玩英文版游戏来提高英语水平是否可行？
最近玩龙腾世纪起源，网上找了个汉化包翻译的特别生硬，对话选择内容完全直译不联系上下文，导致玩的特别蛋疼。于是有了玩英文版的想法。刚考了六级，没出成绩。个人酷爱rpg，开放世界游戏，一直在思考玩游戏提升英文水平的可行性。
我很懒因为很忙，因为我就是用玩英语游戏和看英语小说来学习英文。
简单说一下，实际上我从几乎零基础开始自学到现在才两年，这两年算是很刻苦了。
我就是背单词+看小说+玩游戏。
我玩的游戏全身重头rpg，巫师3，辐射四，上古卷轴5，神界原罪2这样的。
进步是飞速的。 这两年我认真背完了四级，六级，考研单词。 背单词的唯一目的是因为背单词太轻松了，等于我提前温习，这样可以降低我玩游戏的难度。
然后就是狂刷游戏，海量的阅读，导致我辞汇量一直飙升。
两年间我看的小说有 怦然心动，饥饿游戏三部曲，哈利波特看完里第三部，还有断断续续的一些忘了。
小说只占我英语体验的很小很小的一部分，大部分时候都交给游戏了。 刚开始非常痛苦，我用了123个小时才通关了辐射新维加斯的主线，然后随著小说越读越多，游戏越玩越顺，现在玩spiderweb 的老牌rpg游戏阅读起来感觉就是很畅快。
自己英语有没有进步自己心里太清晰了，用百词斩测辞汇早就达到了15000， testyourvocab 这种比较专业的测试也是稳稳在10000以上。
别以为英语提高只是纸上谈兵，玩游戏不仅大大提高了阅读更提高了听力，当然我一直有看油管的native speaker英语教学，自己也狂练听力和口语。
英语这个东西就像赌博，刚开始只是玩玩，随著投入的时间越来越多，你就不可能回头了，赌徒是回不了头的。
所以学了英语两年，玩了大量游戏看了大量视频之后导致我找工作 面试全英交流， 通过率几乎百分百，从低学历工厂底层打工仔一跃成为外贸和跨境电商从业者，当然这在知乎里就是弟中弟，不过对于我自己来说已经满足了。
我想强调一点这还只是玩了两年时间，我现在直接干 纯英大型单机已经感觉到舒适了，继续下去的话，三五年之后水平更会有很大的提升。
不过值得一提的是，这两年不到30岁的我居然出现了白头发。
你要知道从无到有的这个过程是快乐有非常痛苦的，玩游戏不懂的单词一个一个查，在记录下来背掉需要多大的耐心和毅力。
不过我跟高兴自己坚持下来了。
结尾了回到问题本身，玩游戏是学英语的最好方法，因为道理很简单，学语言最好的方法就是有母语的环境。
你以为在课堂上跟著说中文的老师，看著中式英语的教材可以学好英语？怎么可能呢？
结尾处补充一下，楼主已经于一个月之前成功进入一家很不错的财经翻译公司成为了一个全职议员，翻译的全是各公司和银行在香港上市的招股章程，同事不乏省外国语大学和省名+大学的神人（相对于楼主专科）此时学英语刚好两年半。
正在用游戏学英语的讲两句。可行是可行，但是难度很大。
随著巴黎圣母院火了，育碧也免费贴出了《刺客信条大革命》，也是我最近在玩的，没加汉化补丁，正版原版就是全英文的。体验上感觉就是积累了很多雅思难度的辞汇。
merchant商人
fatal致命的
razor剃须刀
每天需要打开百度翻译的翻译记录做笔记才行。
讲话英文字幕有点跟不上，人名很难记忆，而且掺杂的法语，所以难度更大了。不过剧情还是能看懂的。其中最适合的还是破凶杀案的部分，比较适合英语的发挥，而且用来练练阅读理解很棒的。还有星座猜谜，不过那个难一点。总之，能保留游戏体验的前提下，还能学习。
