今天是海贼王收费后第一天更新，979话，如何评价现在的翻译？

刚刚看完，觉得看得很不舒服。
海贼就海贼，叫了多少年了，现在叫海盗。一定要这样叫吗？就算为了迎合一下粉丝的习惯，把海盗改成海贼，不行吗？如果真的不行，为什么？
还有大看板这个称呼，太没气势了。三灾帅多了，而且三灾分别为旱灾，炎灾，疫灾，可以体现三个皇副的特点。就我感觉，你叫大看板还不如就叫副船长。

凌空六子这个翻译也很有感觉，有一种动感，冲击感。飞六胞。。。。。。我没什么好说的。

别的不说了，楼主自己都没弄明白大看板和三灾根本不是一个东西，根本不是「把三灾翻译成大看板」的这个情况。大看板，是百兽海盗团三名核心战力的头衔，是公司内部职称。灾害，是因为他们都太猛了，人民群众很害怕所以叫他们灾害，是民间流传的外号。官翻再蠢，也不会把两个不一样的概念搞混。

去电影院看狂热行动的人都知道，漫画无论是谁翻译的都特别特别特别好，好到把漫画里面翻译的最烂的比作陈坤的歌，那电影的翻译就是惊雷

我就说一句，电影里面海军叫警察，革命军叫正义联盟，你们还觉得海盗刺眼吗？这翻译就是天使了好吗！

谢邀，

比较好玩的一点是，弗兰奇邀请罗宾坐在『黑犀牛』后面的时候，罗宾的回答是可以坐吗？真好??。 ??很精髓了，不过这一话的心太多了点

至于总体的翻译，不要期待了，不会变的，除非是一些重大失误会修改，基本就这样了，再就是现在不让截图了，我想放张图都没办法，，，，终究是错付了

刚看到你发的具体内容，补充一下，腾讯的翻译用的是是浙美的，人家二十年前就翻译的是海盗，不要揪著这个不放了，再就是飞六胞，尾田的设计很多台词都是一语双关，个人觉得比凌空六子靠谱。大看板我是觉得有点别扭，不过我连航海王都忍了，不差这点了

还没舍得花钱看，穷逼一个

其实吧...飞六胞大看板这些才是正统翻译

不谢邀。请问翻译问题跟收费问题有什么关系？翻翻难道不是一贯这么翻的，鼠绘（或者吧友）难道不是一贯这么翻的？我对鼠绘的那种「强行风格化」翻译难道不是一直不认同？

然后，对于问题描述，特别是「飞六胞」，我对题主也没什么好说的。