便攜翻譯機和手機的翻譯軟體有什麼不同？
出國旅遊想自由行，在考慮要不要買翻譯機，還是手機的APP軟體就足夠了。有簡單的英文基礎，可是還是心虛啊。
這個問題你得具體問題具體分析。
手機翻譯軟體絕大部分都是免費的，有的設計得還不錯，有的真的是不敢用，基本下載完試用幾下，就會趕緊刪掉，真的可以說是慘不忍睹。
手機翻譯軟體有著共同的短板。一是聽取不準確，很多翻譯軟體可以語音輸入，但是絕大部分聽取準確率都不太高，經常出錯或者聽取不。信息輸入部分都無法做到很準確，那翻譯也就無從談起了，真是很大的硬傷。
二是翻譯錯誤率高。這一點其實是最恐怖的，因為使用翻譯軟體的人基本上是不懂目標外語的，即使翻譯錯了，本人也很難察覺，還興緻勃勃地把錯誤的翻譯給外國人看，經常會搞得特別尷尬，自己以為已經說的很明白，對方卻一臉懵逼。
三是儲存的辭彙量不高，並且應對很不靈活。比如在日語中，你對著手機翻譯說おはよう，翻譯軟體給出的翻譯是「早上」，你只有說おはようございます時，才會翻譯成「早上好」。在日語這種口語和書面語差別特別明顯的語種裏，手機翻譯軟體的錯誤率有時會高得嚇人。
便攜翻譯機的話，因為是你花了錢買的專業用來翻譯的工具，不僅支持的語種多，在聽取和翻譯準確率上也高很多，基本上可以說非常準確（畢竟一分錢一分貨）。並且現在的便攜翻譯機都會附帶很多功能，比如可以連接WiFi，可以插電話卡，支持拍照翻譯，還有各種專門的場景辭彙等實用功能。
所以這東西要說好，那肯定是花錢的好，一分錢一分貨嘛！但是也得看你的需求和用途，不需要那麼專業的，也就不需要花錢去買這個服務了。比如你只是偶爾到國外旅旅遊，用到的機會特別少，也不需要特別專業，不需要特別高的準確率，只求能交流就好的話，那手機翻譯軟體就足夠了，只不過有時候會鬧些笑話，會搞錯一些事情而已，心裡做好這個覺悟就好。
如果你是語言習得者，特別是多語言學習者，對專業性要求很高，又或者你是商用，商談和生意上很需要，再或者你經常去很多國家出差或者旅遊，使用頻率高，希望有較高的準確率，那就花錢買個便攜翻譯機就再好不過了。
去淘寶上看看搜搜，還是有很多不錯的便攜翻譯機的，可以根據自己的需求和預期價格去選購。
我一般比較看重拾音、識別和翻譯的準確性，一般都是要先用自己熟悉的日語或者英語試一下，看下準確率好的，纔敢用在自己完全不熟悉的語言上。
記得前段時間看新聞，李總理參加展會的時候，和保加利亞總理用一個便攜翻譯機來對話，還買下來送給對方。在那種國際會議場合的話，就可以看出翻譯機拾音、識別效果都很好，翻譯小眾語種準確性也是夠的。後來上網查了查，貌似是國產的品牌，叫訊飛翻譯機，真沒想到一個小小的翻譯機還被作為「國禮」送給了國家首腦，據說有很多創新之類的。
隨手google上查了下，好像是這個新聞。
總而言之，如果只是偶爾用，需求不高，那手機翻譯軟體就可以了。如果有更高更專業需求的可以去花錢買個便攜翻譯機，省時省力還準確，比較放心。
哈哈哈，瀉藥。
我上個月剛被某二狗（大學好友）安利了翻譯機，emmmm……
---日常的分割線
總體感受：很！好！用！
日常生活中我們需要翻譯的情景其實蠻多的。比如看個英文電影、發發工作郵件、最常見的還有我們的化妝品說明書，大家現在都熱愛海淘，回來的寶貝說明大部分有英文沒中文的配方表，為了寶貝們用的安心反正我是會拍照查查成分的。
愛旅遊的人，特別是喜歡境外遊的小夥伴，相信我！翻譯機會讓你進入開掛模式！說實話翻譯機的確比app翻譯的快速準確，而且不用擔心沒網路，可以離線翻譯。想像一下，隊友還在用原始方法靠肢體語言問價格的時候，我已經能巧舌如簧（借著翻譯機之口哈）的砍價了。
