唐老鴨為什麼叫唐老鴨?
唐老鴨（Donald Duck）名字直譯應該是唐納德鴨，音譯成唐老鴨也挺正常的。
有意思的是，米奇被翻譯成立米老鼠，而米奇（Mickey Mouse）的官方名稱直譯應該是米奇老鼠，老鼠本身作為一種動物，算是我們常見的嚙齒目鼠科動物的統稱，而「米」是一個姓氏，又因為我們取名一般多為兩或三個字，所以將「米奇老鼠」翻譯為「米老鼠」，更像是一個名字。於是猜測「唐老鴨」這個「老鴨」是為了對應「米老鼠」的「老鼠」，這樣雖然在物種上二者沒有交集，但是在名字上會顯得這兩個角色很親密，有聯繫。
（為什麼「老鼠」會多一個「老」字，大概是「老鼠打開天體之縫,牛出來耕耘大地」，在生肖裏排名靠前所以比較「老」……）
早期動漫的翻譯都很好，信達雅，外文名稱的角色或人物譯名基本上都會遵照中文的起名規則，是吧，朱佩奇？
英文翻譯成中文，就叫唐老鴨，而且比較順口，小孩子比較容易記住。
唐老鴨原名Donald duck (唐納德 鴨）中文就叫 唐(Do) 老(nald) 鴨(duck)
叫唐老雞怪怪的。。。。
因為它是隻鴨，而且是個成年鴨，為了表示親密我們就叫它老鴨。
它姓尼古拉斯·唐，所以我們叫它唐老鴨。
你一直以為它叫唐老鴨？
不
它叫尼古拉斯·唐鴨
唐老鴨為什麼叫唐老鴨？
張全蛋為什麼叫張全蛋？
王思聰為什麼叫王思聰？
我為什麼叫吳彥祖？
哪裡這麼多為什麼？因為他爸爸（編劇）樂意！
推薦閱讀：
