來真是很666的心理狀況呢（笑）。 
カレン
不過，比起正式上場前進行了無數次的練習，那時候和クララ醬有更多的目光交會。不知道是不是感受到了我的不安，那時候的クララ醬用「沒問題的唷！」這樣的笑容對我笑著。
還有，看到了前方觀眾的臉，有人邊流著眼淚邊聽著我們的歌。那時再次感受到，至今為止クララ醬所創造的事物，好像透過那個人的眼淚看見了，明明在唱歌感覺卻快哭出來了。
那一天所見的景色，下次想在2人的單獨live中再看一次。雖然真的只有一剎那，卻是非常貴重的體驗。
クララ
那一天的舞台，真的是……心中湧上各式各樣的感情，感謝的心情、站在那個場所的喜悅……在那一天到來之前，雖然有許多艱辛的事，能作為ClariS持續唱歌，打從心底覺得真是太好了。
在那之後，出場結束回到休息室時，二人還過於感慨而哭了。
――我想那種心情，粉絲們一定也是一樣的。
クララ
是呢。但是果然，下次好想把面紗拿下來呢（笑）。
很想好好地用自己的雙眼，清楚地看粉絲們的臉、以及大家共同創造出來的景色。
――現在的心情，完全已經準備好迎接7月的個人live了呢。
クララ
想快點和那時在武道館舞台上看到的大家見面。
想和即便至今沒有直接見過面，無論ClariS發生什麼都給予支持的粉絲們，好好傳達感謝的心情。
――現在，對於個人live所做的準備是？
クララ
想做的事，以及關於演出的事和工作人員們做著各式各樣的討論。
還有周邊商品之類的，「想要這種！」一個個提出要求並逐步實現著，現在已經無法克制開心的心情了！ 雖然上次活動也出了些周邊商品，但不像這次會如此忠實反應自己的意見，我想這次將會做出結合2人想法的商品！
カレン
腦海中滿滿的盡是想做的事，反而讓人絞盡腦汁（苦笑）。
「7月時會看見怎樣的景色呢？｣像這樣，只是想像就很開心。至今為止，雖然煩惱過各式各樣的夢想，現在非常強烈地感覺，能選擇走向クララ醬所引導的這條路，真的是太好了。
之後也想一~~直在クララ醬的身邊唱歌！
クララ
我們就像磁鐵一樣呢（笑）。
――那麼最後，請迎來5週年的ClariS給粉絲們說幾句話！
クララ
終於可以以live的形式和各位粉絲見面，我們將把一路走來感受到的感謝盡力傳達出去。
並且將呈現只能由我和カレン創造的ClariS新風格，希望能創造出只有ClariS能創造出的世界。
カレン
我也是，想創造出只和クララ醬一起才能創造出的東西！
我們的和聲、話語，因為有想和各位粉絲傳達的事物，想在做許多練習後迎來7月的live。敬請期待！每天為了live所上的課程，真的很有趣對吧？
クララ
中途還因為開玩笑，笑得太過頭而無法唱歌了（笑）。
カレン
對對（笑）！
クララ
希望能將我們這種開心的氛圍直接傳達給各位粉絲！ 接著，今後也請多多支持ClariS！
