上一回我們說到，項目經理的那些高階操作，相信各位PM技能都點滿了，經驗蹭蹭蹭長。那麼今天，我們就把殷切的目光投向廣大的譯員同胞，從此隨時隨地做翻譯，玩轉YiCAT不是夢。

譯員篇

首先，大家跟著一者君來看下用什麼姿勢使用YiCAT，讓我們的翻譯永遠快人一步呢？

接收任務

在我的任務中，就可以看到分配的翻譯或審校任務啦，點擊即可跳轉至編輯器噢。

翻譯

進入編輯器之後，我們就可以愉快地徜徉在翻譯蔚藍的海洋中了。

啟用個人機器翻譯和記憶庫

但如果PM並沒有在項目設置中開啟機器翻譯但我們的譯員又想用機器翻譯；

如果PM開啟了谷歌翻譯但譯員想用騰訊翻譯君；

這該如何是好呀？

風雨不動安如山，一者君冷靜的告訴大家，一切皆有可能。在編輯器的右上方偏好設置中勾選Tmxmall機器翻譯插件即可。

屆時自有彈窗奉上九種機器翻譯插件供大家選擇，只要大家沒有選擇恐懼症，都是可以輕鬆應對的。

提交任務

完成了翻譯任務之後，點擊右上方的提交即可更新任務狀態噢。

審校篇

審校和譯員都是在我的任務界面接受任務，這裡就不做贅述了。我們重點來看一下審校的兩種方式吧。

在線/離線審校

審校人員可以直接點擊去審校跳轉編輯器頁面操作，或者點擊離線文件-導出到本地進行審校，完成之後再導入提交。

導出至Word的界面如下，直接在譯文欄修改即可。

跟蹤修訂

為了讓大家有更好的審校體驗，經過幾個月的研發，我們終於推出了跟蹤修訂功能。此前，國內還沒有出現能夠支持跟蹤修訂的在線CAT平臺，即便是國際知名的在線TMS，如SmartCAT、 Memsource、XTM和Smartling，也未能支持在線跟蹤修訂，可見其實現難度之大。

若項目流程是翻譯和譯後編輯，用戶可在編輯器中隨時打開或關閉跟蹤修訂功能。

若項目流程是翻譯+審校，用戶僅可在審校模式下啟用跟蹤修訂功能。

跟蹤修訂還可以完美兼容本地word跟蹤修訂標記，感興趣的譯員們可以點擊以下鏈接瞭解一下。

YiCAT實現關鍵性技術突破，支持在線跟蹤修訂

提交

一切大功告成之後，點擊編輯器右上角的提交就可以輕鬆提交任務啦。

實時譯審同步

如題，眼睛都不用眨一下就能同步了？沒錯，甚至不需要刷新頁面。

譯審同步是基於在線的編輯器，顛覆了傳統模式，實現翻譯和審校的無縫銜接。譯員翻譯一句，審校就可以確認或修改一句，原本先翻譯再審校的流程，直接縮減一半的時間。也就是說，原本一個月才能完成的翻譯和審校工作，半個月就可以完成！

這樣強大且具有創新性的功能，在翻譯+審校模式中就可以實現。

以上就是YiCAT的譯員基礎操作，是不是輕輕鬆鬆就學會了呢？

下一期！我們將介紹更多YiCAT的進階功能給大家！可以開始期待啦！

抱著足浴盆跑走了，回見！

推薦閱讀：

相關文章