不限片區，越口語越常用的辭彙越好。注音方式優先程度：IPA &> 方言拼音 &>&> 普通話諧音字或漢語拼音模擬讀音。

閩南語泉漳片-博羅方言島

這個：這個 tsit5-kai24/gai24&>ge(i)24在這裡：佇這位仔 ti22 tsit5-(u)e35&>tse35

那個：許個 hit5-kai24/gai24&>ge(i)24

在那裡：佇許位仔 ti22 hit5-(u)e35

粵中片-博羅城關

這個：一個 it5-k?21 一隻 it5-tsak5在這裡：在一諸(替字) ts??i13 it5-tsy44 在一碌(替字) ts??i13 it5-l?k5 在一笪 ts??i13 it5-tat2那個：箇個 k?i13-k?21 箇只 k?i13-tsak5在那裡：在箇諸(替字) ts??i13 k?i13-tsy44 在箇碌(替字) ts??i13 k?i13-l?k5 在箇笪 ts??i13 k?i13-tat2

客家方言粵台片韶(關)五(華)型-揭西大埔頭

這個：哩只 li24-tsak2在這裡：特(替字)哩位 t?et5 li24-vui21

那個：箇個 kai24-tsak2

在那裡：特(替字)箇位 t?et5 kai24-vui21 特(替字)箇(替字)哩 t?et5 kun24-li24

閩語莆仙話

沿海閩語的表「這」「那」的詞通常是/ts-/ /h-/（包括/x-/）開頭的，這裡只舉母語的例子。

「者」zieh /t?si????/ --這

「佇者」dó zieh /to?? t?si????/ --在這裡

「佇者途」dó zieh-lóu /to?? t?si???? l?u??/ --在這裡

「佇者爿」dó zieh-mé /to?? t?si???? me??/ --在這裡

「許」heh /h????/ --那

「這」「許」是資料中的替字，借用之。

吳語-朙州片（太湖片-甬江小片）-北路：

朙州片北路指示代詞比較複雜。維基百科認爲寧波話老派近指用「宕」/d??/*而遠指用「該」（「箇一」的合音，下同）/ki??/**，新派遠近指均併入遠指「該」/ki??/，實際情況可能更加複雜。

1 一些口音不區分遠近指，遠近指皆用「該」表述，「這箇」表述爲「該箇」/ki?? go?/、「該隻」/ki?? ts??/，如淸水口音、鎮海城關口音、城區口音等。

2 一些口音能夠區分遠近指：

2.1 近指用「宕」表述，遠指用「該」表述，「這箇」表述爲「宕箇」/d?? go?/、宕隻/d?? ts??/，如舊鎮海縣北部口音、舊慈谿縣北部口音、定海口音等。

2.2 近指用「該」表述，遠指用「隑」/ge/表述，「這箇」表述參見條1，如慈城妙山口音（參見《寧波市江北區誌·方言》）。

3 一些口音有三套指示代詞，分別表述近指、遠指、極遠指，近指表述爲「宕」，遠指表述爲「該」，極遠指表述爲「隑」，「這箇」表述參見條2.1，如岱山口音。

朙州片北路表述「這裡」的詞彙也較複雜。其主體是近指指示代詞+量詞，但也有箇別例外，且箇地表述此意的詞彙極具多樣性，現擧例如下：

i. 寧波市區口音參考湯珍珠版《寧波方言詞典》，由「宕」***構成的包括「宕頭」/d?? d??/、「宕底」/d?? ti/、「宕底把」/d?? ti po/、「宕[土/耷]」/d?? t??/，以及（除「宕頭」外）與之對應的「該底」/ki?? ti/、「該底把」/ki?? ti po/、「該[土/耷]」/ki?? t??/。

ii. 鎮海城關主流用「宕頭」/d?? dei/****、「該頭」/ki?? dei/。〇亦見「宕/該廂」/d?? (ki??) ?i?/、「宕/該廂邊」/d?? (ki??) ?i? pi/的用灋。

iii. 鎮海永旺邨用「宕何把」/d?? ?? po/。

iv.鎮海尙志邨用「宕/該央把」/d?? (ki??) n?i? po/。

v. 鎮海淸水老派用「宕頭」/d?? dei/、「宕頭橫里」*****/d?? dei ?u? li/，中派有「該探央邊」/ki?? t?ei n?i? pi/、「該******央邊」/kei n?i? pi/的說灋。

