假如给美国更名，不翻译成美国，你想叫什么？
American 翻译成美国，太便宜他了，大家一起给他改个名字！
肥国。不服来辩。
翻什么翻，在知乎当然要当愤青王莽。对，就是那个管「匈奴单于」、「高句丽」做「降奴服于」、「下句丽」的那个王莽。
我就喜欢将美国叫肥国，整个有超过25%人口体重过重，不叫你肥国难道叫你美国？
日本：米国。
米粒尖。心眼太小了
其实用不著改名，文献里面美国的译名曾经有很多。
最常见的有花旗国，从美国国旗而来，还有人音译作咪哩干国，林则徐组织人翻译的《四洲志》，译作弥利坚国，也叫育奈士迭国，还有些传教士翻译做美利哥国，美利哥合省国，签署望厦条约的时候，翻译靠的是一些广东的传教士，这些人的中文水平只是知道一些粤语，所以翻译的名字很古怪，亚美理驾合众国一度曾为清朝的官方译名，当时广东人习惯称为米利坚国。晚清的革命宣传中有了「要学那，美利坚，离英独立」，这可能是美国的官方译名改为美利坚的由来。
咪哩干国这个名字就挺不错的。
卖国
嗨，说那么隐晦。
不就是想叫中华人民共和国北美特别自治区嘛。把加拿大也一起送你了。
中国人是很精于看人下菜碟的
中国人开始认识这些国家时正值清末，于是，强大的西方列强都得了好译名，什么英吉利，德意志，义大利，法兰西，美利坚，比利时
而差的非洲国家，得到的译名就不讲究了，没有一个国家有这种高大威猛吉利的译名
美帝国主义及其走狗。
我们翻译的传统是：
比我们强的，就翻译为佳名。
所以USA是美利坚合众国。又美又利又坚。
France 有法，法国。
Germany (Deutschland ) 有德，而且还是德意志。有德还有意志。
England 就是英，英雄的英。
Italy 就是义大利，又大又利。
看看穷国。哪有这个待遇。
所以现在美国衰落，按照我们的传统，我们可以称之为：
妹离间帝国。
艾滋病
梅毒
痢疾
的老家
简称艾梅痢家
灯塔国。美国是现代人类文明的灯塔。虽然现在川政府在瞎搞，缺乏前政府的胸怀天下，但胜在制度先进，老祖宗早就料到会出此等异状，四年一选，干不好就下台；如果干得好呢，即使民意再高，最多只能干两届，必须下台。美国有强大的纠偏机制，不愧是政治制度的灯塔。
随日本叫 米国 就挺好，比较客观。
哥伦比亚（美国旧称）
United States of America 之前叫 美利坚合众国 坚称美国或 U.S.
即使要翻译嘛，也得有点内涵，凸显其旧有存在和当今风范。
峨嵋利揩油众州国
音译 阿麦瑞克
直译挺好的：
怣讹是哀
风景国……毕竟它们美丽的风景线多
则有奶腿的死得死饿无饿麦粒卡
伟大国
如果直接把USA翻译过来应该是：
亚美利坚联合州/国
或者直接按照东亚传统：
日韩叫它米国
越南或者清叫花旗
音译：优艾斯唉
阿玛丽卡合众国
推荐阅读：
