漫长的外籍新娘移居之路，申请各式文件跟签证是一定得面对的关卡，首先第一关是「英文出生证明」，有些国家可以用英文版户籍誊本取代，这就比较容易，直接跟户政事务所申请就好，作业时间２天，２份１５０元搞定。

 

但如果是要真正的出生证明，就颇麻烦了，步骤是：

 

1.取得中文出生证明

↓

2.翻译成英文版本

↓

3.送法院公证

↓

4.送外交部领事局复验

 

以前念书的时候，对于迎新、社团等的大地游戏总是兴趣缺缺﹝我懒﹞，这次准备英文出生证明，只跑到步骤3法院公证关卡，就以为大功告成、功德圆满了。连法院工作人员提醒我可能要送外交部，我还想说～哎唷不用啦～哪用这么搞刚～﹝逃避﹞。后来上网重新确认过一次后发现，对！他就是这么搞刚这么折腾人的小东西！！

只好立马又手刀飞奔赶在今天跑一趟外交部，因为作业时间需两天，4/22才拿得到验证完的文件，重点我4/25就飞了....到底在干嘛阿我

为了避免格友们跟我一样冏，决定分享一下过程，让大家可以卡轻松自在的完成「大地游戏之出生证明关」。

 

步骤１：取得中文出生证明

首先，出生证明可以跟两个单位申请，

1是当初接生你的医院〈中、英版本皆可提供〉这里要注意有些国家不接受医院提供的

2户籍所在地的户政事务所〈只能申请中文版本〉

 

相比之下，当然是直接跟医院申请最好啦！问完老妈知道自己出生的医院后，上网一查，医院竟然还在！是说年代也没有太久远，在也是应该的吧，只不过20多年咩...〈自己讲到心虚:P

但依照网路上提供的电话，日打夜打不管怎么打，都不是期待中的「##医院您好」，而是「ㄏㄚˊ~你喜项？」﹝哭﹞

最后还是摸摸鼻子，带著我的身分证、印章到户政事务所申请中文版出生证明，当天就可以取得，效率相当之高，印象中是一份20元。

 

拿到中文版本后，接下来就进入「中翻英」→「公证」关卡，这个功夫其实民间有许多机构都有提供相关服务，只要缴钱就可以简单办到好。不过基于台湾好媳妇勤俭持家的原则，加上研究后发现应该办得到，最后就自己执行了。

 

步骤２：中翻英

1.格式：中英版本必须相同

「信义区户政事务所」有提供空白表格下载→按这里连结 ，但是他跟我的格式不同，后来找到了「民间公证人民权联合事务所」提供的80年代卫生署统一版本→按这里连结

 我自己的做法是，先下载信义区的中英对照版，这样之后要翻译时，才比较清楚每个项目中翻英是甚么。再来因为事务所只提供PDF档，要WORD档需要留言或寄信，心急的我就自己用WORD画了一个一模一样的表格。

  

2.资料：中文版上没有的资料，英文版也不必填入

例如，中文版出生证明没有接生医师的名字，英文版接生医师栏就不必填，连NO都不用。

 

3.翻译：直翻即可

1.地址请直接照抄邮局中文地址英译→按这里连结，不知甚么原因，在邮局网站一直找不到「邻」、「里」选项，这里分享 里：Village 、邻：Neighborhood，假设你家地址是西门里六邻，就翻成 Neighborhood 6, Xi Men Village.,

2.爸妈名以护照为准，如果没有的话，可以参考教育部网站→按这里连结，我是选择汉语拼音版本，另外其他省名、第几字号也通通用汉语拼音就可以了。例如，乙字第999号，请翻 'Yi Zi Di 999 Hao'.

  

小提醒：

1.卫生署统一版本没有新生儿本人的姓名栏，通常都直接写在纸张右下角，公证时，工作人员建议，可以在证明书左上角填上 infant's name+自己的英文名。

2.户政事务所提供的出生证明是正反2面，我的经验是英文版直接翻在同一面就可以了。省墨水马~

 

步骤３：法院公证

 

翻译完成后，就带著753块〈3块是填申请表的费用〉、印章、身分证、中英文版本出生证明〈自己翻译的+户政事务所提供的〉，到法院公证就大功告成了！据说公证5份跟1分的费用一样，所以我就申请5分了，以备不时之需。

    

↓对了，桃园公证处不在地方法院本部，而是在「桃园市仁爱路120号2楼」，下图大圈圈处。这里提醒一下，以免桃园格友跟我一样跑错地方了^^"

 

 上次去遇到的工作人员都很友善也很热心，削减不少踏进法院的紧张感

 

 

步骤４：外交部复验

对～这步就是被我遗忘的神秘外交部复验﹝明明就自己忽略﹞带著步骤３公证完的出生证明、身分证、４００元﹝１份﹞，﹝出生证明和身分证都要正反影本，现场有提供付费影印机，颇方便﹞到外交部领事事务局，不是外交部本人喔！﹝地址：台北市中正区济南路一段2-2号3楼 ﹞，到了之后先填申请表→领号码牌申请→缴费→２天后就可以去取件了。

 

检视较大的地图

 

 

 

注１：据说可以请他们帮忙寄到家，但我已经来不及了～怕他寄来我都出发><只好自己去取件。

注２：住较远的格友可以上网查外交部中南部办事处，或许就不用特地跑一趟。

注３：外交部只提供复验服务，如果拿英文户籍誊本的人，一样要先法院公证才能再到外交部。

 

在翻译的时，内心有股奇妙的感觉，看著那张20多年前的出生证明，不禁想，这是我来到这世上的第一个证明耶！妈妈当初生我时，见到我第一面时，不知道是甚么样的心情，看著这张出生证明，我竟然可以想像那个画面，觉得全天下的妈妈们都好勇敢。

 

 题外话，我出生时只有3000克，以现在的标准来看，不算大只婴儿，所以说「小时侯瘦也不是真的瘦！！」　Ｔ＿＿＿Ｔ

  

 以上就大功告成！