「今夜的天空很希腊」怎么用英文翻译出来？
我想把这个句式翻译得Renaissance一些。
What a hellenistic sky tonight is!
hellenistic [?hel??n?st?k]
hellenistic 是指希腊风格的。
在过去的历史中，人们倾向于将希腊，马其顿这些地区称作 &&>.
而Hellenic就是复原了这个希腊语的单词。在希腊语中，他们称自己的国家为Ελλ?δα [e?laea].
希腊共和国的全称是
Ελληνικ? Δημοκρατ?α
[elinini?ci eim?krati?a]
[c]是一个我也不太知道怎么和大家解释去读出来的音素。如果您会希腊语的话就会读，或者可以在YouTube上面找一些视频听一听。
Ptolemaic Zodiacs ascend，arrange and illuminate on the celestial sphere.
The sky tonight has quite a Greek style.
如果是我的话，就会这样翻译。
tonight, I fell into a hole too.
the greek of skies style tonight is ? （狗头，希腊语拟态）
Tonight is very dramatic.
本人英格力士不行，斗胆来个中文的：
咱们要破产了（叹息
或者再装逼一点：
天凉了（喝茶
英语不清楚，日语大概这样翻译：
「白（しら）だね、この夜空。」
「知ら（しら）ねぇ～」
（犬头）
Tonights sky is Greek as fuck
推荐阅读：