現在的翻譯機能識別多語言模式了，粵語四川話都不是問題，這個是普通翻譯軟體很難做到的。可以說相當智能了呢～
——分割線
我買的是*飛的翻譯機，有點貴，不過買了之後感覺還是挺值的。支持wifi和實體sim卡，能用翻譯機給手機開熱點⊙?⊙！這個……算雲熱點吧。翻譯的比app準確，比如→下面這個
哈哈哈，身體和靈魂總要有一個在路上
我想要帶你去浪漫的土耳其
然後一起去東京和巴黎
其實我特別喜歡邁阿密
和有黑人的洛杉磯
（這個路線可以說相當奢侈了）
識別個歌曲什麼是沒問題的話。當然了古風歌詞的我還沒試過，有興趣的小夥伴試了以後可以告訴我哈。
雖說我的這個機子是喫了朋友安利自己買的，但是他自己倒是沒買，呵呵，是他們單位一個項目請了國外專家 ，第一次開會請了同聲傳譯，發現費用hold不住了，畢竟項目是長期的，翻譯是按小時計算的。於是第二次開會就硬著頭皮買了個翻譯機，結果感覺開啟了交流的新紀元。跟採訪話筒似得（笑哭）一人一句還展開了辯論。實在有個別地方溝通不暢的時候可以在線聯繫工作人員實時翻譯。這波操作666啊。
現在這貨又給他老爹買了一臺，老爺子退休後四處亂跑，雖說語言不通，可是老爺子好強啊。跟團遊靠這個翻譯機，已經是奶奶們心中的「男神「了……
---粉紅色的分割線
說到這兒就不得不提小粉帶來的國際桃花。
一不小心被公司新來的韓國長腿歐巴表白了
額……韓國的男生果然和韓劇一樣酥！
對比下某號稱翻譯官的軟體，emmmm……
自己體會吧。這溝通不暢的感覺，很可能會讓我和歐巴擦肩而過。
歸根結底還是所採用的技術不同。
某道翻譯官明顯能感覺到關鍵詞抓取有問題。而且翻譯出來的文案是乾澀的辭彙堆砌，沒有任何再深入的加工，勉強當做在線字典應該是可以的。
相比之下訊飛2.0的自動語音識別技術更加人性化，關鍵詞提取的很到位（感謝翻譯過來是親暱的「傻瓜」，而不是「傻子」
）據說*飛的這個技術在CHiME國際多通道語音分離和識別大賽上獲得三項冠軍，莫名驕傲。不愧是送給國際友人的國禮，感覺下次小粉可以帶著我出國浪了，一機在手，天下任我走。剛需小夥伴可以入手了~
正事一定要用便攜翻譯機，不是忽悠，之前公司有個外資的合作項目，說讓我接待一下，德國人嚴謹，我這趕緊查資料翻譯成英文就怕耽誤事情，結果剛見麪人家的英語一出口，我就有點方，口音有點重啊，簡單的交流一些公司的情況，人家二話不說就讓你趕緊把項目的內容講解一下，我想用英語介紹，他又不完全聽得懂，趕緊用手機翻譯，專業辭彙又不對，心裡隱約覺得要完蛋，還好中午領導給人家帶走去喫飯了，我趕緊去電子城買了個好一點的訊飛的便攜翻譯機，下午交流方便太多了，專業辭彙也對，可算是保住了飯碗。
我感覺不同的地方還挺多，暑假和爸媽一起去韓國玩幾天，想著天天看韓劇會說幾句，但是到嘴邊了又怕不對，手機上下了個翻譯軟體趕緊查查，但是它就把單個詞語一個個翻譯了，讀出來我再去查，說的都是些亂七八糟的，趁沒走之前買了個訊飛的便攜翻譯機，也不貴帶上了，到韓國從機場到旅館都用它，特別方便，下車那個大叔還問我哪買的，下回他也買正好接待外客。翻譯機起碼它的詞庫是很龐大的，而且根據語義調節語法，出門省得比劃，含糊不清，少走一些彎路就能多玩一會嘛。
個人覺得使用場景稍微有點不同吧，如果是深度個人遊的話，一般臨行前都會做很多地點的攻略，但是有時候會因為一些原因找不到路，詢問路人的話，你還要一直把手機展示給他看，手機的頁面信息即使他看不懂也會有點不好的感覺，畢竟個人隱私的東西，這時候如果有翻譯機，你詢問他溝通會方便一點，也會更高效一點，跟團遊的話只要不離開太遠就手機上用個翻譯軟體就可以了，日常比較方便。
推薦閱讀：
