《大圣归来》昨天在日本公映。日文名是《西游记 ヒーロー?イズ?バック（hero is back）》，颇有超人归来的气势。虽然场次不算太多，但还是在日本动漫爱好者中引发了热潮。下图是日本版的海报：

日本对孙悟空更多的印象还是来自己龙珠中悟空的形象，他从地球打到了第七宇宙，目前已经开始了12宇宙之间的力量大会。但说实话，《大圣归来》中来自中国的孙悟空形象，一定会给日本的观众不同的观感和冲击。从动画的拍摄手法和体现的文化内涵中，都与日本动漫的风格有很大的不同。

当然，一个重要的卖点是，日语版《Hero is Back》的动画总监是日本著名导演宫崎骏的儿子宫崎吾朗。而西游记本身无论是电视剧、电影、还是动漫，都被日本翻拍过很多次。可以说，日本观众对西游记的故事和情节，总体而言是熟悉的。另外，虽说日本厌华的情绪比较明显，但对中国传统的历史文化拥有很强的尊敬感。

我看了这部动画的日语版预告片。一如既往，日语特有的语言风格，在表现这类的热血动漫上，具有很强的表达效果和煽动优势。但另一方面，日语的发音配上动画中的山水画，以及动画人物戏剧版的身体动作，总觉得有不协调的地方。没法体现出中文所传达的那些意境。不过，中国的动漫能走出国门，并得到动漫大国日本的认可和接受，还是一个值得高兴的事儿。而中国动漫近几年来的爆发和增长，也预期著未来高质量的中国动漫会不断产生。

看了一下推特，发现日本网友们对这部电影的评价和期待都非常高，也体现了这部电影本身的高品质。有的网友说，「齐天大圣真是帅呆了！」「好想去看齐天大圣啊！」，「事情一结束就去新宿看这部电影！」也许，中国的软实力开始慢慢崛起了，而中国的历史传统文化中，拥有丰富的可供挖掘的宝藏。