https://chanworld.org/這個網站上翻譯的佛經怎樣，可否用來學習?
這是我在豆瓣上看到的，閱讀起來比較方便。但不知道佛經翻譯的如何，有無明顯問題，可否用來閱讀學習?
認真地把https://chanworld.org上的佛經看了一下，網站上貼的佛經都是從《大正藏》、《南傳大藏經》等摘錄下來的，有幾篇是巴利文的吉祥經等小篇的現代翻譯，還有一些佛法基礎知識摘錄亂入。並且所張貼的佛經並不多，篇幅也有限。總之，這個網站收錄佛經雜亂無序，版面也不美觀。
之所以回答上面這個，實在是因為看不下去某些個人的回答。起碼你得去看一看答主提供的網站的具體內容再開腔吧，上來就「假佛教」或者扯上鳩摩羅什玄奘大師。
另外，如果要看佛經，推薦下面這個。
CBETA 中華電子佛典協會 |?www.cbeta.org
應邀。
看過一點這個網站的介紹，但是沒仔細看過它的翻譯版本。
我個人的意見是，你可以多對照看看其他翻譯版本。
關於巴利語佛經的不同漢語譯本版本，可以參考我這個問題的描述
現存巴利佛典翻譯的翻譯質量比較？?www.zhihu.com
有些網上沒有在線閱讀，但是有實體書
如果要看電子版佛經，一定要看正統網站的。下面這個網站是網上目前唯一官方認證的佛經電子化開源免費項目，其對大正藏的電子化與修訂歷經數十年，已經非常完善，資料種類齊全，考據詳實，基本涵蓋了你能從網路上找到的一切正統資料，並且適應各種平台閱讀。一般學佛人，這個網站是肯定要了解的。
CBETA ?www.cbeta.org
順帶提下，善用資料中的佛學大辭典電子版，可以省去不少你翻書的時間。
扣心自問，自己的能力比不上鳩摩羅什法師。更比不上玄奘大師。請問哪裡來的勇氣保證翻譯不出錯？好好讀原文。
假佛教！
還可以啊，語言挺流暢的。我特意用庄春江的譯本對比了這裡的SN.12.70 蘇屍摩(Susima；須深)經 ，這個版本細節算嚴謹的了，而且感覺沒有太多偏差。
推薦閱讀：
