在西班牙文里有些说法与我们的直觉不太一样，例如说今天我们要提到的句子「我要去考试」：

 

在阿根廷、乌拉圭与秘鲁的话：

 

1. 如果妳是要去参加考试，则必须说(Yo) voy a dar un examen. 请注意这里的动词用的是dar，也就是「给」的意思。

 

2. 如果你是要去监考或是考学生的老师，那么你必须说(Yo) voy a tomar un examen. tomar是「拿」的意思，因此这与我们的想像有些不同，要请大家多注意喔！

 

也因此，要问他人是否已考过某个科目，也可以直接以dar这个动词来问。例如说：

"¿Ya diste (el examen/la prueba de) filosofía?" 「你已经考过哲学(考试)了吗？」

"Sí, ya (lo/)la dí." 「对啊，我考过了。」

 

而老师考了甚么，也用tomar这个动词来问：

"¿Cómo te fue?¿Qué te tomó?" 「你考得怎样？她都考了你甚么？」

"¡Me tomó lo más difícil!"「她都考我最难的啦！」

 

而在西班牙，老师考试则是用poner(放)这个动词，而学生考试则用hacer这个动词。但是在阿根廷，hacer examen则有「写考卷」与「做健康检查(hacer examen médico)」的意思。

 

但是在墨西哥与哥伦比亚，老师可用poner或aplicar(执行)：学生考试是用presentar(出席：提出)。

 

另外也可以说tener(有) examen：这只表示将有考试(现在式与未来式时)或曾考过试(过去式与完成式时)。

 

很多种说法让你头昏眼花吗？这就是当一种语言在许多国家使用时，必定会发生的事。从另外一方面看来，这也是一种很有趣的文化差异啊！