大学开学了，今年是第五年带交大华语密集班了，班上又来了14位分别来自印尼、越南、日本、韩国、白俄罗斯、南非、法国、宏都拉斯、美国、加拿大等10个不同国家的学生，准备在台湾学一年的中文，其实每年的学生差不多都是这样，十几位学生、十几个国家，不同的肤色、母语、民族性、文化背景，从世界各地飞来聚集在同一间教室里面，这是华语教师这份工作专属的幸福：「走进教室，就能深度认识全世界」。


10个国家的学生、将制造540个小时的共同回忆

从开学这一天算起，每天上3小时中文课，两个学期下来，这帮学生们就会有540个小时是要一起相处、不断互动、不停练习说中文的，我常常都跟学生开玩笑说，你们跟你们的男女朋友可能一年都讲不到540小时的话，而旁边这十几位学生的脸孔和声音将要跟著你一整年，看看身边这些同学在你人生中会占有多重要的地位，所以请你们一定要记住，无论如何进到教室要想办法让自己「开心」，540小时是开心还是充满压力、是满足还是抱怨不断，一年之后会有很明显的差距的，要学中文很重要没错，但当你们一年之后回到你们的国家的时候，回想起台湾，真的不会去想说自己学到几个中文生字语法，然而留下来的是笑声还是干声比较多，则是会印象鲜明、历历在目的！

 

（2016年6月毕业的密集班学生，来自美国、海地、宏都拉斯、巴拿马、多明尼加、瓜地马拉、波兰、韩国等8个国家）

 

（2015年毕业的密集班学生，来自美国、德国、日本、泰国、土耳其、法国、蒙古、宏都拉斯、贝里斯、荷兰、巴拿马等11个国家）

 

 

 

（2014年毕业的密集班学生，来自印尼、韩国、日本、荷兰、瑞典、澳洲、俄罗斯、美国等8个国家）

 

（2013年毕业的密集班学生，来自泰国、韩国、美国、狮子山共和国、萨尔瓦多、印度等8个国家）

 

（2012年毕业的密集班学生，来自韩国、日本、巴拿马、贝里斯、萨尔瓦多、瓜地马拉、玻利维亚、秘鲁等8个国家）

每学期第一天走进教室，看著这些来自世界各地远渡重洋的年轻人们，都会想到我自己23岁那一年，拉著30公斤行李，一个人飞到完全没朋友的西班牙南部去学一年西班牙文的画面，猜想著他们把人生中精华的一年留给台湾，到底是为了什么？又想从其中得到什么？

（当年的行李照居然也被我挖出来了！）

其实就是一个年轻人想追的生活体验吧！我21岁左右大学毕业之前心里有了想去西班牙这个想法，满脑子就时时刻刻想著这件事，当时并不觉得在西班牙念一年西班牙文就会变得多强，只是好想好想一个人到国外去冒一年的险，看看自己会变成怎么样。


游学一年后   你会记得什么？

说实在我真的不太记得那时候一年的西班牙文课每天到底在学什么，上过五六位老师的课，也只有一两位老师的脸孔我还有印象，其中一位留著俐落超短发、讲话豪爽的E老师，笑容超级阳光，她让我信任到有时候跟房东沟通不顺利，当时没什么西班牙朋友的我，都会第一个想要请教她。

（我居然从备份硬碟当中挖到这张2004年的照片了！在西班牙那年最爱的一位老师！）

（2004年西班牙游学那年的同班同学，有香港、中国、美国、德国、瑞典人）

 

而另一位老师R我记得，是因为她实在太爱讲解语法了，通常是越讲学生越模糊，然后语法作业都是一次出上百题，写动词变化写到很吐血，第二学期我就想办法避开她的课。

除了上课之外，我到现在还记得的部分，都是跟西班牙室友和同学跑趴、一个人去临近国家旅行、还有每天早上走25分钟的路上学时，会很假掰地跟当地上班族一起在咖啡店站著吃在地早餐、看报纸等等。

于是我常常就在想，如果这些来跟我学一年中文的学生七八年以后还记得我，是会记得什么部分呢？我当然希望自己会是留给学生E老师那种印象的，而不是R老师。


外籍生在台湾的最大挑战   根本不是学中文而已

其实游学那一年，花了很多时间上课，但上课真的只是最基础、最好搞定的一部分，因为只要人走进教室就可以上课了啊！有什么难的？游学期间，难的都是生活上的大小事，也因为它难，所以给人更多成长和回忆。

我是2003年去西班牙游学的，当时网路没有这么发达，语言学校已经可以透过网路报名，但找房子可还没办法透过网路找，西班牙南部小镇Granada，当时都还是到电话亭去撕租屋广告、一个一个打电话约看屋的年代，于是我到了当地第一天，自己从机场换客运再换市区公车一路闯到市中心，再一路问路找到便宜旅馆，先付了一个星期的费用，就开始每天早上出门找电话亭、撕广告、找房子。

如果一个一辈子住在新竹、大学刚毕业的年轻人，突然要到屏东去工作，当地一个朋友也没有，也没有5XX租屋网这么方便的东西，要怎么找房子？他要上街去电话亭撕广告、一间一间打电话、听房东说那些他完全没听过的路名、地标，然后立刻抄下地址、再在纸本地图上找出那个地点，问出交通方式，再一路找路认路去看每一间房子。

我当时就是这样的，一天最多看三间。在一个陌生的国家找路，超花时间和力气，更有挑战性的是全都要用西班牙文完成！有的房东听到我破破的西班牙文夹杂怪异口音直接挂我电话，有的房东讲明不租外国人、有的房东欢迎我去看房子，但是怎么讲我就是听不懂他的房子到底在哪里，回想起来觉得这真是一个训练抗压性的好办法，你辛辛苦苦用外文去做一件事，却到处被打枪，但你没时间玻璃心在那边难过，因为再不赶快做下一个行动，你就会开学还是没房子住。

当然也有好的回忆，有的房东在我走进他家看房子的时候，会一直跟我聊些有的没的，很希望我去住，因为租给一个东方人太有趣了，还可以顺便跟我学中文。其实跟每一位屋主的对话，都可以写成西班牙文课本的一篇课文啦！当然，没有一个对话，是课本里面出现过的，甚至连重复的句子都没几句。所以说学语言真的不要太拘泥于课本字句，课本学个大概就好，场景搬到现实生活中，课本就真的只是当参考。


回到我今年的这班新学生，我希望身为老师的自己也可以更做到「把课本当参考」，同时让学生学到该学的语言知识、一年后又能留下鲜明的游学回忆，而不是模糊零散的一堂一堂课。

至于我会怎么做呢？目前心里已经有些想法了，请锁定我的部落格看我的教学纪录吧！