「脱口秀」其实以意译而言，用来翻译"stand up comiedy"还不错。

然而这个词的对应英文，已经被音译且广泛通用的"Talk Show"占走了位置，

于是就只好让贤了，

又或者，如果你要用「脱口秀」来指称"stand up comedy"的时候，

你至少必须稍微说明一下，宣称并坚持自己的用法，

而非忽视、当作大众广泛用法已存在的这件事实没有发生过。

 

「单口相声」，这个翻法有点像是隐喻式学习的结果，以华人文化熟悉的已知艺术形式「相声」，

来映射(mapping)外来的stand-up comedy艺术形式。

---

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_disorders_in_film#Schizoaffective_disorder

精神分裂(Schizophrenia)跟人格分裂／人格解离((Split personality / dissociative identity disorder)，

此两种精神疾病在电影中已经成为剖为常见的题材：

三面夏娃（The Three Faces of Eve）、惊悚（Primal Fear）、K星异客（K-PAX）可说是广为人知的人格分裂主题电影；

而美丽境界（A Beautiful Mind）、隔离岛（Shutter Island）则是广为人知的精神分裂主题电影。

根据网路以及一些书本的资料看来：

「精神分裂」隶属于精神病（psychosis），患者出现妄想、失去区辨事情真假的能力， 自我与他者的界线被抹灭，并可能伴随著幻觉；

「人格分裂／人格解离」则隶属于精神官能症（Neurosis），患者丧失的是人格的同一性， 出现两个或两个以上的人格，于不同的时间占据知觉行为者的位置。

 

次要人格与原本的主要人格会表现出不同的行为举止、记忆， 甚至使得原本的主要人格被迫作为自我的旁观者。

人格解离同时伴随著失忆、时间丧失感等症状。

 

同理，「精神分裂」如果不是指涉精神疾病名词惯于指涉的Schizophrenia，

而是在某个脉络有其他的用意：

1.自我的差异化过程。

2.思维内的冲突不一致、内心的天人交战。

3.同一精神的善恶好坏分裂。

4.自我从异己的位置自我照见，

5.冥冥相联系的灵魂在不同躯壳中的展现、二重身（doppleganger）

这些定义均大相迳庭，为达致顺利沟通，大可附带说明一下。

 

随便打个地方，某个人默默地使用「汉堡」一词的方式，不是指"hamburger"，而是指「汉朝的城堡」。

这样子系不系有点奇怪。

https://www.youtube.com/watch?v=tgk7kgusUpo