翻唱张国荣歌曲蔡佩轩压力巨大

张国荣除了监制电影，在片中诠释30年代的歌舞巨星宋丹平，一展歌喉。（图／华映娱乐提供）

张国荣生前唯一监制的电影《夜半歌声》即将重返大银幕，他为电影创作的同名歌曲〈夜半歌声〉曾吸引华晨宇、郑棋元、徐均朔、徐洁儿等多位歌手翻唱致敬。就在他逝世17周年之际，YouTube点击破亿的新生代创作歌手蔡佩轩也cover电影主题曲，她有别张国荣低音吟唱的方式，并加入钢琴编曲和流行音乐唱腔来重新诠释，吸引粉丝满满回响。

蔡佩轩第一次听到〈夜半歌声〉时，觉得充满韵味，「虽然是首时间距离我很久的歌，但词和曲及唱法，给我一种浪漫又带著淡淡悲伤的感受，张国荣以一种吟唱的方式，让歌曲更为特别。」她决定只以钢琴来改编，「钢琴带著古典感，用流行音乐的唱腔去唱，我觉得会有不一样的火花。」蔡的父母也是张国荣的粉丝，让她翻唱起来也更谨慎用心。

因为张国荣的诠释极具个人魅力，让蔡佩轩格外有压力，「一开始我不确定是不是要照著张国荣的方式来唱，因为张国荣创作的这首歌有一种单纯的感觉，后来还是决定以歌声展现歌曲澎湃激昂的一面。」《夜半歌声》将于6月5日上映。