vi. 北侖城區多用「宕眼」/d?? ?e/，舟山本島與此大致同。

vii. 岱山縣多用「宕窼」/d?? k??u/、「宕窼塢塞」/d?? k??u u sei/。

「在這裡」，朙州吳語多表述爲「在」/le/或「在搭」/le t??/+上述表「這裡」的詞彙。

*「宕」表音，本字未攷。各口音新派可能脫鼻而音/d?/。

**朙州吳語主流聲母爲/k/，但大碶鄉下、霞浦、定海等地口音存在聲母讀/t/者，或兩者互爲自由變體，舟山極箇別口音新派發生顎化，讀/t?ie?/（寧波市區的/i??/韻各地口音多有讀/ie?/者）另有一些口音聲母脫落爲零聲母。

***《寧波方言字典》字本作「蕩」，此改。

****鎮海城關流攝一等侯韻開口併入蟹攝一等隊韻合口，讀/ei/，但一些詞彙中「頭」讀/dei/可能來源於鼻化殘留。

*****老派此詞尙有對立：「宕頭橫裏，該頭橫裏」。

******此處「該」爲「該頭」合音。

吳語太湖片蘇滬嘉小片上海市區話：

『這個』：老派『迭個』/d?? ???/；中新派『箇個』或寫『搿個』/g?? ???/

『這』單獨出現時為濁化以前的發音，雖然本字是『個』但常寫『葛』/k??/

『這裡』：老派正式語體講『此地』/ts?? di/，口語體『迭搭』/d?? t??/；中新派為『箇搭』或寫『搿搭』/g?? t??/，新派兩個入聲韻不分了就變成/g?? t??/

『在這裡』就是前面加上表示『在』的『勒』/l??/或『勒勒』/l?? l??/ 或『勒海』 /l?? hE/ 或新派『勒蓋』/l?? kE/，其實『勒』字老派應該讀/l??/，但是寫『辣』字太辣眼，就姑且用『勒』字書寫。這個字本字是『在』字沒什麼異議。上述除了『勒蓋』是新派，『勒』是簡短說法以外互相之間沒有什麼本質區別。下面的蘇州話會有一些區分。

吳語太湖片蘇滬嘉小片蘇州話，不算非常熟悉，僅供參考：

『這個』：蘇州話指示代詞不嚴格三分，表示絕對近指的是：『該個』/kE k??/ 或 『埃個』/E k??/，兩者無區別可以互換，後者是前者聲母掉了的形態（奇怪的是這個形態在上海話里卻是遠指的『那』，但是題目不問『那』我就不偏題了）；表示定指的是『箇個』或作『搿個』/g?? k??/。近指類似英語的this，定指類似英語的the。普通話沒有這種區分，所以暫且都歸為『這個』。

『這』：同上海話為『葛』/k??/

『這裡』：『該搭』/kE t??/或『箇/搿搭』/g?? t??/ 多一點，『埃搭』/E t??/ 稍微少用一點。由於『箇』是定指，所以含義模糊有時也可以表達遠指（反正就是你剛才說過的那個），這時候有些人還會用『箇面點』/g?? mi ti?/ 來表示『那裡』

『在』：蘇州話比上海話的表達方式還要多：簡體『勒』/l??/，『勒里』/l?? li/加比較近的地方，『勒海』/l?? hE/加一般近的地方，『勒浪』/l?? l?/加遠的地方，『勒勒』/l?? l??/沒啥特殊要求。此外蘇州話還有一個『勒搭』/l?? t??/，但是後面不能接東西，這個詞用法只能是（1）表示存在，比如『倷阿勒搭？』（你在不在）『俚弗勒搭』（他不在），（2）吳語的存續體，比如『立勒搭』（站著）。這個詞其實和千里之外的寧波話的『來(在)搭』和杭州話的『來(在)東』等浙江吳語的『在』有很明顯的親緣關係，只是用法略有限制。以上這些詞在構成動詞存續體的時候都能體現出距離差來，比如『坐勒浪』和『坐勒海』都是『坐著』但是前者隱含坐在稍遠的地方的暗示，後者隱含坐在稍近的地方的暗示。（蘇州話語法功能真是太高舉，太斯巴拉西了！可以看出上海話在語法上確實有種蘇州話簡化版的感覺，不論是指示代詞三分還是這個『在』的用法）

說到這裡，我不禁有種推測，今日多地吳語都有『箇』作為近指代詞，且指示代詞系統兩分，它們是否歷史上都經歷過最先是蘇州話的狀態（近指≠定指），然後過渡到了上海話的狀態（近指=定指混同，原近指代詞逐漸淡出）呢？

吳語浙江蕭山話（太湖片臨紹小片）

這、這個：接=個 cih7·keh7 /t?ie??k???/（城廂說法，可能是受杭州影響）、個個 keh7·keh7 /k???k???/（南部鄉鎮說法）

在這裡：在帶=個裡 le4·ta keh7·li4 /le?ta k???li4/、在帶=個朗= le4·ta keh7·laon4 /le?ta k???l???/（「個裡」、"個朗="都是近指處所，意思差不多，區別大概是「個裡」指明確的地點而"個朗="範圍較大）

推薦閱讀：
相关文章