名导重剪导演版《教父3》新结局为爱女平反

苏菲亚柯波拉（右）2004年在父亲法兰西斯柯波拉见证下，以《爱情，不需要翻译》赢得奥斯卡最佳原创剧本奖。（图／美联社）

名导法兰西斯柯波拉（Francis Ford Coppola）宣布将在12月推出重新剪辑的导演版《教父3》，片名改为《马里奥普佐的教父，尾声：麦克柯里昂之死》（Mario Puzo's The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone，暂译），除了欲洗刷该片毁誉参半的评价，其中更暗藏了对同为导演的爱女苏菲亚柯波拉（Sofia Coppola）满满的父爱。

苏菲亚柯波拉（右）与安迪贾西亚在《教父3》中意外谈起禁忌的堂兄妹之恋。（图／摘自网路）

上映于1990年的《教父3》，拍摄时遇到重重困阻，首先在前作饰演柯里昂家族军师「汤姆海根」的劳勃杜瓦（Robert Duvall），因片酬比主角「麦克柯里昂」艾尔帕西诺（Al Pacino）足足低4倍之谱而拒演，让原作者普佐只能赐死他，并重新写一个替换角色让乔治汉弥尔顿（George Hamilton）饰演。

更麻烦的是，片中举足轻重的麦克柯里昂女儿「玛丽」一角，本由当红的薇诺娜瑞德（Winona Ryder）接演，但她却在开拍前以「精神耗弱」为由辞演，但柯波拉并未回头找曾积极争取演出的茱莉亚罗勃兹（Julia Roberts）与玛丹娜（Madonna），而是独排众议让当时18岁的女儿苏菲亚接下重担，只是实为素人的苏菲亚演技生涩，让人看得尴尬癌猛发，多年来都是《教父3》最被批评，甚至是揶揄的部分。

苏菲亚曾透露拍摄该片最难的是，18岁的青少年最不想做的就是听从父母的话，「我父亲要指导我，我又不是天生的演员，情况非常别扭，但我想尝试，没想到有那么多人会看到」。如今已与父亲同为奥斯卡级导演的苏菲亚说：「我本来就没有想要成为演员，所以大部分人对我在片中表现都不太满意这件事，并没有对我造成太大打击，毕尽这样的经验只会让人更坚强。」

身为父亲的柯波拉，即使在30年后都没放弃为女儿平反，透露推出导演版《教父3》的另一个重要原因就是「我希望在新版本中展现苏菲亚，因为她在片中是那么的美丽动人」。他认为新版的改动，会让苏菲亚的演出更加感人，也将让结局更加伤悲，「他（麦克柯里昂）失去了所有的一生挚爱，但他却独活著，人生中有些事情比死亡更惨」，柯波拉深信导演版中的新结局，将改变世人对女儿的看法，「苏菲亚的演出将会证明自己」。