上一回我们说到，项目经理的那些高阶操作，相信各位PM技能都点满了，经验蹭蹭蹭长。那么今天，我们就把殷切的目光投向广大的译员同胞，从此随时随地做翻译，玩转YiCAT不是梦。

译员篇

首先，大家跟著一者君来看下用什么姿势使用YiCAT，让我们的翻译永远快人一步呢？

接收任务

在我的任务中，就可以看到分配的翻译或审校任务啦，点击即可跳转至编辑器噢。

翻译

进入编辑器之后，我们就可以愉快地徜徉在翻译蔚蓝的海洋中了。

启用个人机器翻译和记忆库

但如果PM并没有在项目设置中开启机器翻译但我们的译员又想用机器翻译；

如果PM开启了谷歌翻译但译员想用腾讯翻译君；

这该如何是好呀？

风雨不动安如山，一者君冷静的告诉大家，一切皆有可能。在编辑器的右上方偏好设置中勾选Tmxmall机器翻译插件即可。

届时自有弹窗奉上九种机器翻译插件供大家选择，只要大家没有选择恐惧症，都是可以轻松应对的。

提交任务

完成了翻译任务之后，点击右上方的提交即可更新任务状态噢。

审校篇

审校和译员都是在我的任务界面接受任务，这里就不做赘述了。我们重点来看一下审校的两种方式吧。

在线/离线审校

审校人员可以直接点击去审校跳转编辑器页面操作，或者点击离线文件-导出到本地进行审校，完成之后再导入提交。

导出至Word的界面如下，直接在译文栏修改即可。

跟踪修订

为了让大家有更好的审校体验，经过几个月的研发，我们终于推出了跟踪修订功能。此前，国内还没有出现能够支持跟踪修订的在线CAT平台，即便是国际知名的在线TMS，如SmartCAT、 Memsource、XTM和Smartling，也未能支持在线跟踪修订，可见其实现难度之大。

若项目流程是翻译和译后编辑，用户可在编辑器中随时打开或关闭跟踪修订功能。

若项目流程是翻译+审校，用户仅可在审校模式下启用跟踪修订功能。

跟踪修订还可以完美兼容本地word跟踪修订标记，感兴趣的译员们可以点击以下链接了解一下。

YiCAT实现关键性技术突破，支持在线跟踪修订

提交

一切大功告成之后，点击编辑器右上角的提交就可以轻松提交任务啦。

实时译审同步

如题，眼睛都不用眨一下就能同步了？没错，甚至不需要刷新页面。

译审同步是基于在线的编辑器，颠覆了传统模式，实现翻译和审校的无缝衔接。译员翻译一句，审校就可以确认或修改一句，原本先翻译再审校的流程，直接缩减一半的时间。也就是说，原本一个月才能完成的翻译和审校工作，半个月就可以完成！

这样强大且具有创新性的功能，在翻译+审校模式中就可以实现。

以上就是YiCAT的译员基础操作，是不是轻轻松松就学会了呢？

下一期！我们将介绍更多YiCAT的进阶功能给大家！可以开始期待啦！

抱著足浴盆跑走了，回见！

推荐阅读：

相关文章