最近複習考研，嚴重質疑自己的理解能力，苦於無從改進。我高中語文最差。英語還行，現在看來當初純屬記憶力還行。我終究明白，語言的東西真有種共性。就是理解作者的意思很重要。我很難讀懂一篇短文究竟結構如何，句子邏輯和段落間邏輯表達如何。以前總以為語文表達感情的太多，那種感情文章讀不懂沒什麼大不了。可到了英文文章，依然懵逼，每句話翻譯出來還是不能做對題。這下真沒借口了。肯定是我自己的理解有問題。

粘貼我對另外一個問題的回答，供你參考。

你問的應該是怎樣培養英文的理解能力吧？這個問題回答起來其實並不容易，具體操作步驟得非常細化，最好在剛開始的時候有水平高的老師帶。但是，我也可以簡單回答一下，因為時間緊迫。

1、英文理解能力，應該包括對文章主旨、行文邏輯和文章深層含義的理解能力，而這一切都基於對文章每個段落主旨、段內邏輯、段落深層含義的準確理解，然後再將每個段落進行串聯，找到各段隱含的那根線，也就是邏輯鏈，此外還得將段落進行整合甚至重組，最終將全文凝聚成極為精簡的結構圖，而要做到第二步，首先得對段內每個句子把握精準，讀出每句話的深層含義、作者寫這句話的用意、句子與句子是如何連接的、邏輯鏈在哪、這段可以分為幾層、每層的主旨是什麼、層間關係是什麼、段落主旨是什麼。所以，你可以發現，其實根本的根本在於，要對每句話理解精準、到位、深刻。

2. 如何對每句話理解精準、到位和深刻呢？首先，你得有基本功，即對句子的單詞掌握到位、對句子裡面的各種語法要精確識別，這兩點，對於絕大部分學生來說，幾乎不可能做到，因此需要老師，但是如果自學，可以通過詞典和語法書的輔助，但是詞典一定要使用有英英釋義的詞典，比如韋氏詞典、新牛津美式詞典、朗文當代高級英語詞典等，語法書，不建議拿來當小說一樣去讀，而應該當做工具書來讀，即，讀句子時遇到某個語法不懂，去查閱一下，看能否解決疑問。有了對單詞的精準理解和對語法的精確識別，絕大部分句子理解起來不會太難，再有難點，就是邏輯和理解力，這個時候沒有太多辦法，只能硬著頭皮去思考，一遍兩遍三遍還理解不，就七八遍，直到想通為止，當然，如果實在想不出來，可以請教別人，但是注意，不要輕易問問題，只有你做了足夠的思考還想不明白才去請教別人，因為這些難點正是鍛煉理解能力的最好的材料。

語文水平差，英語理解水平當然差。對語言的內涵和外延的理解，需要一定語言長期的積累。所以題主理解能力差是很正常的，建議平時沒事幹，就看看書，小說，散文或者英文小故事都好。

我與你也有一樣的感受。

以前不知道是為什麼，現在覺得每個人都會從文章里找屬於自己的故事，以自己的經歷來理解。可能感情沒那麼豐富，人生沒那麼多閱歷真不知道什麼意思。而且千人千面，不一定咱們理解的就不對。

高考那會兒就按照老師的套路來，現在要是應付考試，看看答案上怎麼說。如果是其他的，平時自己讀一讀玩兒，就按自己的意思來。學的多了，經歷多了，咱就明白了。

保持自己的內心清凈，希望對你有幫助

英語的翻譯趨於多樣化，為什麼看電影能看出語言中的感情，然而自己翻譯就不行了，可能因為自己不是專業翻譯，翻譯的太通俗。

好比我愛你，尤十里春風迎面而過的輕撫

換成通俗的可能就是我愛你，像五公里春天的風吹在臉上。

兩個意境都不同，第一句更好去感受，更抒情一點。

當然，這是我個人認為，至於題主能不能理解我就不清楚了

希望能解決題主的問題。

公務員考過三次依然摸不透行測的語言題和申論的簡答題的飄過。不過不過，近期聽了國考體驗班，還是有點收穫的。建議你報個班，考啥聽啥，這可以讓我們從長期形成的思維桎梏中解脫出來，換個思路看問題。

多練習，多領悟，熟能生巧

推薦閱讀：
相关文章