《闽语入门》序+缩略语表
上一篇：《闽语入门》拼音转写规则
序
福州话是闽语的一种。闽语有三千多万使用者，它通行于三分之二个福建省、广东省的东北角与浙江省南部的一小块区域。除此之外，闽语还分布于台湾、海南和东南亚的许多地方。
闽语方言群的南北变体实际上不可互通，必须视作独立的的语言。闽北语以福州话为代表[1]，以福州市为中心的七百万至一千万民众是其使用者。此外，它还使用于台湾、马来亚和砂拉越的分散社区。
本书展现的是一位有文化的福州人的口音。前十五课是专门为本书编写的，其后的四篇文章则是一些故事的抄本，这些故事大多是临时录制在磁带上的。第一课到第四课经过有意设计，用来说明福州话复杂的连读规则。从第五课开始，我们试图使语言在风格和内容上尽可能地自然。
您偶尔会注意到，相同的单词序列会以不同的语音形式出现。不幸的是，这事关个人风格，并不服从于任何严格的规律。例如，虽然说「食饭」的正常发音是siěh bu?ng，但有时可能也会发为siěh wu?ng。在文章中有很多这样的案例：我们没有对它们进行规范化，因为我们认为这会给读者一种对于自然口语的错误印象。
我们感谢台北的C. Y. Ling博士、Helena Chen女士，加州蒙特雷的Hung Iau先生（Ah-tai Low）和旧金山的Charlotte Tseu女士，他们在不同的时间担任过我们的合作者。
我们要感谢赵元任教授，如果没有他的鼓励和指导，这本书的写作就永远不会开始。我们还要感谢K. Y. Hsi教授，他在撰写本材料时以多种方式帮助了我们。还要感谢William Boltz帮助完成繁琐的校对工作，提供许多有用的建议；感谢Sharon Sue、Janice Sue、Aileen Ah-Tye和Stella Wang输入稿件和最终版本。作者对仍然遗留的错误负责，并将对任何更正表示感谢。
旧金山
1965年2月28日
陈立鸥
罗杰瑞
缩略语表[2]
A——形容词、回答
D——限定词
D-M——限定词-量词复合词
FC——福州方言词
H——副词
I——感叹词
IE——惯用表达
J——连词
K——介词（动介词）
Lit——文言文辞汇
M——量词
N——名词
Np——方位词
Nt——时间词
P——谓语
Q——疑问词
S——主语
V——动词
V-O——动词-宾语复合词
V-R——动词-补语复合词
Vx——助动词
下一篇：第一课 汝贵姓 NU?? GùI-SěING
参考
- ^当时学界还没有把闽东语和闽北语分开，故而福州话被视为闽北语的代表，以当今的眼光看，文中的闽北语应修改为闽东语。
- ^译注：原书碍于版面问题在描写辞汇词性时使用了英文缩写，翻译为汉语后，这类问题便不存在了，因此我们不使用缩略语。
推荐阅读：
