阿肉的禁药事件风风雨雨，刚好前阵子我投入职业自行车的文字工作，也看了许多传奇骗子壮哥让全世界车迷心碎的血泪史，看到阿肉的职业生涯即将要在还没来得及假装光荣退休前就被盖上大大骷髅头印章，实在有点爽爽的。(因为人家壮哥都先爽完好多年了才被发现)

美国乡民做了好多图，我笑得嘴歪歪。

 

(扯谎界世界冠军─阿肉)

 

(「没品」牌阿肉果汁──100%非天然)

  

(以上图源tumblr)

为了恭逢其盛，美国totalprosports就在七月底做了一个特辑，整理出体育界11大扯谎王。

其中不止禁药狂热者，还有各式各样的诈欺犯，一个比一个精彩，我们阿肉竟然还没有排到前五名！(惊愕脸)

到底有哪些人扯谎扯到让人翻白眼到后脑勺，这篇特辑还附上经典影片让大家回味这些精彩时刻。为了让各位不用花脑力阅读英文，我就把该特辑稍微翻译了一下。不过只是稍微翻，像是美式足球我真得不太熟，另外有些术语我也没仔细study啦，翻得很口语(因为我好懒嘛)，请原谅忙里偷闲的小小欧欸楼。怕一次放11个太长，分上下两篇。

想直接看原文的朋友点这里。

──

俗话说有钱能使鬼推磨，当事关一大堆小朋友的时候，人总是会做出一些偷抢拐骗的歹代志。其实体育界和政商界一样充斥这种事情，总是会出几个让我们摇头的大说谎家。最近又有一位这样的人物受到注目(不用说我就是在讲A-Rod)，我们就顺便来看看几个超有名的体育界骗子吧。

 

第11名 Sammy Sosa

 

「我很清白，我从来没有吃禁药，我从来没有给自己注射任何东西。」

这段自白是在2005年禁药测试时，由Sosa的律师发表的声明。那时候其实没有人真的相信他，不过真正引起质疑还是在2009年纽约时报爆料后。报导指出Sosa在2003年的未公开禁药测试里呈阳性反应──当然，那是个为了让MLB确认联盟是否有禁药问题的匿名且无惩戒测试...。

 

第10名 Alex Rodriguez

 

Katie Couric: 请你正式声明，你有没有使用任何类固醇、贺尔蒙激素，或是任何不当增强用药？
阿肉：没有。

就跟Sosa一样，阿肉在那个2003年的测试里被爆出同样呈阳性反应，并且一样，这个测试也是匿名的。这大概就是为什么阿肉可以脸不红气不喘当著Katie Couric的面在【60 Minutes】这个节目上扯谎的原因。
(译注：看吧现在还不是GG，不是不爆时候未到啊。)

 

第9名 Kevin Hart

 

「嗯...那个，我已经决定，呃，我会去加州大学打球。」

2007年，一个来自内华达州的高中美式足球员，Kevin Hart，收到来自华盛顿、奥勒冈，和内华达大学的邀请入学信。但因为他的GPA(在校平均成绩)实在太低(而且事实上他根本没去考大学学力测验)，所以这些学校都反悔了。
这个结果对他来说实在太羞于启齿，所以他撒谎了。首先他跟大家说这些学校还是要他，但他告诉这些学校他决定要去加州大学的美式足球队California Golden Bears打球──他在一堆媒体面前这样表示。
用膝盖想都知道几小时之后就被拆穿了。Hart没有要去加大打球，这些学校也已经不屑要他。这孩子马上又试图扯另一个谎，声称他是被某个跟他说只要花钱就可以让这些学校收他的人骗了...牛皮越吹越薄，最后他只能承认自己撒了漫天大谎。

 

第8名 Brett Favre

 

「我发誓我不是那种说要退休然后又在别的地方冒出来的那种人。」

很多运动员都曾经退休之后又回归(译注：咦怎么好像一个刚离开台湾的选手XD)，传奇美式足球四分卫Favre的事迹之所以要拿出来鞭，就是因为他还特地强调他不会像「那种选手一样」。啊结果咧，事实上他的确没有「又一次回归」，因为他「回归了两次」！而且第二次还是签给他待最久的老东家Green Bay Packers的宿敌Minnesota Vikings ...
(译注：2007年退休又反悔跳槽，08年退休09年又跟签约Vikings。当时Favre还说一段好像很厉害的话：「当你已经39岁，手臂状况不如21岁好，但如果他们（球队）愿意一试，我为什么不试呢？」...帮他翻译一下其实就是「我又退休了，我又回归了，打我啊笨蛋。」)

 

第7名 Miguel Tejada

 

ESPN访问：你今年几岁？
Miguel Tejada：我吗？32。

Miguel Tejada大概也有用类固醇啦，但他如果曾经说过有关禁药的谎，那都不会比他(08年)在ESPN【gotcha】访问里连年龄都扯谎来的精彩。
当然我没有指责这些谎报年龄的选手啦，像是多明尼加或其他地方的贫穷选手们常做这种事情。我只是觉得这个谎被拆穿的方法比起其他的有趣许多。
(译注：在访问上主持人又问了他几年出生，他回1976，随即主持人就拿出他写著1974的出生证明马上捅他一刀。不过当时他的东家太空人原谅了他，表示反正他打球跟25岁一样猛谁在乎他到底几岁。为了签约金能够好一些，这些出身贫困的小选手会谎报年龄，译者表示已被激起同情心。)

 

6~1待续XD