我们知道,发音突显地域信息是件很正常的事情。在汉语中,我们可以判断一个南方人和一个东北人,一个广州人一个北京人,我们并不明显排斥汉语口音的问题。

但是到了英语中,大部分人都在学习过程中去模仿外国人的口音,以达到一种光听不看不知是中国人的感觉。这真的没有问题嘛?

在电影,英美剧中都会有这样的情节。

听口音你是哪个州的人吧,你是德国人吧,

南部的腔调。也就是大家都知道口音是件再正常不过的事情。

不带口音的就像电视台播音,但那并不是正常的口语啊。


很大的原因,是因为我们有普通话。

我18岁以前就没说过普通话,来自重庆。我们对普通话标准的人还是很有好感的。而且会嘲笑老乡的烂普通话。

从电视上,我们都认识到了,普通话是那样子的,那是标准的。很多方言区的都会觉得自己的方言听起来土,尤其在电视上,跟普通话一对比。

我们这里很多的幼儿园,都是外地老师,教小孩说一口标准的普通话。

到了学外语上,当然也要标准的咯。要不被人笑怎么办。

当年我在北京求学,一年时间完全地纠正了普通话口音。结果我一说英语,还是被北方的同学笑。

后来我继续慢慢地学,发现他们也没标准到哪儿去。

但作为一个学语言的人,我想说,内容是绝对大于形式的。

当年明月 写出明朝那些事儿的时候,不过26岁。电视上看,他普通话确实很烂,但真不影响他的才华。

雷军说个are you okay 被人笑成那样。但他的财富没多少人能比吧。

扎克伯格的中文演讲,发音确实不行。那为什么他讲你要听?因为你关心他说的内容。因为他的成就,地位。

平心而论,这份说得不好但还是勇于表达的心态,就已经赢了很多人一大截了。


学门外语当然想要学得像,这有什么好讨论的。至于能不能做到,是另一回事。

再说句实际的,英语教材基本都是采用英国GB或者美国GA这样的「标准口音」,想学其他「不纯正口音」也没处找教材。


取乎其上,得乎其中;取乎其中,得乎其下;取乎其下,则无所得矣。为什么老外学中文的时候热衷于纯正的普通话?他们伦敦音和约克郡口音交流的时候也没问题啊。因为语言是要有一个统一的标准的,学习语言的人照著它学,学出来千差万别是必然的,我们也能接受。但能改进的话,为什么不呢?

谢邀。

之前有回答过类似的问题,关于口音这个事,国外还真没有那么多讲究。归根结底,英语的目的是用来交流。

而且其实在英语中,不同的国家地区显然也是有不同的口音的。哪怕是在英国,利物浦的口音,伦敦东区的口音、苏格兰的口音都是大相径庭。

有趣的是,我们平时所推崇的那种特别标准的『英音』,其实被称为『Received Pronunciation 』,标准音。在历史中,它是和阶级挂钩的,只有皇家贵族会用那种英音说话,因此它也会被称为『Kings English or Queens English。在目前的英国,只有不到2%的人日常会用标准音说话。

除此之外,还有一种比标准应更加『造作』的口音,叫做heightened Received Pronunciation。可能只会在电视新闻,或者某些电视剧中,听见这样的口音。可以把它类比为,播音腔?

好了,那么可以试想一下,当有人在用一种非常字正腔圆的『播音腔』和你日常聊天对话的时候,你是一种什么感受?这就是外国人在听见我们所谓的『标准好听的英音』时,内心会产生的真实想法 —— 『太装了吧?』

回到问题本身,为什么现在学习英语热衷于说要有一口纯正的英音或美音?

  1. 认为语音好=表达好,中国学习者「口音羞耻」已经成功被培养出来。反之,练就出好口音的人,觉得自己说话「很有美剧英剧范儿」的人,就容易对自己的语言能力整体有误读。其实本身他的英语能力,并没有那么强。
  2. 认为发音=口音,所有纠结「英音」还是「美音」的学习者,纠结的是口音accent,而对于学习者来说,可能只要把发音pronunciation这一关过去就好。
  3. 市面上教发音的tutor太多。在近年来一群(恕我直言)资历有限,敛财心切的trainer和training school的忽悠之下,在近10年内,对于语音出现了近似偏执的纠结。这一点,其实个人觉得非常糟糕。

语音并非不重要,也没说过不要练语音,只是说在没有内容产出的前提下疯狂追求纯正的语音是不正常的,是有问题的。语音练习,在学习中自然而然的进行。学习单词、表达、听力、对话等等,都是学习语音的途径。不是一个trainer用两个小时给你讲什么是爆破音,什么是舌边音,什么是吞音理论。

璐璐和安澜就发音这个事儿,专门做过两期节目,告诉大家作为英国人或者美国人,他们对中国人『口音』上真正的想法,感兴趣的,不妨听一听。

《闲话英伦》特辑-「优雅」英音大揭秘(上)在线收听_璐璐的英语小酒馆_喜马拉雅FM?

www.ximalaya.com图标《闲话英伦》特辑-「优雅」英音大揭秘(下)在线收听_璐璐的英语小酒馆_喜马拉雅FM?

www.ximalaya.com图标

难道不是因为标准普通话的影响吗?

题目中说国内各区域也有自己的口音,互不影响沟通理解。但事实是普通话具有单一的发音标准,同时还有普通话水平考试。在此影响下,南方的朋友如果去到北方,他们的普通fa和煲冬瓜,日常要被拿出来「公开处刑」的。例如答这一道问题的时候,侧边栏的相关问题出现了「北方人真的听不惯南方人的口音吗?」(手动滑稽哈哈哈)

所以很多人在学英语的时候,也会自然的认为纯正的(标准化)的英音或美音,才是正确的。

当然,还有其他因素的影响啦,比如说:

我就是因为喜欢这个口音才去学英语的(多见于英音爱好者)

不少人把口音的纯正程度当成英语水平的唯一度量衡(某些外语院校的老教授因为口音问题被嘲笑)

良好的语音确实可以使沟通双方更加愉快

但是这些因素的影响,个人认为,远小于标准化思维的影响。


推荐阅读:
相关文章