为什么很多英文文档的翻译看起来像是机器翻译的结果？
github上看到一个翻译项目，明显就是机器翻译的，比如把「例子」写成「栗子」，指出来之后作者不以为耻反以为荣。看简介还是个留学生，无语，连母语都不会了还装什么逼呢。 其他很多地方也是，看到的很多东西都像是机器翻译，现在大家都变懒了吗……(当然我也懒)
把"例子"翻译成"栗子"不是正好说明这这个词不是机翻吗?
而且题主不给出GitHub项目链接也没法具体评价
现在的社会文化就是能挣快钱的才是有本事，不管你是蒙的还是骗的，例如你能炒作一个概念，拉来投资上市，然后变现离身，或者搞短视频、直播、参加个什么节目比赛立马成网红，这些就是人生赢家，不仅要挣钱，还要挣的快，挣的轻松，姿势漂亮，30岁之前实现财务自由。至于说你是用什么手段，或者最终这个东西对社会有多大好处，不重要，包装和概念最重要，拉来粉丝最重要。
几十年苦心经营，通过管理和技术赢得市场的同时来获取应得的收益，或者静下心钻研一个东西，十年磨一剑，把一个东西做到极致，现在早已成了不时兴了，甚至是傻了。
原以为浮躁的中国最终也会走上德国日本的路，从粗制滥造到精工制造，社会氛围也会趋于沉稳，但发现路还很长，计划永远赶不上变化。
其实就是机器翻译。
如果是打错字，那就有点要撞墙的无奈感，有时候量大，难免会有打字错误
虽然个人觉得，借助机器翻译，会是一种趋势
but
后期没有检查，就是不负责任态度问题了
不可否认，人都是有惰性的，希望产出收益高，但是实际上，翻译的产出，不是很高~（个人觉得，完全一个字一个字码）
既然看起来是机器翻译，那就不用怀疑，它就是机器翻译的。机器翻译能不能说出人话，关键在于它意群的划分。按照字词句段篇的单位，它对语境的把握越准确，翻译得就越地道。其实是否是机器翻译的内容，一眼就能看出来。现在的笔译多追求速度，所以直接把文字扔给机器。勤快的再自己加工，懒的拿来直接用，别别扭扭的也能懂，就是这样。
其实不是反对别人这样做，但自己一点都不付出，贴点机器翻译到博客或者github上，就能标榜自己是contributor了？要不要脸啊……也很容易给初学者造成理解上的偏差
推荐阅读：
