一个长难句的主句和从句的时态必须要一样吗


问这个问题的人其实根本不知道从句是什么东西,主句和从句唯一需要保持一致的地方,就是逻辑上的一致,在这个逻辑上的一致的大前提之下,有的时候人称代词,时间状语以及时态,甚至动词都要进行相应的调整,这些调整是果,而不是因。我在这随便举几个例子吧:

What you said at the meeting is nonsense.

你在会议上说的话就是胡说八道。(这里没有办法强求时态一致,因为会议已经开过了,已经是过去的事情了,可是那些话无论你过去说,现在说将来说都是错的,都是胡说八道,主句中用了一般现在时)

The question that you posted on Zhihu is kind of confusing.

你在知乎上提的问题有点迷惑性。(问题你已经提完了,但是这个问题在你提问题之前,提问题的时候,或者还是以后,都具有迷惑性)

He says he will never drink again.

他说他再也不会喝酒了。(这句话很容易明白吧,他总说这样的话,每次说这句话的时候,他都决定从那个时候起,将再也不喝酒了。所以这里主句用一般现在时,从句用了一般将来时)

The female film star claims that he has fulfilled all her imagination and expectation about men.

这个女明星说,他满足了她对男人的所有想像。(我不用说这个女明星是谁你也能猜出来吧,每一次遇到一个男人,她都说这个男人是她一辈子的选择,每一次都觉得已经完成了终身大事,所以主句用了一般现在时,而从句用了现在完成时)

先举这么几个例子,等我哪天有时间再来慢慢填坑。


不是,主从句前后时态没有必然关系,分两种情况来看,一、简单一点的是陈述复合句的话根据主从句描述的情况而定; 二、虚拟语气就需要更灵活应对;


不一定了


不一定。

取决于句子的含义。比如我知道你昨天来了就可以说成 I know you came yesterday. 这句话中know就是一般现在时,表示一直知道,「来」这个动作发生在昨天,所以用过去时。


时态没有所谓的一一对应关系公式,只要逻辑合理都是可以的。


不是一样的。


推荐阅读:
相关文章