如何評價擦槍字幕組的翻譯水平？

相信我，這是我在該字幕組翻譯作品中無意發現的第N＋1個荒謬錯誤了。在三番五次被攪擾了觀影體驗之後，實在忍無可忍了，從來沒有見過翻譯水平和翻譯規模如此不相匹配的字幕組。
持續更新：今天看傲骨之戰，無意中又看到一個極其低級的歧義錯誤，一查翻譯，又是擦槍字幕組。

總結一句話，希望這個字幕組早點倒閉。謝謝

那個統籌是個什麼鬼，加了他們的QQ羣，拽的一逼，別的字幕組不花錢，照樣能有大量大神在組裡校隊。他們字幕組花錢也招不到人是有原因的，這人是個垃圾，不僅沒素質還沒教養，組織個字幕組就以為自己牛逼上天了。我在別的字幕組的時候，從來沒看過這樣的人，就這樣還招人，你可放過你們組一直就不咋地的名聲吧

Ps 本來是看他們字幕組翻譯質量不太好，想去幫幫忙，我在國外呆了好多年了，自己覺得英文還可以，結果硬是給氣走了。

這個我必須回答一下，我因為剛移民美國，暫時沒打算找工作，時間很多，看美劇看到了一個擦槍字幕組招人，那我就打算培養個興趣，可以邊看美劇邊做字幕，也是一件美差呀。

結果扣扣羣裏那個名字叫做統籌的，說他傻逼都太給他面子了。

說專八特招(我符合)，可以直接進字幕翻譯羣，然後有要求說接了任務以後2小時要出字幕，格式要正確，出不了任務或者格式不正確，就不會再給你任務把你踢出羣。我之前沒有相關經驗，工具軟體的熟練掌握恐怕都是需要一定的時間，那兩個小時我也就不知道能不能做的出來，把心中的疑慮跟這傻逼一說。結果這傻逼說: 「那你不要進專八特招了，你一個專八，連兩個小時出任務都不敢保證。」

就是有些人拿著雞毛當令箭，好好說話永遠不會，不知道的還以為這字幕翻譯能給你一夜暴富的活呢。別人憑啥看你這臉色？

剛看完高堡奇人第三季前兩集，是由擦槍進行的翻譯，人名都能夠翻譯的牛頭不對馬嘴，甚至還能出現錯別字，喬·布雷克能翻譯成喬·不兒科也是真的很厲害！

獻給擦槍字幕組的負責人，尤其是統籌那位，我覺得你真的感覺自己一副多拽的樣子，沒必要這樣吧，難道你第一次翻譯字幕就可以做的很完美？？你罵就算了，我向他尋求改進建議也不回，還踢我出羣？？我真的搞不懂他是個什麼樣的天才。

基本機翻，不能算是字幕組。

雖然做字幕組很辛苦，但這樣的質量真的讓人尊敬不起來。

題主就看別的字幕組的吧，可以的話看生肉。

prodigal.son.s01e15.internal.1080p.web.x264-trump.chs.eng_0 時間軸都沒對上

我看了擦槍字幕組翻譯的使女的故事第三季

看了他們的字幕恨不得去洗眼

《曼達洛人》

倆人名