▲慕尼黑室内剧院《夜半鼓声》的海报两名男子对视，被问及有无暗示男男恋？（图／国家表演艺术中心国家两厅院提供）

记者林育绫／台北报导

很多人都曾面临过人生的重大「抉择」，换成你要选择舒适或改变？爱情或革命？来自德国慕尼黑室内剧院，重新执导近百年前戏剧大师布莱希特的剧作《夜半鼓声》，在当年布莱希特的版本中，主角选择了爱情，不过传言他后悔多年；因此现年33岁的导演克里斯多福鲁宾（Christopher Ruping）决定以两种结局重新诠释，其中一场甚至开放让台湾观众票选结局。此次在台湾的视觉海报中有两名男子对视，被问及是否有男男恋或其他非典型异性恋元素，导演的回答也让媒体笑翻了！

▲慕尼黑室内剧院《夜半鼓声》来台，导演7日在记者会现场说明关于「选择」。（图／记者林育绫摄）

《夜半鼓声》是德国戏剧大师布莱希特在1919年发表的剧作，当年布莱希特年仅24岁，还尚未成名，几经波折后受到赏识、在慕尼黑室内首演，立刻轰动获得观众喜爱而一举成名。这是个关于「选择」的故事，描述一次大战期间，女主角安娜选择相信爱人克拉格已战死，并遵从父母意见，嫁给没打仗却从战争中获取暴利的商人；然而克拉格并未战死，回到柏林的他一无所有，在绝望与盛怒中投身革命，成为领导人物。

在当年布莱希特的故事版本，男主角在一场重要起义行动前夕，面对回心转意的安娜，选择竟是「背弃革命，投奔爱情。」不过有趣的是布莱希特为这个结局挣扎数年，甚至传言他「相当后悔」，因此近百年后，现年33岁的新生代导演克里斯多福・鲁宾，决定以重新诠释该剧，作品曾两度入选柏林戏剧盛会十大节目。

▲《夜半鼓声》在近百年后重新演绎，将以两种结局诠释，还开放台湾观众选择。（图／国家表演艺术中心国家两厅院提供）

如今《夜半鼓声》千里迢迢来台演出，导演鲁宾除了感谢透过这么多人的努力、协助，终于飞了这么远来到台湾，与大家分享这部关于抉择的戏剧，同时好奇台湾人在「舒适的床」和「街头」之间会如何选择？因为他透露，德国人倾向布莱希特原版「投奔爱情」的选择。

7日在记者会上，导演鲁宾被问及「你个人心目中的选择是什么？是舒适的床还是革命？」他坦承「我不知道！」这是个很艰难的问题，这也是为什么选择做这部戏的原因，「我无时无刻都在思考这个问题」，他认为这无法轻易透过剧场或谁来拍板决定，因为在不同的情况条件和心境下，都可能做出不同的选择，因此邀请观众一起来参与思考。

▲演出部分含性爱动作、强光、烟雾等特殊效果，请留意并斟酌入场。（图／国家两厅院提供）

▲海报中两名男子对视，被问及剧中是否有男男恋或其他非典型的爱情？（图／国家两厅院提供）

针对《夜半鼓声》在台湾的主体视觉海报，画面中两名男子彼此对视，吸引来自德国的记者好奇询问「在剧中是否有同性情欲的意象？」「是否只有传统家庭，还是有其他形式（非典型）的爱情？」导演鲁宾被问傻了，坦言自己是第一次看到这幅海报，虽然取景看似两名男子相视，不过还原剧场，男子是在看远方另一名女子，而另一名男子在阻挡他。

虽然还原戏剧是非常典型的异性恋爱情；不过鲁宾也提到，在第三幕世界渐渐的破碎、崩解后，剧中的人们也渐渐融解，但不是由异性恋转变为同性恋、同性恋转为异性恋这么单一定义，而是在崩解的世界中，人们从有特定的认同，逐渐转为没有特定认同。他自己也补充感想「虽然没有固定认同后，会得到自由；不过得到自由的同时，也会失去安全感。」很多事都是一体两面。

▲33岁的年轻导演鲁宾被问及个人偏好的选择，也坦承「我不知道！」（图／记者林育绫摄）

此次《夜半鼓声》将在台北国家戏剧院演出，3/8(五)为「布莱希特结局版」、3/9(六)为「导演鲁宾结局版」、3/10(日)为「观众票选-导演鲁宾结局版」。《ETtoday新闻云》记者访问得知，鲁宾导演透露曾经想过要直接在戏中让观众票选，但感觉会非常干扰戏剧的进行，不过台北主办方事先透过网路票选，让他惊喜「没想过可以用这方式进行，这做法非常好、非常有创意！」藉著票选调查，也让观众先行思考这个「抉择」。不过两厅院也透露，目前3/8(五)「布莱希特结局版」票卖得非常好，将近全数售凿，「可能有不少人默默抱著朝圣布莱希特大师原版的心情买票。」

关于《夜半鼓声》在台演出资讯：

●节目全长约120 分钟，无中场休息。
●德语发音，中文字幕。
●演出部分含性爱动作、强光、烟雾等特殊效果，请留意并斟酌入场。
●建议12 岁以上欣赏。
●场次包含：3/8(五)「布莱希特结局版」、3/9(六)「导演鲁宾结局版」、3/10(日)「观众票选-导演鲁宾结局版」，于台北国家戏剧院演出。