然后其他游戏里，曾经试著听gta5的广播，太快了，很难听懂，能大概听的到是什么节目的广告，哪个僵尸电影的宣传。而人物的口音比较杂，小富的黑人口音还是得配中文字幕才能还原出英文原文是什么。
这里皮一下，gta5游戏笔记里记了一句，the nights still young。很有意思，少年，当你在gta5里也听到这句话时，再来找我，我来教授你更多的车技。
总之，玩游戏训练英语难度系数较高，比看美剧还要高出一个档次，美剧你可以暂停截屏，游戏剧情一瞬间就过去了。不配字幕再加上奇特的口音，脸脸懵逼。
不过有一个游戏还不错，台词少，剧情简单，是前一个版本的《鬼泣5》，就是维吉尔陨落的那个版本，不是今年出的那个。这个游戏把字幕关了多玩几遍练练听力还是很简单惬意的。
最后总结一下，游戏英语和美剧锻炼相比，除了听力的锻炼外，还有加有阅读的锻炼。但大部分游戏会建立在更复杂的文化背景之上，就像有一个答主下讲到的一个游戏，蒸汽朋克加中世纪。很多英语爱好者辞汇才到四六级，日常交流都成困难，遇到这种难度级别的，分分钟就被搞懵逼了。
所以，如果是雅思托福级别的英语玩家，或者备考雅思的同学，可以一试，不然的话，不是很推荐，因为有的真的很难。
好吧英语老师来告诉你什么样的游戏能提高英语水平.....
在我看来，满足以下要求的游戏完全可以用来辅助学习：
1. 有一定的阅读文本量。把炉石调成英文版就嚷嚷「我在学习」的同学们可以洗洗睡了。当然文本量也不能太多，否则打击积极性。前段时间我在死磕的Age of decadence就是一个极端反例：
我就想跟你问个好，这个文本量……
2. 剧情、画面、设定、音乐至少要有一样吸引人。刚买来Life is Strange的时候，就是一首配乐吸引了我，结果完全没想到最后感动到哭唧唧！！！
3. 能够随时暂停，有充足的截图/查字典的时间。如果对话（听力材料）较多，最好能提供英语字幕。正面例子当然是要把每句骚话给你打在屏幕上的南方公园：
Butters！You are SOOOO GROUNDED!!
4. 题材贴近生活，尤其不要选择奇幻类、中世纪类。这种游戏的英文文本读起来很困难，严重挫伤游戏积极性不说，学了一堆冷门辞汇也没什么用。当年参与汉化的游戏《最后的遗迹》，设定上居然是中古欧洲+蒸汽朋克的结合，翻译的时候真是一口老血吐出来…
年轻的时候一天几百条的翻译量都不会累
所以综上所述，叙事类养老游戏最适合英语提高。文本量够大，有听力有阅读，也能让你沉浸剧情当中不会觉得无聊。
我推荐《奇异人生》、The Wolf Among Us、福尔摩斯系列，都是很不错的英语学习材料。
还不快打开Steam去买！
这样做英语水平会有提升，但是恐怕很大程度上局限在游戏这个领域了。
我觉得可以，但是一要选好游戏，二要游戏的辞汇量对自己属于够得著的水平。
男生可能不太爱玩，女生的话，我觉得玩恋爱类的文字游戏非常适合，本身是靠剧情和对话去推进的，用语通常也比较日常。比如之前玩英文版的《神秘信使》，学到了很多新用法，有些就是每个单词都认识，片语的意思却不知道，或者某个单词的这种用法不清楚，比如花言巧语sugar-coated words。
总之，只靠游戏学英语比较难，但游戏像是扩展阅读，对于巩固辞汇量，拓展片语，塑造英文应用环境，很有帮助。
（我也正是为了找更多合适的游戏，才搜出来这一题，唔）
推荐阅读：
