有哪些看似音译实际是汉语的地名？
西藏自治区林芝市巴宜区。
这名字加上地理位置很容易被认为是藏语音译，实际上「巴宜」只是汉语「八一」的谐音。因为当地城区叫八一镇，林芝设地级市时，可能为了回避敏感的军队色彩，取「八一」谐音将原林芝县改为巴宜区。
内蒙古自治区阿拉善盟
阿拉善是汉语贺兰山的蒙语转音
贺兰山因为匈奴贺赖部而得名
贺赖部在突厥时期又叫曷拉
那么问题来了，贺兰本来就是一个音译过来的词，经过匈奴语、突厥语、汉语转音和蒙语转音，阿拉善到底是什么意思已经不可考了。。。。
新疆的墨玉县
位于新疆维吾尔自治区西南部、昆仑山北麓、喀拉喀什河西侧、塔克拉玛干大沙漠南缘。属和田地区。
墨玉，维吾尔语为喀拉喀什，意即「黑色玉石」。
喀拉喀什河在《魏书》中称达利水，《唐书》、《明史》上称乌玉河、墨玉河。历代史书上多记载此河产玉石，县因河得名。1919年建县，属喀什噶尔道。
注：在少数民族较为集中并且少数民族具有本民族语言的地区，少量的设置汉语地名，是一种政治需要，对于维护祖国统一等一系列问题都具有积极的影响。
有人会说大连源于俄语「达里尼」，因为大连曾长期是俄国人的势力范围。
实际上，俄国人取「达里尼」这个名字，恰恰是因为此地的海湾叫大连湾，源于本地人的称呼「褡裢湾」，因为本地有两个外岛像褡裢（旧时的一种布袋）。
牡丹江，其实是满语木丹乌拉
谢邀。
少数民族地区更多见
略举一二
新疆
首府 乌鲁木齐
克孜勒苏柯尔克孜自治州
库尔勒市
博尔塔拉蒙古自治州
海参崴……
推荐阅读：
